Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Iêmen: Mulheres Iemenitas Queimam seus Véus

Este post é parte de nossa cobertura Yemen Protests 2011 [Protestos no Iêmen 2011].

Mulheres iemenitas queimaram seus véus e lenços de cabeça hoje como um sinal de protesto para condenar a brutalidade do regime e a violência, que matou cerca de 25 pessoas durante a noite em Sanaa e Taiz e que tem recentemente mirado as mulheres. O protesto não tem qualquer relação com a luta pelos direitos das mulheres ou contra o véu islâmico como algumas pessoas acreditaram, mas sim um clamor por ajuda, visando especificamente atacar o regime.

@SupportYemen tuítou:

Yemeni women burnt their veils in protest to the regimes violence and crimes, especially the targeting of women… fb.me/AdNY5LTS

Mulheres iemenitas queimaram seus véus em protesto contra a violência e crimes do regime, especialmente o araque às mulheres… fb.me/AdNY5LTS

O vídeo a seguir, postado por EyesSemitic no YouTube, mostra mulheres reunidas em um protesto na rua 60, em Sana, onde elas queimaram seus véus:

Mulheres iemenitas enviaram uma forta mensagem e pediram às trivos e à comunidade internacional para pôr um fim à violência do regime (vídeo postado por ainnews1):

@Dory_Eryani tuitou o ponto principal da mensagem das mulheres, distribuídas em folhetos:

“Here we burn our makrama [honour] in front of the world to witness the bloody massacres carried out by the tyrant Saleh,” #Yemen #burningveils

Aqui nós queimamos nossa makrama (honra) em frente ao mundo para que testemunhe o massacre sangrento levado a cabo pelo tirano Saleh,” #Yemen #burningveils

O ato das mulheres queimarem seus véus éuma tradição tribal que significa um pedido de ajuda. O Iêmen é uma sociedade trival e o assassinato de mulheres é uma grande vergonha no país e no Islã em geral, logo, esta é uma mensagem alta e clara das mulheres iemenitas para suas tribos e para o mundo para que intervenha e parem com o assassinato de manifestantes.

@SummerNasser:

Women burnt veils today during protests. The burning of the veils are to symbolize that they are calling for tribes to help them. #Yemen #yf

Mulheres queimaram seus véus hoje durante os protestos. O ato de queimar véus simboliza que elas estão pedindo ajuda a suas tribos para ajudá-las. #Yemen #yf

@JamjoomCNN:

Female at veil burning: “Tribes must undrstnd they won't be respected by Yemeni women if they stay quiet while their women..attacked” #Yemen

Mulheres queimando véus: “As tribos devem entender que não serão respeitadas pelas mulheres iemenitas se ficarem caladas enquanto suas mulheres [são]… atacadas” #Yemen

Apesar de viverem em uma sociedade conservadora, as mulheres do Iêmen tem exibido bravura exemplar e habilidades de liderança na atual revolução, o que tem orgulhado todos os iemenitas, como tuitou  @Mo_Alsharafi:

The Yemeni women are really heroines. thanks for all #Yemen's Women Revolutionaries.

As mulheres iemenitas são realmente heroínas. Obrigado a todas as Mulheres Revolucionárias Iemenitas.

Este post é parte de nossa cobertura Yemen Protests 2011 [Protestos no Iêmen 2011].

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.