Este post faz parte de nossa cobertura especial Línguas e a Internet [1]. [en]
Inserida no contexto de uma série de auto-imolações [2] [en] no Tibete em protesto contra o regime chinês, da agitação no leste do Tibete [3] [en] com manifestantes baleados pela polícia e um aumento acentuado da presença militar [4] [en], vários dos blogs mais populares e independentes em língua tibetana que são hospedados na China foram colocados off-line no dia 1º de fevereiro de 2012.
A seção de blogs [5] do sítio web AmdoTibet foi fechada (o restante do sítio está funcionando [6]) e a seguinte observação pode ser lida:
[7]
A observação em chinês diz: “Devido ao fato de alguns usuários do blog não publicarem de acordo com a meta deste sítio, o blog está sendo temporariamente fechado; esperamos a compreensão dos usuários dos blogs!”
Um outro portal de blogs muito popular, Sangdhor.com [8], também está off-line, sem qualquer explicação. Em outubro de 2011, Sangdhor publicou, corajosamente, um poema intitulado “Mourning” [“De Luto” em inglês], sobre as auto-imolações no Tibete. O poema foi rapidamente tirado do ar. Uma tradução do poema para o inglês [9] foi publicada no High Peaks Pure Earth.
Abaixo pode-se ver duas imagens do Sangdhor.com, a de cima mostra como era Sangdhor quando em funcionamento e a de baixo, tirada em 1º de fevereiro:
[10]
[11]
Para finalizar, o sítio Rangdrol.net [12] também se encontra fora do ar e inclui uma nota interessante em língua tibetana. Em outubro de 2011, Rangdrol publicou um poema intitulado “The Truth of Flames on the Thorny Path” [“A Verdade sobre as Labaredas no Caminho Espinhoso” em inglês] que traz muitas referências a fogo e labaredas; o poema foi retirado do ar (leia a tradução para o inglês [13] em High Peaks Pure Earth).
Abaixo pode-se ver uma imagem do Rangdrol feita mais cedo. A mensagem em inglês “Site off-line” [Sítio fora do ar] sugere que os administradores removeram o sítio, e o texto em tibetano abaixo deste diz: “Por amor à vida, encontramo-nos de luto, chorando”.
[14]
Este post faz parte de nossa cobertura especial Línguas e a Internet [1].