Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Irã: Blogueiro Ambientalista Processado pelas Autoridades

Houman Khakpour, um blogueiro ambientalista iraniano, foi processado pela Secretaria de Proteção Ambiental do governo da província de Chahrmahal Bakhtyan por avisar dos perigos ambientais de um projeto de gasoduto na região.

Khakpour explicou em seu blog, Dideh ban Tabiate Bakhtyari (ou “Vigilante da Natureza de Bakhtyari”), que está sendo acusado de “perturbar a opinião pública” e de “espalhar notícia falsa”. No sábado, 28 de maio de 2011, ele escreveu [fa]:

After I wrote a post about the construction of a road in order to pass a gas pipeline through the protected natural area of ‘Tang-e- Sayad’, The Bureau of Environmental Protection in Chahrmahale Bakhtyari sued me and I must go to trial before a judge in Shahre Kurd city. My post on this topic was republished by several websites.

Depois que escrevi um artigo sobre a construção de uma estrada para que se passe um gasoduto pela área de proteção ambiental ‘Tang-e- Sayad’ [en], a Secretaria de Proteção Ambiental de Chahrmahale Bakhtyari me processou e eu devo ir a julgamento na cidade de Shahre Kurd. Meu artigo sobre esse assunto foi republicado por diversos sites.
Iranian environmental blogger Houman Khakpou.

Blogueiro ambientalista iraniano Houman Khakpou.

No controverso texto de cerca de um mês atrás, Houman Khakpour discute [fa] que a Secretaria de Proteção Ambiental não oferecera nenhuma resistência a permitir que um gasoduto e que uma estrada de 10 quilômetros passem por uma área protegida.

Mojgan Jamshidi, uma influente jornalista ambiental e blogueira, foi surpreendida pela notícia e diz não ter visto uma ação similar nos últimos 40 anos. Ela escreve [fa]:

It is unbelievable that the head of Bureau for Environmental Protection who claims to have 11 years of experience with the media, complains about a blogger and accuses him of disturbing public opinion and publishing false news. It is amazing that the authorities are very tolerant towards the ones who destroy nature, while they sue the nature lover and environmental activist.

É inacreditável que o chefe da Secretaria de Proteção Ambiental, que diz ter 11 anos de experiência com a mídia, reclame de um blogueiro e o acuse de perturbar a opinião pública e de publicar falsas notícias. É incrível que as autoridades sejam tão tolerantes para com aqueles que destroem a natureza, enquanto processam um amante da natureza e ativista ambiental.

Animal Persian diz [fa] que Houman, em seu blog, analisa os problemas ambientais com um olho crítico. Ele tem 19 anos de experiência nesse campo. O blogueiro diz que, aparentemente, as autoridades não só passaram a filtrar (censurar) blogs ambientais, mas também passaram a visar os próprios blogueiros.

2 comentários

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.