Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Petição Filipina contra carne de cão nos restaurantes

Uma petição online está a circular para pressionar o vereador da cidade de Baguio para fechar os restaurantes que comercializam carne de cão [en] na cidade. Baguio é um famoso destino turístico localizado no norte das Filipinas.

I was recently made aware that there are at least ten dog meat restaurants operating in open violation of the law in Baguio.

I would like to draw your attention to the fact that the dog meat trade is not only illegal, but also extremely inhumane and implicated in the spread of rabies.

Please revoke the business permits of all restaurants that serve dog meat, thereby making your town safer for people as well as animals, not to mention a more palatable tourist destination.

Fui informado que há pelo menos dez restaurantes de carne de cão a operar numa clara violação da lei em Baguio.
Gostava de chamar a vossa atenção ao facto de que a comercialização da carne de cão não é apenas ilegal, mas é também extremamente desumana e tem implicações na propagação da raiva.
Por favor, revogue as licenças de todos restaurantes que comercializam carne de cão, tornando assim a cidade mais segura para as pessoas, bem como para os animais, sem mencionar um destino turístico mais atrativo.