Se a linguagem é um ser vivo, o correto seria falar no plural e pensar em cada um dos idiomas existentes no mundo como uma espécie única […]. Neste sentido, cada língua possui expressões próprias que, orgulhosamente, se apresentam como intraduzíveis em outros idiomas […].
O site PijamaSurf enumera 24 expressões intraduzíveis de vários idiomas e a devida explicação em espanhol.
Escrito porGabriela Garcia Calderon Orbe
Traduzido porPaula Góes
