Em 14 de agosto, o fotojornalista egípcio Mosa'ab Elshamy foi baleado, sentiu uma bala passar voando sobre seu ombro, e teve seu equipamento roubado enquanto ele se aventurava no acampamento próximo à mesquita de Rabaa Al Adawiya, onde um sit-in pró-Morsi foi violentamente dispersado no Cairo, capital egípcia. [1] [en]
Ele compartilhou sua experiência numa série de tuítes, que nos dá uma prévia do que aconteceu em seguida, nesse mesmo dia, na evacuação do sit-in da Irmandade Muçulmana na cidade de Nasr.
Chegar ao sit-in de Rabaa foi a parte fácil:
More black smoke rising from Rabaa. Can be practically seen from almost anywhere in Nasr City pic.twitter.com/jz35WHLQ9o [2]
— Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 [3]
Mais fumaça escura emergindo de Rabaa. Pode ser avistada praticamente de qualquer lugar na cidade de Nasr.
No local, ele primeiramente teve de lidar com gás lacrimogênio:
Finally made it into Rabaa. Tear gas unbearable.
— Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 [4]
Enfim cheguei à Rabaa. Gás lacrimogênio insuportável.
Os horrores que avistou, ele os capturou em fotografias, agrupadas em uma galeria de imagens [5] que ele criou no Flickr. [Advertência: Algumas imagens exibem cadáveres no necrotério]
The scene at Rabaa's frontline resembles a warzone. Clashes ongoing for six hours now. pic.twitter.com/zVeaKs76GG [6]
— Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 [7]
A cena da frente de ação de Rabaa se assemelha a uma zona de guerra. Confrontos seguem sem cessar há 6 horas.
ElShamy é alvejado por francoatiradores:
Worst part is not knowing where the shooting is coming from. You crouch next to the nearest thing and hope for the best..
— Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 [8]
A pior parte é não saber de onde vêm os tiros. É necessário se agachar perto do que estiver mais próximo e torcer pelo melhor..
Mas ele continua firme, sacando fotos, enquanto os confrontos se intensificam:
Rabaa clashes intensifying.. pic.twitter.com/atzf0rm40r [9]
— Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 [10]
Confrontos em Rabaa se intensificam..
Uma bala é projetada no ar, passando por cima de seu ombro. Ele, então, tuíta:
Literally felt a bullet pass over my shoulder. Heard a buzz similar to that of a gigantic mosquito traveling at the speed of light. Eerie.
— Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 [11]
Eu literalmente senti uma bala passar sobre meu ombro. Escutei um ruído semelhante a um mosquito gigantesco viajando à velocidade da luz. Angustiante.
Após isso, e com cápsulas de munição fincadas às suas costas, Elshamy decide dar por encerrada sua presença:
That, along with the three pellets I sustained in the back, was my cue to leave.
— Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 [12]
Junto com as três cápsulas de munição nas minhas costas, isso foi minha deixa para partir.
Mas esse não foi o fim.
On my way out of Rabaa I was confronted by a resident vigilant mob which stole my equipment. Luckily I had kept the SD card in my socks.
— Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 [13]
No meu caminho de saída de Rabaa, fui confrontado por uma multidão de moradores vigilantes, que roubou meu equipamento. Por sorte, eu havia escondido o cartão de memória em minhas meias.
Não deixe de ver as fotografias que ElShamy tirou dos confrontos do dia 14 de agosto na sua página no site Flickr [5].