Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Síria: Massacre em Traymseh Evoca Ódio e Tristeza

No ano passado, às vésperas do mês sagrado do Ramadã (ou Ramadão), forças militares sírias fiéis ao regime de Bashar al-Assad massacraram cerca de 45 civis na cidade central de Hama.

Este ano, o derramamento de sangue ocorre num vilarejo vizinho a Hama, o de Traymseh, mas acredita-se que o total de mortes é muitas vezes maior.

Segundo ativistas, cerca de 220 civis foram assassinados [en] no vilarejo no dia 12 de julho de 2012, incluindo três famílias inteiras. A escritora e blogueira síria Rime Allaf [en] relata:

@rallaf: News about another massacre in ‪#Syria‬, ‪#Hama‬ province: some 220 victims, many slaughtered with knives, children too, 3 entire families.

@rallaf: Notícias sobre um novo massacre na ‪#Syria‬, ‪província de #Hama‬: cerca de 220 vítimas, muitas mortas com facadas, crianças inclusive, 3 famílias inteiras.

As reações variaram de ódio e tristeza descontrolados a um sentimento de total abandono. O ativista sírio Shakeeb Al-Jabri resume os sentimentos:

@LeShaque: I don't know whether it is sad or desperate or what when one's reaction to a massacre is “deja vu.” ‪#Syria‬

@LeShaque:Não sei se é triste ou desesperador ou o quê quando a reação de alguém a um massacre é de “deja vu.” ‪#Syria

Enquanto que Kareem Lailah tuíta:

@KareemLailah: صار في سوريين تحت الأرض أكتر من عليها #Syria
@KareemLailah: No momento há mais sírios debaixo da terra do que na superfície. #Syria

Shakeeb al-Jabri também lamenta a falta de ação das instituições internacionais no que diz respeito aos massacres na Síria, particularmente quando se tem em mente que este não foi o primeiro massacre a ocorrer durante uma reunião importante do Conselho de Segurança das Nações Unidas voltada para a Síria:

@LeShaque: Mood, Annan, Ban, the UNSC will all condemn the massacre but not the perpetrator, as if the people just died spontaneously. #Syria

@LeShaque: Mood, Annan, Ban, a UNSC, todos irão condenar o massacre, mas não os responsáveis, como se as pessoas simplesmente morressem, de forma espontânea. #Syria

E, como se tivessem ouvido, logo depois do massacre a embaixadora americana para as Nações Unidas, Susan Rice, surgiu para condenar o massacre:

@AmbassadorRice: Reports of #TraymsehMassacre are nightmarish – dramatically illustrate the need for binding #UNSC measures on #Syria.

@AmbassadorRice: Relatos do #TraymsehMassacre equivalem a um verdadeiro pesadelo – ilustram dramaticamente a necessidade de se tomar medidas coercitivas contra a Síria

“O mundo assiste enquanto somos massacrados. O Massacre de Traymseh, não nos esqueceremos”, por Union of Facebook Pages for the Syrian Revolution [União das Páginas do Facebook em favor da Revolução Síria] [ar]


Com sarcasmo, NuffSilence faz lembrar a seus leitores o recém-estabelecido Ministério da Reconciliação Nacional:

@NuffSilence: Important to note this is the 1st massacre of its kind under the new National Reconciliation ministry (which Bashar bragged to Annan about)

@NuffSilence: É importante observar que este é o primeiro massacre do tipo que ocorre sob o novo ministério da Reconciliação Nacional (sobre o qual Bashar falou a Annan com orgulho)

Enquanto que Safaa Sankari transmite um sentimento comum entre os sírios, que vêm descobrindo sobre a existência de pequenas cidades na área rural de seu país através dessas tragédias:

@SafaaSankari: Over 200 people killed in #TraymsehMassacre #Syria today; cities I never knew existed in Syria I know now of because of these massacres :(

@SafaaSankari: Mais de 200 pessoas foram mortas no #TraymsehMassacre #Syria (massacre de Traymseh, na Síria) hoje; cidades que eu nem mesmo sabia que existiam na Síria, vim a conhecer agora por causa desses massacres :(

Ugariti Homsi zomba da declaração feita pelas autoridades sírias de que prenderam os “responsáveis” poucas horas depois do massacre:

@Ugariti_Homsi: Syria state TV: “the terrorists who committed #TraymsehMasscare were arrested” OMG i'm having a heart attack right now!! #Liars

@Ugariti_Homsi: TV estatal da Síria: “os terroristas que cometeram o #MassacreTraymseh foram presos” Ah, meu Deus, estou tendo um infarto neste instante!! #Mentirosos

E, por fim, Sami al-Hamwi compartilha uma foto dos diferentes protestos pelo país que condenam o massacre:

@HamaEcho: AJM showing 5 different streams of protests in support of Treimseh tonight. ‪#Syria‬

@HamaEcho: AJM exibe 5 correntes diferentes de manifestação em suporte de Treimseh esta noite.”
AJM showing 5 different streams of protests in support of Treimseh tonight.

AJM exibe 5 correntes diferentes de manifestação em suporte de Treimseh esta noite. Uploaded pelo usuário de Twitter @HamaEcho

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.