Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

China: Atriz Popular Aquece Debate sobre Homossexualidade

Homossexualidade não é um crime na China, e, nos últimos anos, a comunidade gay se tornou mais visível no mundo online chinês. Na semana passada, a reação de um pastor chinês expatriado sobre a legalização de casamento entre o mesmo sexo pelo Senado de Nova York ecoou na atriz premiada Lu Liping [zh]. As palavras deles engatilharam um debate acalorado no site social chinês Sina Weibo [en].

Em 26 de Junho, o pastor Feng Wei, de Rochester, Nova York, comentou [zh] no site Sina Weibo:

纽约州议会昨晚通过了同性恋婚姻合法化提案。这是美国第六个通过类似法案的州,也是最大的一个州。求神怜悯这片日益堕落的土地!即使有一天若这里法律规定反对同性恋会被判刑,我也仍然要传讲:同性恋是罪。神爱罪人,但神恨恶罪!信靠耶稣,胜过罪恶,出死入生。

Ontem à noite, o Senado de Nova York legalizou o casamento entre aqueles do mesmo sexo. Este é o sexto estado nos Estados Unidos, e o maior até agora, a fazê-lo. Que Deus tenha piedade dessa terra que está caindo em depravação todos os dias. Mesmo que algum dia a lei faça ser ilegal eu falar contra homossexualidade, eu continuarei pregando: Homossexualidade é um pecado. Deus ama os pecadores, mas odeia o pecado. Acredite em Jesus, ganhe a vitória sobre seu pecado e passe da morte para a vida.
Lu Liping

Lu Liping agradecendo a Deus em seu discurso no prêmio de melhor atriz no Prêmio Golden Horse em Taipei.

Como a mensagem no Shanghaiist em 27 de Junho explica, o post do Pastor Feng teria pouco efeito no Weibo sem aresposta da Lu Liping [zh] para seus 150.000 seguidores, que apoiaram e retuitaram o post.
 

Ativistas gays solicitaram um boicote aos filmes de Lu. Alguns atores e diretores criticaram o comentário homofóbico de Lu publicado em Sina Weibo; por exemplo, o ator de Taiwan, Cai Kangyong [zh], que disse:

唉,台湾报纸也开始报导吕丽萍用微博鼓吹仇视同性恋的事了。吕小姐,你仇视的同性恋,并不是受伤不会痛的抽象名词,而是有血有肉的人呀!你此生合作过的剧组,提携过你的媒体,看你戏给你奖的支持者,其中多少同志對你善意成全?不管信什麽教,光从做人最根本的道理来说,鼓吹仇视这许多成全过你的人,可以吗?

Até os jornais de Taiwan estão acompanhando o discurso de ódio homofóbico de Lu Lipin no Weibo. Senhorita Lu, as pessoas homossexuais que você odeia não são um termo abstrato que não sentem dor, eles são pessoas de carne e osso! Muito deles são pessoas com quem você trabalha na indústria cinematográfica, pessoas que lhe apoiaram na imprensa e pessoas que recomendaram você para o prêmio Golden Horse de melhor atriz em 2010. Quantos amigos gays te apóiam e são gentis com você? Não importa qual religião você acredita, o princípio básico é que você não pode defender o ódio, em especial para com aqueles que lhe ajudaram em sua carreira.

Fora do círculo da indústria do entretenimento, alguns líderes da opinião pública no Weibo entraram na discussão. O famoso blogueiro Lian Yue diz [zh]:

吕丽萍用圣经攻击同性恋,很多人以其人之身还治其人,引了马太福音这段送给有多次婚姻史的她:“凡休妻的,若不是为淫乱的缘故,就是叫她作淫妇了;人若娶这被休的妇人,也是犯奸淫了。”若死抠圣经字眼,很容易整死他人,有人信基督,对他人行爱与包容,容易让人尊重,若以为有了惩罚权,就可憎了。

Lu Liping usa a Bíblia para atacar a homossexualidade, muitas pessoas usam a mesma arma para criticá-la e citam o Evangelho de Mateus para comentar sua história do divórcio: “Que todo aquele que repudiar sua mulher, exceto em caso de imoralidade sexual,faz com que ela cometa adultério: e aquele que se casa com a repudiada comete adultério.” Se você utilizar as palavras exatas da bíblia, muitas pessoas seriam processadas. Para aqueles que acreditam em Cristo com amor e tolerância serão respeitados, e todos que querem ter o poder, serão desprezados.

