Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

#Wikimodernismo: Modernismo catalão, da sala de aula para a rede

Casa_Batlló
Parte superior da Casa Batló em Barcelona, projetada por Antoni Gaudí entre 1904 e 1906. Cortesia de Bernard Gagnon via Wikimedia Commons [en].

Os estudantes de História da Arte em Barcelona estão trocando as tarefas tradicionais pelo compartilhamento do seu aprendizado sobre o Modernismo Catalão, ou modernisme em catalão, com o mundo.

Se você já visitou Barcelona, certamente se recorda da arquitetura colorida e curvilínea das fantásticas construções de Antoni Gaudí. Gaudí é um dos maiores representantes do Modernismo catalão, a jóia da coroa da arte da Catalunha. Na base dessa estética essencial e sonhadora está o movimento revolucionário político e cultural que buscava transformar a sociedade catalã ao final do século XIX e início do século XX. Um movimento eclético que se inspirou em movimentos semelhantes de outros países europeus, como  o Art Nouveau francês, mas com um sentimento nacional que lhe confere sua personalidade única.

Após constatar que as entradas da Wikipédia sobre o Modernismo não eram as desejáveis, as não menos sonhadoras mentes dos wikipedistas catalães [ca] puseram em marcha um apaixonante wikiprojeto chamado Viquimodernisme [ca], com três objetivos: “melhorar a presença do Modernismo catalão na Wikipédia”, “tornar acessível na rede o conhecimento gerado na universidade” e por em prática novos modelos de educação aberta.

Fachada da Casa Macaya, de Josep Puig i Cadafalch, 1901. Cortesia de Mutari [domínio público] via Wikimedia Commons [en]

Durante o primeiro quadrimestre do ano letivo 2012-2013, uma centena [ca] de alunos do curso de História da Arte da Universidade de Barcelona trocou os trabalhos acadêmicos tradicionais pela produção de artigos de qualidade na Wikipédia sob a supervisão de seis professores e pesquisadores [ca] do GRACMON [ca], grupo de pesquisa de arte e design contemporâneos da Universidade de Barcelona. Até agora foram criados e editados mais de uma centena de documentos relacionados com o Modernismo catalão.

A aliança perfeita

A proposta partiu de Àlex Hinojo (@Kippelboy), membro do #glamwiki, um grupo internacional de wikipedistas que trabalham para reforçar as relações entre o setor cultural e a rede de conhecimento livre. Hinojo, além de ser um dos mais ativos wikipedistas é o criador do projeto @CatalanMuseums, que oferece informações em inglês dos diversos museus de Barcelona e da Catalunha.

Esther Solé (@EstherSole), historiadora da Arte, wikipedista e coordenadora do projeto Vikimodernisme explica em um artigo [ca] publicado na rede de Vikimèdia como aquela proposta inédita rapidamente conseguiu dissipar a desconfiança com  a qual o mundo acadêmico encara a Wikipédia:

 Les suspicàcies ben aviat van deixar pas a la curiositat, i aquesta fou substituïda per l'entusiasme davant una proposta inèdita. […] Considerant que la viquipèdia normalment ocupa les primeres posicions als resultats de les cerques als principals buscadors i que sovint és la primera —i en moltes ocasions, la única— font que la població en general consulta per saciar els seus dubtes o la seva curiositat, no és descabellat optar per a que el coneixement i les dades que presenta aquesta enciclopèdia online siguin correctes i de qualitat.

A desconfiança rapidamente deu lugar à curiosidade e esta foi substituída pelo entusiasmo diante de uma proposta inédita […] Se considerarmos que a Wikipédia normalmente ocupa as primeiras posições nos resultados das pesquisas nos principais buscadores e que muitas vezes é a primeira (e em muitas ocisiões a única) fonte que a população em geral consulta para tirar suas dúvidas e satisfazer sua curiosidade, não é descabido desejar que o conhecimento e os dados apresentados por esta enciclopédia on-line sejam corretos e de qualidade.

