Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Moçambicanos despedem-se de Mandela com palavras de apreço

Foi na manhã do dia 06 de Dezembro que começaram a surgir nas redes sociais em Moçambique as primeiras reações da morte de Nelson Mandela, ícone da luta contra o regime do apartheid na vizinha África do Sul, aos 95 anos de idade. No Facebook, as notícias foram veiculadas com maior destaque pelo Jornal @verdade, CanalMoz e o Jornal O País. “Descanse em Paz” e “Adeus Madiba” foram as palavras mais comuns entre os milhares de internautas que escolheram deixar uma mensagem de apreço a este veterano de luta pela igualdade.

Flores depositadas de fronte a casa de Nelson Mandela na Cidade de Maputo. Imagem de Julian Circo (usada com permissão)

Rosaldo Kalado escreveu um comentário na página do Facebook do Jornal O País onde procurou destacar o grande contributo de Mandela:

perdemos um pai de Africa, este que sacrificou a sua juventude ate a propria imagem para um bem comum. entretanto, [acho que é] a hora de erguermos a cabeça e olharmos para a frente, transformarmos as lagrimas em punhos duros para combater tudo e todos [que] de algum modo contribuem para o desabar da África. em memoria do embondeiro africano peco 1 minuto de silencio. descanse em paz, saiba [que] manteremos os seu ideais em peso!

Um outro comentário, publicado na página do Jornal @verdade por Pauladas Do Moçambicano, imortaliza a figura de Nelson Mandela:

Nelson Mandela partiste para uma viagem sem volta e sem dizer nenhum adeus ao mundo e causando um enorme vazio nos coraçoes dos que ti [sic] amam…
Mas mesmo assim voce será imortal no coração de cada Sul-Africano e no mundo inteiro….
Que Deus lhe dê um eterno descanso..
Paz a sua alma….
R.I.P

Enquanto uns desejam “Paz à sua alma”, outros (como é o caso de Jorge Olímpio) afirmam que ‘Madiba’ jamais irá descansar:

Paz Madiba, tu ja mais descansaras, porque iremos [incomodar-te] sempre em busca da tua sabedoria! Eterna, God Bless You Rasta Mandela.

A morte de Mandela serviu igualmente como motivo de inspiração para alguns publicarem mensagens de humor. Mj Lena publicou no seu perfil uma menção ao facto de Mandela ter deixado como viúva a moçambicana Graça Machel, que foi também esposa de Samora Machel, o primeiro presidente do país após a independência:

Liguem TV apartir das 23:59h. Hoje ha m*** no ceu. Mandela morreu e Samora [está a espera] dele la, num ring, tudo por causa da viuva “Graca Machel. Pediram ao Papa Joao Paulo II pra arbitrar o duelo e ele negou alegando [que] mesmo na igreja catolica, e’ condenavel atitude de Mandela.qual é a sua opniao?

Edbarra's Leäo na página do Jornal @verdade:

Samora te espera pra [começarem] mas uma guerra, por causa da Graça… Boa sorty

Comentários desta natureza foram alvo de condenações devido à sua falta de respeito e consideração num momento de dor e sofrimento. Valério Maúnde respondeu:

As piadas em momentos inapropriados como este, revela [sic] ignorancia e incenssibilidade [sic] para com a dor alheia. Pare e reveja os teus conceitos. Aprenda a ser humano, ou pelo menos, em público, finja que és.

 A imagem usada como destaque e miniatura deste post foi tirada por Sue Kramer na Cidade do Cabo no dia 29 de Junho de 2013 (copyright Demotix).