Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

SunuCause: iniciativa une blogueiros do Senegal para projetos humanitários

[Todos os links levam a páginas em francês, a não ser quando indicado de outra forma]

Apesar de alguns confrontos durante o processo, as eleições presidenciais senegalesas de março de 2012 foram finalizadas com uma avaliação positiva. Uma das razões para esta boa avaliação foi o elevado envolvimento dos cidadãos no processo político.

A Sunu2012, uma plataforma de monitoramento eleitoral desenvolvida por blogueiros senegaleses, foi um dos carros-chefes de tal sucesso. A mesma equipe que criou essa rede agora deslocou seu foco para um projeto menos político, construindo uma nova iniciativa: a SunuCause.

No site do projeto, (cujo nome significa “nossa causa” na língua Wolof/Uólofe), pode-se ler:

L’équipe de blogueurs sénégalais, qui avait créé #sunu2012 pour couvrir l’élection présidentielle de février 2012 à travers les réseaux sociaux, s’est lancé dans les actions de solidarité participative en créant SunuCause.
L’objectif est de sensibiliser les internautes à des problèmes de société de manière à récolter des fonds grâce à des appels lancés sur Facebook et Twitter.

A equipe de blogueiros senegaleses que criou o projeto Sunu2012 para cobrir as eleições presidenciais de fevereiro de 2012 por meio das redes sociais, lança agora o projeto SunuCause para contribuir com ações de solidariedade participativa.
O objetivo é sensibilizar os internautas acerca de problemas sociais e levantar fundos para diferentes causas através de apelos lançados no Facebook e no Twitter.

O blog E-Goo Média explica mais no post “Por que #Sunucause?

#SunuCause s'inscrit donc dans des actions sociales, humanitaires et citoyennes avec la spécificité que toutes les actions seront menées à partir du web et de ses outils. … nous ne comptons pas tout attendre d'un Etat car des citoyens volontaires et conscients peuvent beaucoup faire avec un peu de volonté.

#SunuCause faz parte das ações sociais, humanitárias e cívicas que acontecem pela internet e por suas ferramentas. […] Não podemos contar com o Estado para tudo porque cidadãos conscientes e determinados podem fazer muito com um pouco de força de vontade.

Tuiteiros senegaleses, que se identificam pela hashtag #Kebetu (que significa “piar” em Uólofe, ou “tuitar”, do inglês “twitter”), aproximaram-se para esse propósito cidadão, como é explicado por Wareff no seu artigo no site do projeto “SunuCause, a missão humanitária da Tuitosfera Senegalesa“:

La Twittosphère sénégalaise s’est mobilisée … à Dakar lors de la seconde édition d'un Sunutweetup [ notre tweetup en Wolof ] pour le lancement d’un nouveau projet dénommé « Sunucause »

Après une présentation de chaque Twittos, …la bloggeuse Amy Jeanne a expliqué que le projet est déjà en cours car un petit groupe de blogueurs a déjà commencé le travail. Ceci dit, « sunucause est un projet ouvert à tout le monde, chacun peut y participer » poursuit Pape Ousmane.

La plateforme étant lancée, les blogueurs ont déjà repéré une cause. Il s’agit d’un « enfant du nom de Mame Thierno [âgé aujourd’hui de 5 mois] qui est né sans paupières, avec la peau lézardée, parsemée d’écailles. De jour comme de nuit, ses parents sont obligés de l’enduire d’une crème hydratante qui coûte 7 000 F CFA l’unité [environ 10 euros]. La famille, totalement démunie, en appelle à l’aide des bonnes volontés. »

A tuitosfera senegalesa mobilizou-se […] em Dakar durante a 2ª “SunuTweetup” (significa “nossa tweetup” em Uólofe) para lançar um novo projeto, “SunuCause”.

Depois de que cada tuiteiro integrante da iniciativa se apresentou, a blogueira Amy Jeanne explicou que o projeto já estava em ação antes do encontro, porque um pequeno grupo de blogueiros já havia começado o trabalho. Contudo, Pape Ousmane lembrou que “SunuCause é um projeto aberto a todos, do qual cada um pode participar”.

A plataforma está lançada, e os blogueiros já têm uma primeira causa. Trata-se de “uma criança chamada Mame Thierno (que agora tem 5 meses de idade) que nasceu sem pálpebras e com ictiose, uma doença em que a pele apresenta-se ressecada e escamosa [en]. Dia e noite, seus pais precisam aplicar um creme hidratante que custa 7,000 F CFA cada (cerca de 10 euros/30 reais)”. A família, totalmente empobrecida, apela à ajuda das pessoas de boa vontade.”

Membros da Sunucause posam para fotos com a família de Mame Thierno. Foto de @BoompasticPio publicada no Twitter e usada com permissão

Membros da Sunucause posam para fotos com a família de Mame Thierno. Foto de @BoompasticPio publicada no Twitter e usada com permissão

No post Cause Humanitaire des twittos sénégalais: Il faut sauver l’enfant Mame Thierno (“Causa humanitária dos tuiteiros senegaleses: Precisamos salvar a criança Mame Thierno”, em português), Basile conta sobre a movimentação da campanha:

Un premier lot de pommade hydratante lui a été remis en attendant de recevoir une aide plus consistante de la part de la communauté des internautes.

Uma primeira remessa de creme hidratante foi dada à família enquanto eles aguardam por uma ajuda mais consistente por parte da comunidade virtual.

E ele acrescenta:

Nous lançons un appel au sens humanitaire de chacun pour collecter une somme considérable afin de se procurer une quantité importante de pommade pour aider Mame Thierno à mieux se sentir en attendant de trouver les moyens nécessaires pour organiser son évacuation en Europe pour un traitement plus avancé afin de guérir cet adorable enfant pour le bonheur de ses parents.

Nós apelamos para o senso humanitário de cada pessoa. Queremos coletar fundos para adquirir uma quantidade elevada de pomadas para ajudar Mame Thierno a sentir-se melhor. Ao mesmo tempo, estamos trabalhando para conseguir os meios necessários para organizar a sua ida à Europa para um tratamento mais adequado. Nosso objetivo é curar essa adorável criança e levar felicidade para os seus pais.

Wareef publicou no site do projeto Sunucause:

Le travail des blogueurs et twittos bénévoles sera maintenant de mobiliser les internautes à travers les réseaux sociaux pour régler une cause sociale.

O trabalho voluntário dos blogueiros e tuiteiros vai continuar a mobilizar a comunidade de internautas através das redes sociais para reforçar causas sociais.

Em 15 de agosto de 2012, membros da equipe fizeram uma segunda visita à família de Mame Thieno e postou as fotos deste encontro aqui e aqui.

No dia 16 de agosto do mesmo ano, eles apresentaram as camisetas criadas para ajudar a financiar a causa.

Este artigo foi traduzido por Marcelo Valadares.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.