Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Síria: Liberdade para Razan Ghazzawi

Este post é parte de nossa cobertura especial sobre Syria Protests 2011 [Protestos na Síria 2011].

Um poster pedindo a liberdade de Razan foi criado por ativistas e apoiadores assim que a notícia de sua prisão foi conhecida.

Autoridades sírias detiveram a blogueira Razan Ghazzawi na fronteira sírio-jordaniana hoje. Ghazzawi, que foi presa na fronteira sírio-jordaniana, estava a caminho de Amã para participar de um seminário sobre liberdade de imprensa no mundo árabe. Sua prisão gerou críticas e raiva entre blogueiros e ativistas de todo o mundo, que pediram sua libertação imediata.

Ghazzawi é uma blogueira [en] síria nascida nos EUA e uma usuária ávida do Twitter, e que também contribuiutanto com o Global Voices Online quanto com o Global Voices Advocacy.Ela é uma das raras blogueiras sírias que escreve usando seu nome verdadeiro, advogando o direito dos blogueiros e ativistas presosp elo regime sírio, assim como os direitos dos gays e de outras minorias.

Seu último post [en], no dia primeiro de dezembro, celebrava a libertação do blogueiro sírio Hussein Ghrer, que foi mantido preso pelas autoridades sírias por 37 dias. Ela blogou:

Hussein is going to be home tonight, where he will be holding his wife tight, and never let go of his two precious sons again. It’s all going to be alright, and it will all be over very soon.

Hussein estará em casa hoje à noite, onde ele dará um abraço apertado em sua mulher, e nunca mais deixará seus dois preciosos filhos novamente. Tudo ficará bem, e tudo terminará logo.

A ironia foi compreendida pelos internautas, que deram o alarme, depois da prisão da blogueira, nas redes sociais.

A síria Razan Saffour tuitou:

@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi used to raise awareness about detainees, write about them and support them. She has now become one of them. #FreeRazan #Syria

@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi costumava chamar atenção para os presos, escrever sobre eles e apoiá-los. Ela agora se tornou um deles. #FreeRazan #Syria

e acrescentou:

@RazanSpeaks: Thoughts and hearts are with you @RedRazan. One of the bravest people I have come to know on twitter. #FreeRazan #Syria

@RazanSpeaks: [Nossos] Pensamentos e corações estão com você, @RedRazan. Uma das pessoas mais bravas que cheguei a conhecer no Twitter. #FreeRazan #Syria

O blogueiro Sasa nota:

@syrianews: Almost every tweet on my timeline now contains #FreeRazan. You hear us Syrian police? #FREERAZAN

@syrianews: Quase todo tuíte na minha timeline contém #FreeRazan. Vocês nos ouvem, polícia síria? #FREERAZAN

E o colega sírio do Global Voices Anas Qtiesh relembra:

@anasqtiesh: Razan introduced me to the wonderful @globalvoices team and she's the reason I joined as a translator author. #FreeRazan

@anasqtiesh: Razan me apresentou ao maravilhoso time do @globalvoices e ela é a razão pela qual eu me uni como autor/tradutor. #FreeRazan

O sírio Shakeen Al Jabri fala sobre a Liga Árabe:

@LeShaque: Hey Arab League. How's your ill-advised strategy working out? Still believe Bashar will reform? #Syria #FreeRazan

@LeShaque: Hey Liga Árabe. Como sua estratégia de mal-aconselhamento está funcionando? Ainda acredita que Bashar irá realizar reformas? #Syria #FreeRazan

Enquanto isto, Chanad Bahraini lamenta:

@chanadbh: .@RedRazan, @alaa and @abdulemam were all at the first Arab Bloggers Meeting in Lebanon in 2008. Today they're jail or in hiding #FreeRazan

@chanadbh: .@RedRazan, @alaa and @abdulemam estavam todos no primeiro Encontro de Blogueiros Árabes, no Líbanok, em 2008. Hoje estão todos na cadeia ou escondidos. #FreeRazan

O blogueiro egípcio veterano Alaa Abdel Fattah está sendo mantido preso sob provas forjadas e o blogueiro barenita  Ali Abdulemamatualmente está escondido no Bahrein, onde ele também enfrenta acusações relacionadas com seu ativismo blogueiro. Ambos estão entre os blogueiros pioneiros em seus países.

Enquanto isto,amigos de confiança estão gerindo as contas do Gmail e Twitter de Razan, assim como seu blog. Seu perfil no Facebook também foi desativado por seus amigos.

Um tuíte recente de sua conta diz:

@RedRazan: Razan Is not anymore managing her twitter account, we, her friends and supporters are ! #FreeRazan

@RedRazan:Razan não está mais gerindo sua conta do Twitter, nós, seus amigos e apoiadores é que estamos! #FreeRazan

Para mais reações sobre a prisão de Razan Gazzawi, por favor procurem a hashtag #FreeRazan nn Twitter. Uma página no Facebook [ar] foi criada, pedindo sua libertação.].

Este post é parte de nossa cobertura especial sobre Syria Protests 2011 [Protestos na Síria 2011].