Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

‘As mulheres deveriam ser submissas’ e outras sugestões que o Google autocompleta

[Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário]

Uma série de anúncios da ONU Mulheres [NT: entidade da ONU que visa a igualdade entre os sexos e o fortalecimento da mulher] usou recurso do Google de autocompletar as pesquisas para revelar, no último mês de outubro, comportamentos em geral negativos em relação às mulheres. O Global Voices acompanhou as reações à campanha da ONU Mulheres e fez um teste em diferentes línguas. Os resultados obtidos pela ONU Mulheres e pelo Global Voices mostraram uma opinião pública sobre a conduta feminina tanto social quanto profissional, bem como sobre a sexualidade, a aparência e a relação com os homens.

UN Women ad featuring Google autocomplete suggestions for the phrase "women shouldn't"

O anúncio da ONU Mulheres e as sugestões da função de autocompletar do Google para a frase “as mulheres não deveriam”

Os autores da propaganda da ONU Mulheres digitaram na pesquisa frases como “As mulheres não podem”, “As mulheres não deveriam”, “As mulheres deveriam” e “As mulheres precisam de”, que foram completadas por sugestões do Google, destacando, na sua maioria, os estereótipos negativos, os pontos de vista sexistas e altamente discriminatórios em relação à mulher mantidos pela sociedade em todo o mundo. E as frases logo provocaram uma instantânea e acalorada discussão online. Há algumas semanas, seus criadores divulgaram que eles planejavam continuar com a campanha em virtude da repercussão gerada.

O recurso de autocompletar [pt] para as pesquisas, de acordo com o Google, prevê os termos de busca de um usuário com base nas buscas de todos os usuários na web e no conteúdo indexado das páginas. As sugestões também podem ser influenciadas pelas últimas atividades do usuário, se ele estiver usando sua conta do Google.

O Global Voices pediu a todos os seus colaboradores ao redor do mundo que fizessem tais buscas em suas línguas, usando frases idênticas ou semelhantes àquelas usadas na campanha da ONU Mulheres. O teste, feito no período de 19 a 25 de outubro de 2013, apontou as opiniões sobre os papéis previstos para as mulheres participarem da sociedade, por muitas vezes demonstrando os mesmos preconceitos mundiais, mas também expondo as diferenças entre os diversos países. Veja abaixo o resultado em 12 línguas de diferentes países e continentes:

Espanhol

no Chile

"Women should not...". A screen shot by Silvia Viñas, October 21, 2013.

“As mulheres não deveriam…”. Uma imagem de Silvia Viñas. 21 de outubro de 2013.

As mulheres não deveriam…
As mulheres não deveriam evangelizar.
As mulheres não deveriam trabalhar.
As mulheres não deveriam conversar na congregação.
As mulheres não deveriam dirigir.

no Peru

"Women cannot..." A screenshot by Juan Arellano. October 21, 2013.

“As mulheres não podem…” Uma imagem de Juan Arellano. 21 de outubro de 2013.

As mulheres não podem…
As mulheres não podem evangelizar.
As mulheres não podem ser pastoras.
As mulheres não podem doar sangue.
As mulheres não podem viver sem os homens.

no Porto Rico

"Women should...". A screenshot by Firuzeh Shokooh Valle. October 21, 2013.

“As mulheres deveriam…”. Uma imagem de Firuzeh Shokooh Valle. 21 de outubro de 2013.

As mulheres deveriam…
As mulheres deveriam ser submissas.
As mulheres deveriam vestir um véu.
As mulheres deveriam evangelizar.
As mulheres deveriam trabalhar.

Francês

na França

"Women should...". A screenshot by Suzanne Lehn. October 21, 2013.

“As mulheres deveriam…”. Uma imagem de Suzanne Lehn. 21 de outubro de 2013.

As mulheres deveriam…
As mulheres deveriam ficar em casa.
As mulheres deveriam trabalhar.
As mulheres deveriam evangelizar.
As mulheres deveriam vestir saia.
As mulheres deveriam ser submissas.
As mulheres deveriam saber.
As mulheres deveriam votar.
As mulheres deveriam ficar em casa.
As mulheres deveriam trabalhar.
As mulheres deveriam cozinhar
"Women don't know...". A screen shot by Rayna St. October 21, 2013.

“As mulheres não sabem…”. Uma imagem de Rayna St. 21 de outubro de 2013.

As mulheres não sabem…
As mulheres não sabem como dirigir.
As mulheres não sabem o que querem.
As mulheres não sabem se apaixonar.
As mulheres não sabem como ler cartas.

 

 

Árabe

no Egito (com resultados iguais na Jordânia)

"Woman cannot...". A screenshot by Tarek Amr. October 21, 2013.

“A mulher não pode…”. Uma imagem de  Tarek Amr.  21 de outubro de 2013.

