Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Humor: Os potenciais alvos do ataque contra a Síria

O The Qnion – ou blog libanês Qifa Nabki – compartilha [en] o cenário do “provável ataque militar contra Síria”. O plano inclui:

we’re primarily considering two sets of Tomahawk missile strikes (between 8 and 11) launched by the USS Mahan and the USS Gravely against a set of military bases in the Syrian desert, including but not limited to… [ruffles some papers]… and let me see if I can get these names right: the Marj Ruhayyil Military Airbase, Al-Nayrab Military Airbase, the Suwayda Army Base, the Marj al-Sultan Military Heliport… Wait, no scratch that. My bad. The heliport is not under consideration. I mean, it may or may not be under consideration. Let’s see, where were we? Oh, also the Shayrat Military Airbase and the Khalkh… you know what, I’m not even going to try to pronounce that one.

Estamos considerando principalmente dois tipos de ataques com mísseis Tomahawk (entre 8 e 11) lançados pelo USS Mahan e o USS Gravely contra um conjunto de bases militares no deserto Sírio, incluindo, mas não limitado a… [folheando papéis] … e deixe-me ver se consigo pronunciar esses nomes corretamente: base aérea militar Marj Ruhayyil, base aérea militar de Al-Nayrab, base do exército de Suwayda, heliporto militar de Marj al-Sultan… Esperem, desconsiderem. Erro meu. O heliporto não está sendo considerado alvo. Quero dizer, ele pode estar ou não sendo considerado. Vamos ver, onde estávamos? Ah, também a base militar aérea de Shayrat e a Khalkh… sabe de uma coisa, não vou nem tentar pronunciar esse aí.