Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Hijras de Bangladesh recebem reconhecimento oficial como gênero diferenciado

[Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário]

Hijras [pt], uma identidade de gênero feminino do sul da Ásia que é adotada por pessoas que nascem com o sexo masculino ou intersexuais, será, de agora em diante, considerada como gênero próprio em Bangladesh. Isto as autoriza a se identificarem em documentos oficiais, como por exemplo passaporte, como hijra.

Em 11 de novembro de 2013, o anúncio da decisão do governo através do primeiro ministro veio logo após o anúncio da Alemanha de que o Estado passará a oferecer uma opção de terceiro gênero nas certidões de nascimento.

Atualmente, existem, no mínimo, 10.000 hijras vivendo no país. A decisão é uma vitória para as hijras, um tipo de terceiro gênero, que não se identifica nem como homem nem como mulher no território nacional. Estes indivíduos sofrem violações de seus direitos perpetradas pelas famílias e pela sociedade em geral como por exemplo serem forçados a viver confinados em comunidades isoladas. As associações hijra reivindicaram o reconhecimento oficial como terceiro gênero.

Hijras in beauty contest. Photo taken by Mohammad asad. Copywright: Demotix (18/11/2011)

Hijras em um concurso de beleza. Foto de Mohammad asad. Copyright: Demotix (18/11/2011)

Muitos internautas aplaudiram a mudança.

Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) salientou no Twitter que a decisão do governo é um grande passo:

Hijras recebem o reconhecimento do Estado. É uma vitória enorme. Avança Bangladesh :)

Sabrina Haque (@sab918) desejou que este seja o fim da discriminação de gênero:

Extraordinário. #Bangladesh está expandindo a #igualdade e a definição de #gênero para o povo http://t.co/qaAmImxQsP #progresso #hijras

Smita Gaith (@smitagaith) tuitou:

Nossa, que maravilhoso! @sepiamutiny: #Hijras são agora legalmente um #gênero separado em #Bangladesh http://t.co/wjUBaZnR80

Blaque Mamba (@Snoozfest) mencionou:

O Ocidente precisa copiar #Bangladesh. #Hijras são agora um #gênero separado em Bangladesh | #Dhaka Tribuna http://t.co/SH8NIf8DpI

Ireen sultana (@ireen_sl) elogiou o avanço:

Parabéns ao governo pela decisão, tomada no último momento (deste mandato).

Tradução editada por Débora Medeiros como parte do projeto Global Voices Lingua