Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Protestos contra energia nuclear tomam Tóquio

Manifestantes seguram mensagens contra energia nuclear nas ruas de Tóquio. A preocupação com energia nuclear cresceu entre os japoneses desde o vazamento tóxico da usina de Fukushima.<br /> Foto por KAZUMAC, copyright (c) Demotix (13 de outubro de 2013)

Manifestantes seguram mensagens contra energia nuclear nas ruas de Tóquio. A preocupação com a energia nuclear cresceu entre os japoneses desde o vazamento tóxico da usina de Fukushima.
Foto por KAZUMAC, copyright (c) Demotix (13 de outubro de 2013)

Milhares de pessoas marcharam pelas ruas de Tóquio no dia 13 de outubro de 2013, em protesto contra o uso de energia nuclear. Na manifestação, apelidada de Goodbye Genpatsu [ja], japoneses pediram o fim das usinas de energia nuclear e o uso de fontes de energia mais ecoamigáveis.

Kenzaburo Oe, agraciado com o Prêmio Nobel de Literatura de 1994, falou [ja] para um público de 2 mil pessoas, reunidas na sede do governo da municipalidade de Hibiya.

3.11で多くの日本人は原発をなくすことを決意した。しかし、今、多くの政治家にはその決意がない。私たちは、子ども達が明日の世界を生きていけない場所を原子力によって作り出してしまった。その責任を自覚し、人間が本質的に生きていける世界を取り戻す必要がある

Depois do terremoto de 11 de março de 2011, o povo japonês desejou pela diminuição das usinas de energia nuclear. Contudo, nenhum político teve a devida determinação até hoje. Com a energia nuclear, nós tornamos este lugar desconfortável para nossas crianças viverem no futuro. Nós temos de admitir a responsabilidade por isso e regressar para o mundo onde humanos podemos viver sua essência natural.