Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Egito: Preparando-se para uma Segunda Rodada Revolucionária

Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.

O Egito não descansará nesta noite de 27 de maio de 2011 em preparação para seu Segundo Dia de Ira (Second Day of Anger, em português). Logo depois da saída de Mubarak do poder, muitos manifestações ocorreram. Entretanto, torna-se óbvio que as demandas propostas desde o início da revolução de 25 de janeiro não têm sido atendidas. Os passos de tartaruga da Corte Suprema das Forças Armadas (SCAF, em inglês) e do Gabinete não estão à altura das promessas de proteger a revolução e suas demandas legítimas, vindo daí as chamadas para um segundo dia de ira na Praça Tahrir nessa sexta-feira.

Um poster convidando para a Segunda Revolução no dia 27 de maio, divulgado por Mostapha Abdel Latif.

Um poster convidando para a Segunda Revolução no dia 27 de maio divulgado por Mostapha Abdel Latif.

Embora as demandas estejam no âmago da revolução egípcia, a chamada para que um milhão de pessoas participem da manifestação amanhã não foi aceita amplamente por muitos cidadãos que têm clamado por estabilidade, e alguns partidos políticos como a Irmandade Muçulmana, que havia anunciado que não iria participar na demonstração do dia 27.

No entanto, a decisão dos líderes da Irmandade Muçulmana não teve efeito sobre a Juventude Ikhwan, que decidiu participar na “Segunda Revolução” da mesma forma como fizeram no dia 25 de janeiro.

No Twitter, Ąhmed El Mąssry diz:

Brotherhood divided over Friday's protests almasryalyoum.com/en/node/452783 #MB #may27 and #25jan story repeats it self

A Irmandade está dividida sobre os protestos de sexta almasryalyoum.com/en/node/452783 #MB #may27 e #25jan a história se repete

Enquanto isso, muitos prometeram aparecer por lá. Mostafa El Attar aponta [ar]:

إحساسي أن غدا سيكون مولد جديد للثورة..و سيتعلم كل من رفض المشاركة درسا جديدا في التاريخ.#may27 #egypt #tahrir #jan25 #noscaf #MB #salafi

Tenho o pressentimento que amanhã será o renascimento da revolução. E todos aqueles que rejeitaram participar terão uma nova lição a aprender na história

Como sempre, antes dos Dias Egípcios de Ira, rumores logo apareceram.

Mai Khalil relata:

#akher2esha3a ppl in #Maadi advising each other to go to ATMs and withdraw all the cash they can.yo2sodo eah ya3ny #May27

#akher2esha3a pessoas em #Maadi aconselhando uns aos outros a ir aos caixas eletrônicos e fazer retiradas de todo o dinheiro vivo que puderem. O que eles querem dizer com isto? #May27

O dia de preparação também não aconteceu sem problemas, já que ativistas foram detidos e presos.

Ganzeer, Aida ElKashef e NadimX foram detidos e presos cedo pela manhã por divulgar um poster [ar] ofensivo à polícia militar. Eles foram liberados mais tarde no mesmo dia.

Enquanto os ativistas no Cairo eram detidos e liberados, sete ativistas de Suez eram supostamente detidos [ar] enquanto se preparavam para a manifestação. Ainda não há notícias sobre a libertação deles.

Numa ação inesperada, a SCAF divulgou seu 58º Comunicado, que afirma que, embora apoiem o direito a manifestações pacíficas, as forças armadas não estarão em localidades da manifestação durante o 2º Dia de Ira, e que a juventude revolucionária terá que proteger a praça e os manifestantes.

A noite ainda é relativamente jovem no Cairo, a cidade que nunca dorme. Os manifestantes já iniciam a conclamar os voluntários para proteger as entradas e colocar em prática medidas de proteção. Não só isso, mas os ativistas e manifestantes estão apreensivos quanto a seu maior inimigo – o verão quente do Egito – e dão o seguinte conselho:

Nada Amin adverte:

@Gsquare86 wear white, caps, sun glasses, drink loads of water and juice, eat before u go. Always have a bottle of water with u!

@Gsquare86 vista branco, bonés, óculos escuros, beba bastante água e sucos, alimente-se antes de sair. E sempre carregue uma garrafa de água com você!

Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.