Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Tiros de celebração marcam o cessar-fogo entre Israel e Gaza

Em 21 de novembro de 2012, uma trégua foi alcançada entre Israel e Hamas, dando fim a uma semana de batalha que custou a vida de pelo menos 155 palestinos e cinco israelenses.

A violência entre Israel e Gaza irrompeu depois que aviões não tripulados (drones) atacaram e mataram um chefe militar do Hamas no dia 14 de novembro, marcando o início do fogo cruzado na fronteira. Militantes de Gaza atiraram foguetes contra Israel, que bombardeou Gaza por terra, ar e mar.

De acordo com o cessar-fogo, intermediado pelo Egito, Israel colocará fim a todas as hostilidades contra Gaza, que irá parar com os “ataques de foguetes e todos os ataques ao longo da fronteira”. Se essa trégua se cumprir durante as próximas 24 horas, Israel teria que começar os procedimentos para terminar com o bloqueio de Gaza abrindo fronteiras e permitindo o movimento de pessoas e mercadorias.

Na internet, as expectativas de cessar-fogo vêm aumentando. 

Andy Carvin afirma:

@acarvin: Apart from new year's, I don't think I've ever seen so many people tweet what time it is. #gaza #ceasefire

@acarvin: Além do ano novo, eu acho que nunca vi tantas pessoas twitarem as horas. #gaza #ceasefire

Enquanto Iyad El_Baghdadi comenta:

@iyad_elbaghdadi: 9:08 local time, explosions still being heard in #Gaza, sirens still being sounded in #Israel.

 @iyad_elbaghdadi: 9:08 horário local, ainda se ouve explosões em #Gaza, sirenes ainda estão sendo acionadas em #Israel.

Boys race through Gaza City celebrating the ceasefire

Boys race through Gaza City celebrating the ceasefire. Photograph shared by @ChrisMcGreal on Twitter

Logo, o som dos tiros de celebração preencheu o ar de Gaza.

Em Audioboo, o Chefe do Escritório da BBC no Oriente Médio Paul Danahar, que está em Gaza, compartilhou uma gravação:

 

Nayef descreve a cena:

@TheNElectric: Gaza streets are full of celebrations. Satisfaction, pride & glory are drawn all over Gazans faces

 @TheNElectric: As ruas de Gaza estão em celebrações. Satisfação, orgulho e glória estão desenhados nos rostos dos habitantes de Gaza.

Enquanto Majed Abusalama afirma:

@MajedAbusalama: We do not trust #Israel but we can enjoy this moment of #Peace. in #Gaza people are so strong, I really #love them. #resistance

@MajedAbusalama: Nós não confiamos em #Israel mas podemos aproveitar esse momento de #Paz. Em #Gaza as pessoas são tão fortes, eu realmente as #amo. #resistência

Quem ganhou?

Egyptian Mostafa Hussein brinca:

@moftasa: Congratulations Bibi. You made Khamas stronger.

@moftasa: Parabéns Bibi. Você fez o Khamas mais forte.

[Bibi é o primeiro ministro de Israel, Benjamin Netenyahu; Khamas é a maneira que muitos israelenses pronunciam Hamas]

 

Shadi Hamid twita:

@shadihamid: So Hamas got: greater regional legitimacy, spike in popularity, end of assassinations, easing flow of goods into Gaza & a weaker PA to boot.

@shadihamid: Então, o Hamas adquiriu: maior legitimidade regional, pico de popularidade, o fim dos assassinatos, um fluxo mais fácil de bens para Gaza e uma Autoridade Palestina (PA) mais fraca para combater.

Ele continua:

@shadihamid: In asymmetric battles such as this one, it's very hard for a group like Hamas to ever actually “lose,” as long as it survives.

@shadihamid: Em uma batalha assimétrica como esta, contanto que sobreviva, é muito difícil para um grupo como o Hamas alguma vez realmente “perder”.

A israelense Elizabeth Tsurkov disse:

@Elizabeth: Bibi kept talking about weakening Hamas and removing them from power for years, and this agreement solidifies their rule

@Elizabeth: Por anos Bibi continuou falando sobre enfraquecer o Hamas e removê-los do poder, e este acordo consolida o poder deles.

Lauren E. Bohn, que é de Jerusalém, acrescenta:

 @LaurenBohn: Talking to handful of #Israel analysts who all say #Hamas came out of this a winner: more international recognition + credibility #Gaza

 @LaurenBohn: Conversando com um grupo de analistas de #Israel, todos disseram que o #Hamas saiu dessa vitorioso: com maior reconhecimento + credibilidade internacional #Gaza

E o jornalista Gregg Carlstrom twita:

@glcarlstrom: My Twitter feed variously informs me that the real winners today are Israel, Hamas, Egypt, the US and Iran. (but everyone agrees Abbas lost)

@glcarlstrom: Meu Twitter feed me informa de várias formas que os verdadeiros vencedores hoje são Israel, o Egito, os EUA e o Irã. (mas todos concordam que Abbas perdeu)


Elogios para o Egito

No Twitter, os palestinos cobriram o Egito de elogios por seu papel em intermediar o cessar-fogo.

Yaser Alzaatreh escreve [ar]:

مصر رئيسا وحكومة وشعبا كانت معنا. وقفت دون تردد. صرخ الصهاينة ألما من وقفتها. عادت مصر إلينا وعدنا إليها، فهي قائدة العرب وعنوان عزتهم.

@YZaatreh: O Egito, o presidente e o povo estavam conosco. Eles não hesitaram em nos apoiar. A postura deles feriu os sionistas. O Egito se voltou a nós e nós nos voltamos ao Egito. O Egito é o líder dos árabes e o símbolo de orgulho deles.

 

E de Gaza, Ola Anan acrescenta:

من كل قلبي .. شكرا مصر :)

@olanan: Do fundo do meu coração, obrigado Egito!!

 

O que vem depois?

Para muitos, o cessar-fogo é uma ajuda muito bem vinda.

Karen Knox, de Telavive, twita:

@KarenAbroad: So thankful for #ceasefire tonight as I tuck my little girl into bed here in #TelAviv.

 

@KarenAbroad: Estou muita agradecida pelo #cessar-fogo desta noite enquanto coloco minha filha na cama aqui em #Telavive.

 

Mas muitos estão pensando por quanto tempo a paz entre Gaza e Israel irá durar.

O palestino Hasan Karajah disse:

البعض سيذهبون لشرب نخب الانتصار بعد تعبهم في كتابة التغريدات و رجال المقاومة يكونوا في اجتماع الان لوضع خطة الضرب القادمة #المقاومة_مستمرة

@hasankarajah: Alguns irão beber para celebrar a vitória depois de terem se cansado de tanto escrever no Twitter, mas o homem do movimento de resistência terá uma reunião agora para preparar um plano para o próximo ataque. A resistência continua.

E, de Israel, Tsurkov acrescenta:

@Elizrael: In 20min the post on Bibi's official fb page on the cease-fire got 1,344 responses. Overwhelming majority is negative http://on.fb.me/TcsAc1

@Elizrael: Em 20 minutos, a mensagem de cessar-fogo na página oficial do Facebook de Bibi recebeu 1.344 respostas. A imensa maioria é negativa http://on.fb.me/TcsAc1

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.