Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Macedônia: Suposto Assassinato de Jovem pela Polícia Inicia Protestos

Uma multidão se formou no centro de Skopje nesta noite para protestar pela morte de um jovem que fora supostmente espancado até a morte durante as celebrações da vitória nas eleições do partido político de situação.

O evento conicidiu com a Baskerfest [mk], um festival anual de performances de rua que ocorre no centro de Skopje [en].

Vnukot forneceu uma tradução [en] desta report [mk] da Radio MOF:

According to reports by NetPress [mk], A1 [mk], PlusInfo [mk], MakFax [mk] and Forum [mk], sometime around midnight last night, June 6th, 2011, a young man [called Daniel] in his early twenties died near the square “Macedonia” in downtown Skopje. Witnesses who spoke to NetPress and A1, say that the young man was beaten to death by a member of the police special forces “Alpha”.

The spokesman for the Ministry of Internal Affairs said that such case hasn't been reported yet and they would investigate further if such report is made. The Skopje branch of the Police said that the autopsy will determine the cause of death, but there were no visible signs of violence on the body of the young man.

The mainstream media ignores the case so far (with the exception of A1), but the news spread quickly via Facebook and Twitter (hash tags #daniel, #fontana, #park) and people are gathering in the City Park for a protest, after the call published by PlusInfo [mk].

De acordo com relatos de NetPress, A1, PlusInfo, MakFax e Forum, por volta da meia-noite de ontem, 6 de junho de 2011, um jovem [chamado Daniel], com aproximadamente 20 anos de idade, morreu próximo à praça “Macedonia”, no centro de Skopje. Testemunhas que conversaram com a NetPress e A1 dizem que o jovem foi espancado até a morte por um membro das forças especiais da polícia, a “Alpha”.

O porta-voz do Ministério de Assuntos Interiores disse que o caso não fora reportado ainda e que eles o investigariam assim que houvesse o reporte. A divisão da “Alpha” em Skopje disse que a autópsia determinará a causa da morte, mas não há sinais visíceis de violência no corpo do jovem.

A grande mídia ignorou o caso até então (com a exceção da A1), mas as notícias se espalharam rapidamente via Facebook e Twitter (usando as hashtags #daniel, #fontana, #park) e pelas pessoas se reunindo no Parque da Cidade para um protesto, após o chamado da PlusInfo.

Sandra postou uma foto de “mais de 200 pessoas que se reuniram em protesto pela morte do jovem de 23 anos #daniel.”

O usuário do Twitter @365Eclectic postou uma variedade de fotos do protesto e da caminhada do parque, próximo ao prédio do governo, até a praça central:

Share photos on twitter with Twitpic Share photos on twitter with Twitpic

Share photos on twitter with Twitpic Share photos on twitter with Twitpic

Outros usuários do Twitter e do Facebook circularam uma petição [mk] manuscrita pedindo pelo desmantelamento do esquadrão Alpha da polícia, pela responsabilização pessoal dos culpados e pelo controle externo dos casos de abuso policial:

Peticijata, procitajte site i rashirete! #daniel on Twitpic

Fotos posteriores da praça por @Arangel mostram a multidão carregando cartazes dizendo “Amamos Daniel” e “Assassinos Alpha”, além de um acampamento numa das principais ruas da cidade, próximo à praça:

no comment on Twitpic

@malaovca publicou uma foto do bloqueio dos protestantes à rua próxima à praça principal:

Detalhes do incidente permanecem obscuros, incluindo a identidade da vítima. Os correspondentes do Global Voices no país proverão mais informações assim que possível.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.