Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

3 mil estudantes protestam contra reforma educacional em Gabão

As reformas no sistema da educação foram suspensas [fr] em Gabão após estudantes e professores terem saído à rua em sinal de protesto. Na reforma em questão, o exame final para a obtenção do diploma do nível secundário seria feito em uma ronda ao invés de duas e o ingresso ao ensino secundário estaria sujeito a um exame final no lugar da passagem de (classe/ano) no final do ano lectivo escolar. M. Charlie explica o que está em jogo [en]:

By acting spontaneously without waiting for a go ahead word from anyone, young students demonstrated that they were capable on their own, to realize that to deal with the situation, it was necessary for them to intervene and mobilize. Nobody would do it in their place; especially not their elders who are not capable of that. The youth, unlike their seniors, understand better that democrats, regardless of their views, cannot accept that their rights be violated, and therefore cannot yield when it comes to these fundamental issues such as the right to a quality education

Ao agirem de forma espontânea e sem esperarem pelo aval de quem quer que seja, jovens estudantes mostraram que são capazes de agir por si próprios, de perceberem que para lidar com a situação, era necessário que interviessem e se mobilizassem. Ninguém faria isso por eles, muito menos os mais velhos. Os jovens, ao contrário dos mais velhos, compreendem melhor que os democratas, independentemente das suas ideias, não podem aceitar que seus direitos sejam violados, e portanto, não podem ceder quando se trata de questões fundamentais como o direito a uma educação de qualidade.

Uma jovem estudante desafia as forças de segurança nas ruas de Libreville, Gabão via le Gabon qui dit non

Tradução editada por Débora Medeiros como parte do projeto Global Voices Lingua