Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Austrália: Tricô Vaginal não tem sabor artístico para alguns

[ATENÇÃO: O conteúdo e as imagens deste artigo podem ser ofensivas.]

Casing Off My Womb Image courtesy: Casey Jenkins. Photographer Tarz McDonald.

Fazendo o arremate do meu útero
Imagem gentilmente cedida por: Casey Jenkins. Fotógrafo Tarz McDonald.

Baseado em algumas reações na Austrália e no estrangeiro, a aposta é certa que muitos leitores se sentirão ofendidos ou mesmo indignados por esta história. A emissora nacional ABC (Australian Broadcasting Corporation, em inglês) apresentou um artigo na rádio a 9 de Dezembro de 2013 cujo tema era “É o tricô vaginal uma arte?”. Este artigo diz respeito a uma representação do trabalho artistíco da australiana Casey Jenkins intitulado “Arrematando o meu útero”. Casey tem vindo a tricotar lã do interior da sua vagina por quatro semanas. A estação televisiva pertencente ao governo, SBS2 (Serviço Especial de Transmissão), exibira já um “vídeo” algumas semanas antes.

A reação online foi imediata. Os comentários no website do programa da ABC, Books & Arts Daily dividiram-se profundamente quanto à sua consideração como arte e adequação.Lux Dentata revelou-se muito positiva:

Of course this is art.
It is creation with a message. If that is not art, what is?
I don't understand people's disgust about inserting wool into your vagina. What do you think a tampon is? Cotton, wool, tomato, tomata…
Well done Casey, It's awesome. 

Claro que isto é arte. É uma criação com uma mensagem. Se não é arte, então o que podemos chamar a isto? Eu não entendo a repulsa das pessoas sobre inserir lá na vagina. O que é um tampão? Algodão, lã, tomate, tomata…

Bom trabalho, Casey. É espectacular.

A mensagem de Stan Osmelak’s foi breve, mas com múltiplas abordagens:

1st World self-indulgent twaddle

A 1ª tagarelice mundial de auto-compreensão

Depois de sugerir a necessidade de “intervenção psicológica ou psiquiátrica”, Sue apontou para o mensageiro:

This sort of topic is also providing fantastic ammunition to the Federal Government that the ABC is not relevant and to cut funding or close it down. For goodness sake ABC – get real.

Este tipo de assunto está também a proporcionar argumentos fantásticos ao Governo Federal que a ABC não é relevante e assim cortar financiamento ou fechar a estação televisiva. Por amor de Deus, ABC – desperta para a realidade.

Casting Off Wool

Lã de ‘Arrematando o meu útero’
Imagem gentilmente concedida por: Casey Jenkins. Fotógrafo Leanne Waterhouse

Entretanto, a rede social Twitter teve numerosas reações na Austrália incluindo:

Tricô Vaginal (The Feed) Não estou certo se alguém precisa de ver isto, mas ainda estou estupefacto. http://youtu.be/q6RZZf6HMzo

Uau! Algumas pessoas são seriamente perturbadas@TheFeedSBS2 #VaginaKnitting http://t.co/BW0d8F1Bwa

Como a hashtag #vaginaknitting mostra claramente, houve também uma erupção global no twitter. 
De facto, foi demasiado viral para alguns. O ‘geek Americano-Australiano’ Kris Howard procurou alívio:

A pior coisa do que 15 pessoas a enviarem-me links de tricô de grafite é 15 pessoas a enviarem-me links de tricô vaginal. IMPLORO-VOS QUE PAREM COM ISSO!