 
A mulher não pode…
A mulher não pode viver sem casamento.
A mulher não pode viver sem um marido.
A mulher não pode guardar um segredo.
A mulher não pode interpretar o silêncio de um homem.

Chinês

"Women cannot...". A screenshot by Gloria Wang. October 21, 2013.

“As mulheres não podem…”. Uma imagem de Gloria Wang.  21 de outubro de 2013.

 
As mulheres não podem…
As mulheres não ser muito espertas.
As mulheres não podem dirigir. 
As mulheres não podem dar à luz.
10 assuntos que as mulheres não podem discutir com seus maridos.

Romeno

"Women should not...". A screenshot by Diana Lungu. October 21, 2013.

“As mulheres não deveriam…”. Uma imagem de Diana Lungu. 21 de outubro de 2013.

 
As mulheres não deveriam…
As mulheres não deveriam ser amadas ou compreendidas.
As mulheres não deveriam ser compreendidas.
As mulheres não deveriam vestir calça.
O que as mulheres não deveriam fazer na cama.

Italiano

na Itália

"Women should...". A screenshot by Gaia Resta. October 22, 2013.

“As mulheres deveriam…”. Uma imagem de Gaia Resta. 22 de outubro de 2013.

As mulheres deveriam…
deveriam ficar em casa.
deveriam ser recatadas.
deveriam ficar na cozinha.
deveriam ser submissas.
"Women should not...". A screenshot by Gaia Resta. October 22, 2013.

“As mulheres não deveriam…”. Uma imagem de Gaia Resta. 22 de outubro de 2013.

As mulheres não deveriam…
As mulheres não deveriam ser compreendidas.
As mulheres não deveriam trabalhar.
As mulheres não deveriam ser compreendidas mas amadas.
As mulheres não deveriam ler.

Alemão

na Alemanha

"Woman should not...". A screenshot by Katrin Zinoun. October 21, 2013.

“A mulher não deveria…”. Uma imagem de Katrin Zinoun. 21 de outubro de 2013.

A mulher não deveria…
A mulher não deveria ensinar.
Minha esposa não deveria trabalhar.
"Woman can...". A screenshot by Katrin Zinoun. October 21, 2013.

“A mulher pode…”. Uma imagem de Katrin Zinoun. 21 de outubro de 2013.

A mulher pode…
A mulher não pode entrar.
A mulher não pode engravidar.
A mulher não pode cozinhar.
A mulher não pode ter uma criança.

Hebraico

"Women don't...". A screenshot by  Gilad Lotan. October 21, 2013.

“As mulheres não…”. Uma imagem de 
Gilad Lotan. 21 de outubro de 2013.

As mulheres não…
As mulheres não trabalham.
As mulheres não são recatadas.
As mulheres não sabem como dirigir.
As mulheres não querem ter filhos.

Húngaro

"A woman should be...". A screenshot by Marietta Le. October 21, 2013.

“Uma mulher deveria ser…”. Uma imagem de Marietta Le.
21 de outubro de 2013.

Uma mulher deveria ser…
Uma mulher deveria ser uma chef de cozinha.
Uma mulher deveria ser bela e implacável.

Dinamarquês

"Women cannot...". A screenshot by Solana Larsen. October 20, 2013.

“As mulheres não podem…”. Uma imagem de Solana Larsen. 20 de outubro de 2013.

As mulheres não podem…
As mulheres não podem dirigir.
As mulheres não podem controlar a vagina.
As mulheres não podem ser daltônicas.
As mulheres não podem fazer churrasco.

Na Dinamarca, as pesquisas por “As mulheres não podem” e as “As mulheres podem” obtiveram os mesmos resultados.

Russo
na Rússia

"Women should not...". A screenshot by Veronica Khokhlova. October 19, 2013.

“As mulheres não deveriam…”. Uma imagem de Veronica Khokhlova. 19  de outubro de 2013.

As mulheres não deveriam…
As pessoas não deveriam acreditar nas mulheres.
As mulheres não deveriam levantar peso.
As mulheres não deveriam beber.
As mulheres não deveriam inspirar confiança.

 

Inglês

no Reino Unido

"Women should...". A screenshot by Annie Zaman. October 25, 2013.

“As mulheres deveriam…”. Uma imagem de Annie Zaman. 25 de outubro de 2013.

As mulheres deveriam…
As mulheres deveriam ser vistas e não ouvidas.
As mulheres deveriam ficar em casa.
As mulheres deveriam saber do seu lugar.

Nem todas as pesquisas feitas pelos membros da Global Voices mostraram termos negativos. Contudo, os resultados desta experiência confirmam, em grande parte, uma preocupante conclusão da ONU Mulheres, segundo a qual um grande trabalho ainda precisa ser feito para promover os direitos das mulheres e o seu empoderamento no mundo.

Tradução editada por Débora Medeiros como parte do projeto Global Voices Lingua