Em 23 de janeiro de 2013, em meio à tensão crescente entre o governo espanhol, o parlamento regional da Catalunha aprovou com ampla maioria de votos uma Declaração de Soberania [1] [ca] – visto como um prelúdio para um referendo pela independência que poderá acontecer em 2014. Graças à um grupo diverso de colaboradores, a publicação online em lingua catalã Vilaweb [2] [ca] conseguiu traduzir o documento em trinta e seis linguas.
A declaração está disponível em: Afrikaans [3], Inglês [4], Árabe [5], Aragonês [6], Franco-Provençal [7], Asturiano [8], Croata, [9] Dinamarquês [10], Esloveno [11], Espanhol [12], Esperanto [13], Basco [14], Francês [15], Galego [16], Galego-Português [17], Greego [18], Hebraico [19], Húngaro [20], Italiana [21], Khmer/Cambojado [22], Luxemburguês [23], Holandês [24], Norueguês [25], Occitano/Provençal [26], Aranês (dialeto Occitano), [27]Português [28], Português Brasileiro [29], Romeno [30], Russo [31], Sardo [32], Sérvo-croata [33](nos alfabetos Cirílico [33] e Latino [34]), Sueco [35], Turco [36], Ucraniano [37]e Urdu [38].