Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Aos beijos em ruas egípcias

Circula no Facebook uma fotografia de dois jovens egípcios aos beijos, incitando repúdio e admiração de quem a vê. Um comentador, por exemplo, criticou a ‘falta de virilidade’ de Ahmed ElGohary por ter publicado tal foto na rede social. Outros comentadores, contudo, elogiaram a beleza do ato capturado em imagem e o seu sentido revolucionário.

Dois jovens amantes aos beijos em uma rua do Egito. Foto compartilhada por Ahmed ElGohary.

Dois jovens amantes aos beijos em uma rua do Egito. Foto compartilhada por Ahmed ElGohary.

Demonstrações públicas de afeto são amplamente censuráveis no Egito, e leis de decência pública vigentes poderiam ser usadas para processar aqueles que trocam afetos publicamente ou que bebem álcool nas ruas.

Junto com a foto, ElGohary compartilhou também a letra da música “On The Street”, de Youssra El Hawary. A cantora é uma estreante independente cujas canções são sucesso comprovado no YouTube. Na letra de “On The Street”, ela canta:

Algumas pessoas xingam umas às outras, matam umas às outras na rua,
Algumas pessoas dormem no chão na rua,
Algumas pessoas vendem sua honra na rua,
Mas seria um verdadeiro escândalo se um dia esquecêssemos e nos beijássemos na rua!