Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Chile: Marcha contra a “Lei Monsanto”

Todos os links levam a páginas em espanhol, exceto quando indicada outra língua. 

No passado dia 29 de julho, a Comissão de Agricultura do Senado do Chile aprovou a iniciativa da Lei de Obtentores de Variedades Vegetais, dentro do âmbito do Convenio UPOV. Neste mesmo dia, a Red de Acción en Plaguicidas Chile (Rede de Ação em Pesticidas) e outras organizações, convocaram uma marcha em protesto ao projeto conhecido como “Lei Monsanto”.

Lucía Sepúlveda, integrante da Red de Acción, lembrou do perigo que este projeto representa para os pequenos agricultores chilenos:

Se les está forzando a abandonar el campo, y son los pequeños campesinos los que abastecen las ferias donde la mayoría de nosotros compramos nuestros alimentos. Alimentos caros y pérdida del patrimonio genético están entre las consecuencias negativas que tendría esta ley que favorece sólo a las transnacionales y despoja a los campesinos e indígenas que por generaciones han seleccionado, mejorado y guardado la semilla

Estão sendo forçados a abandonar o campo, e são os pequenos agricultores que abastecem as feiras onde a maioria de nós compra seus alimentos. Alimentos caros e a perda do patrimônio genético estão entre as consequências negativas que teria esta lei, que favorece apenas transnacionais e desaloja camponeses e indígenas, que por gerações tem selecionado, melhorado e cuidado da semente.

Nos dias que antecederam a marcha, ativistas fizeram campanha a respeito do caso e alguns meios trataram de informar ao público o que são transgênicos e quais os alcances do projeto de lei.

Finalmente, no sábado, 17 de agosto, aconteceram diversas marchas de protesto, em diferentes cidades do país. A marcha de Valparaíso contou com diferentes oradores se posicionando. Sofía Pacheco postou o seguinte vídeo do evento, no YouTube:

Fotos da marcha realizada em Temuco, podem ser conferidas neste slideshow, e os protestos de Santiago estão registrados em álbuns no Facebook e no Flickr.

Foto del usuario de Flickr  Santiago Chile, usada bajo una licencia  Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0).

Foto de 26 de maio de 2013, do usuário do Flickr Santiago Chile, usada sob licença
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0).

O Senado chileno ainda deve discutir e tomar sua decisão definitiva sobre a lei, por isso o trabalho de conscientização sobre o assunto continua.