O escritor de ficção Mai Luoluo afirma [zh]:

包容别人,等于同时完善自己。这是上帝赋予我们人性深处,最根本的正见。我不认为同性恋爱有何不正常。米开朗琪罗与自己的同性倾向战斗了一生,最后却是同性恋爱成就了艺术辉煌。他所绘的男性裸体很美很美。

Tolerância pelo outro nos completa. Deus plantou o caráter humano dentro de nosso coração. Eu não acho que o amor homossexual seja anormal. Michelangelo sofreu com sua orientação sexual sua vida inteira; eventualmente, seu amor homossexual deu a ele sua maior realização artística. Os corpos nus masculinos que ele pintava são tão lindos.

O monge budista Shi Zhensheng entra [zh] na discussão:

佛教不會譴責同性戀是錯的,有罪的,佛教包容同性戀,但也不意味著鼓吹同性戀,只要不標榜,不排擠。佛教教導每一個人都要放下情執,“愛不重,不生娑婆”,這道理對同性、異性戀者而言,都是毫無分別的。佛陀對所有衆生都一視同仁,也知道所人有的煩惱同一出源。他們不一样,但沒有不同,阿彌陀佛!

Budismo não irá condenar a homossexualidade como um pecado, e sim a tolerará. No entanto, não significa que defendemos a homossexualidade, não iremos apoiar e nem rejeitá-la. O budismo ensina a cada um de nós a não sermos obcecados com o amor. “Quando o amor não é pesado, não há mágoa,” o mesmo princípio é aplicado aos homossexuais e heterossexuais, sem distinção. Buda olha para todos os seres vivos da mesma maneira, e sua fonte de mágoa é a mesma. Eles são diferentes, mas o mesmo, Amitabha.

No entanto, o discurso homofóbico é bem comum no mundo online chinês, e esse debate gerou um grande número de comentários cheios de ódio. Por exemplo, “1284089530″ diz [zh]:

现在,同性恋变成了一种时髦,他们大力宣扬同性恋光荣,结果造成了社会上不少青少年纷纷模仿,这样对青少年的成长极为不利,是一种毒害。这样长久下去,男儿将不再阳刚,女性将不再柔美!我的一个小侄子,就被一个同性恋引诱成了同志,强制送到医院发现根本不是!

Hoje a homossexualidade virou uma tendência. Eles glorificam o amor homossexual e a intimidade entre os jovens. Isso é ruim para a juventude, como veneno. Ao longo do tempo, homens perderão sua masculinidade, e as mulheres perderam sua feminilidade. Eu tenho um primo que foi seduzido por um homossexual e se tornou um. Ele foi internado em um hospital onde diagnosticaram que ele não é gay.

Em Guangzhou, o advogado Ou Zhengbiao se opõe [zh] à legalização da homossexualidade:

必须旗帜鲜明的反对同性恋合法化!国之将亡、必有妖孽!正因为同性恋有违阴阳平衡的自然规律,有侼人伦道德,因此并不仅仅是社会问题,而且还关系着人类繁衍大事,用某知名网友的话来讲,简直就是反人类的罪行!综上所述,假如同性恋合法化,将标志着人类走向灭亡这个“伟大进程”的正式开始,要不得啊

Temos que segurar firme nossa bandeira e nos opor à legalização da homossexualidade. Quando o país estiver para morrer, monstros e espíritos vão se erguer. Homossexualidade é contra o Yin e Yang, contra as leis naturais e moralidade humana, não é apenas um problema social, mas algo que afeta o futuro dos humanos. Para citar um famoso netizen, esse é um crime anti-humano! A legalização da homossexualidade traria a destruição do ser humano. Não podemos permitir que isto aconteça.

No entanto, diversas pesquisas mostram que a maioria dos netizens aceitam e apoiam a escolha de casais homossexuais. De acordo com uma pesquisa do ifeng.com [zh], cerca de 70% dos netizens respeitam a escolha de uma minoria homossexual e 60% apoiam a legalização do casamento homossexual. O resultado desta pesquisa é consistente com outra pesquisa da Weibo, na qual mais de 70% apoiaram a escolha do amor homossexual e cerca de 15% permanecem neutros. A pesquisa foi deletada pelo administrador da Weibo.

Outra pesquisa da Weibo [zh] (à direita) vem com a estranha pergunta: “Você apoiaria seus irmãos e amigos próximos em se tornarem homossexuais?” tem o seguinte resultado: 20% se opõe, 33% são neutros e 46% apoiam.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.