 Perguntamos a Hinojo o que ele pensa acerca da desconfiança por parte do campo acadêmico:

El recel és sovint un resultat del desconeixement cap a un tema en concret. Per això fem aquest tipus de projectes, per apropar sectors. Una de les coses que més ens responen els professors és: “no tenia ni idea del nivell de control que fan els voluntaris ni de tots els processos de filtre de qualitat que té la Viquipèdia. Els Viquipedistes són més “perepunyetes” que els professors”

A desconfiança é sempre o resultado do desconhecimento sobre um tema em concreto. Por isso desenvolvemos este tipo de projeto, para aproximar diferentes setores. Uma das coisas que os professores mais repetem é: “eu não tinha nem idéia do nível de controle exercido pelos voluntários, nem de todos os processos de filtro de qualidade que a Wikipédia possui. Os wikipedistas são mais meticulosos que os professores”.

Em direção a uma educação aberta

Os wikiprojetos GLAM objetivam que os profissionais de uma instituição cultural se comprometam a compartilhar seus conhecimentos gratuitamente. No caso do Vikimodernisme, Solé e Hinojo se encarregaram de transmitir aos professores do GRACMON, a maior autoridade em matéria de modernismo catalão, a cultura do trabalho cooperativo da comunidade de wikipedistas. Diz Solé em seu artigo [ca]:

En lloc de realitzar treballs tradicionals de curs en forma de plecs de folis grapats que acabaven dormint el son dels justos, els alumnes editarien articles de la viquipèdia. […] Els participants es van veure immersos en un món de llenguatge enciclopèdic, on la sintaxi – el codi wiki – resultava estranya, on la comunitat d’editors de la viquipèdia participava activament del viquiprojecte i intervenia en un treball que havia deixat d’ésser exclusivament de l’alumne per ser lliure i a disposició de tothom gràcies a les llicències creative commons.

Em vez de realizar trabalhos tradicionais dos cursos na forma de papéis almaço grampeados que acabavam dormindo o sono dos justos os alunos editaram artigos da Wikipédia. […] os participantes se viram imersos num mundo de linguagem enciclopédica, onde a sintaxe (o código wiki) parecia estranha, onde a comunidade de editores da wikipedia participava ativamente do wikiprojeto e intervinham num trabalho que havia deixado de ser exclusivamente dos alunos para ser livre e à disposição de todos graças às licenças criativas comuns.

Viquimodernisme_enquesta_1Q_Q13

A pesquisa realizada em janeiro de 2013 pelos coordenadores do projeto Viquimodernisme mostra o entusiasmo dos estudantes que dele participaram. Cortesia de ESM, via Wikimedia Commons [en].

Os artigos foram melhorados, especialmente em Catalão, mas também foram revisados artigos em castelhano, francês e inglês. Os coodenadores do projeto realizaram uma pesquisa para valorar o desenvolvimento, no final do primeiro quadrimestre em janeiro de 2013. Os resultados podem ser consultados aqui [ca]. Após esses primeiros meses do projeto, Hinojo destaca como ponto positivo que “os alunos acham muito útil que seu trabalho esteja publicado na Wikipédia e que seja útil para todos”.

Wikiprojetos GLAM, aproximando a arte da rede

O projeto Viquimodernisme é parte dos wikiprojetos GLAM [es] (acrônimo em inglês de Galleries, Libraries, Archives and Museums), uma iniciativa internacional que surgiu quando os responsáveis pelo Museu Britânico [en] se deram conta do grande número de entradas que havia sobre o museu na Wikipédia e contrataram um wikipedista para que revisasse e ampliasse os artigos existentes. Desde então, a iniciativa foi exportada para outros países e instituições.

Após constatar o interesse que o projeto despertou entre as instituições acadêmicas, os coordenadores esperam [en] que se converta em uma referência para experiências futuras. No momento, preveem apresentar os resultados finais no Congresso Internacional de Arte Nouveau CoupdeFouet [ca], que terá lugar em Barcelona em junho de 2013, data que coincide com o fim do projeto.

Violeta Camarasa [ca] é coautora deste artigo.