Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Aung San Suu Kyi Visita a Tailândia

Ronald Reagan ainda era o presidente dos Estados Unidos na última vez em que a laureada com o Prêmio Nobel da Paz Aung San Suu Kyi saiu de Mianmar. Isso foi há 24 anos. Na semana passada, ela viajou [en] para a Tailândia, onde discursou no Fórum Econômico Mundia em Bangkok. A visita histórica de Suu Kyi chamou a atenção da mídia mundial de imediato.

Netizens, por outro lado, utilizaram a hashtag #assk (abreviação de Aung San Suu Kyi) para acompanhar a viagem de Suu Kyi à Tailândia.

@Juarawee: RT @JonahFisher: Thousands await the arrival of #ASSK just outside Bangkok. Flowers. Singing. It's a celebration.

@Juarawee: RT @JonahFisher: Milhares de pessoas aguardam a chegada de #ASSK fora de Bangkok. Flores. Cantoria. É uma comemoração.

@sdmireland: Standing ovation for #ASSK at #WEF and I am sure lumps in throats…

@sdmireland: Aplausos de pé para #ASSK no #WEF (abreviação de Fórum Econômico Mundial, em inglês) e eu tenho certeza que muitos nós na garganta também…
Suu Kyi at World Economic Forum. Photo from Flickr page of WEF

Suu Kyi no Fórum Econômico Mundial. Foto disponível no Flickr do evento

@WattaneeNYY: “It's true that we are behind everybody else, but that means we can learn from the mistakes of everybody else.” #ASSK #WEF

@WattaneeNYY: “É verdade que estamos atrás de todos os outros, mas isso significa que podemos aprender com os erros deles.” #ASSK #WEF

@YossieBistro: Welcome #ASSK to Thailand. Having you here is not just a visit. It certainly is one important step in the history of politics.

@YossieBistro: Bem-vinda à Tailândia #ASSK. Tê-la aqui não é apenas uma visita. É certamente um passo importante na história da política.

@OliverLaceyHall: #ASSK at #WEF on landing in Bangkok after 24 years: “I was fascinated by the lights. Burma needs an energy policy”

@OliverLaceyHall: #ASSK no #WEF, sobre aterrissar em Bangkok após 24 anos: “Eu estava fascinada pelas luzes. Mianmar necessita de uma política de energia”

Suu Kyi se refere aos blecautes que atingiram várias das principais cidades de Mianmar na semana anterior. A falta de energia desencadeou vários protestos pacíficos [en] no país.

Multidão dá as boas-vindas para Suu Kyi na Tailândia. Foto por @seacorro

Suu Kyi visitou uma cidade na Tailândia, onde 300 mil migrantes [en], a maioria de Mianmar, estão vivendo. Muitos esperaram horas para ouvir seu discurso:

@newley: The atmosphere was electric in Samut Sakhon, where Aung San Suu Kyi spoke to migrants from Myanmar this morning, @Anasuya tells me.

@newley: A atmosfera estava elétrica em Samut Sakhon, onde Aung San Suu Kyi falou para migrantes de Mianmar pela manhã, @Anasuya me conta.

@JonahFisher: First morning outside Burma in 24 years and chooses to spend in with some of the poorest and most desperate. That's Aung San Suu Kyi.

@JonahFisher: É sua primeira manhã fora de Mianmar em 24 anos e ela escolhe passá-la com alguns dos mais pobres e desesperados. Esta é Aung San Suu Kyi.

Thai InnoMemes: ‎”Cheers!!!”….Democracy leader Aung San Suu Kyi kicked off her historic first trip overseas in more than two decades with a visit to meet Myanmar migrant workers in Thailand

Thai InnoMemes: ‎”Parabéns!!!”….A líder democrática Aung San Suu Kyi começou sua primeira viagem internacional em mais de duas décadas com uma visita aos trabalhadores migrantes de Mianmar na Tailândia

@tonravee: She said the ultimate goal is to create a situation in Myanmar so our migrant workers can come back and work in our own country peacefully.

@tonravee: Ela disse que o principal objetivo é criar uma situação em Mianmar na qual os nossos trabalhadores migrantes possam regressar e trabalhar pacificamente no próprio país.

@ThanongK: RT @wayne_hay: Chaotic scenes in Samut Sakhon as #ASSK arrived at community centre. She was jostled and pushed.

@ThanongK: RT @wayne_hay: Cenas de caos em Samut Sakhon enquanto #ASSK chegava ao centro comunitário. Ela sofreu cotoveladas e empurrões.

Suu Kyi conquistou um assento no Parlamento neste ano e seu partido também conseguiu [en] atingir uma vitória arrasadora nas urnas. A libertação [en] de Suu Kyi da detenção no ano passado e sua participação na vida política são saudadas por muitos como indicadores promissores das reformas que vêm ocorrendo em Mianmar.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.