Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Mundo Árabe: Onde Alguns estão de Luto por Osama Bin Laden

Este post faz parte de nossa cobertura especial A Morte de Osama Bin Laden. [en]

A tweet in Arabic saying that a million Bin Ladens will now rise

Um tweet em Árabe diz que um milhão de Bin Ladens vão surgir agora

O fim do saudita líder da Al Qaeda Osama Bin Laden foi marcado por homenagens e lembranças por muitos usuários do Twitter no mundo Árabe. Aqui está uma amostra dos tweets de usuários do Bahrein e Kuwait, que dizem que Bin Laden pode ter morrido, mas sua ideologia vai sobreviver.

Essas reações expressam as opiniões de pessoas que eu cito e que não são representativas de todo mundo Árabe, onde opiniões cobrem aspectos mais amplos, desde alegria à descrença.

Kuwaitiano Mubarak Al Bathaali tuíta:

ان كان توفاه الله ففي أمة محمد ألف أسامه وان دين الاسلام لا يتوقف لأجل رجل إنما هذه الامة يتوارثها الابطال على مر السنين منذ عهد رسول الله
Se ele morreu, então o (Profeta) Maomé Ummah (Comunidade Islâmica) tem outros 1,000 Osamas. A religião Islâmica não vai parar com um homem. Este é um ‘ummah’ que foi herdado por heróis ao longo de gerações, desde os tempos do Profeta.

Ainda no Kuwait, Dr Sajed Al Abadli acrescenta:

أسامه بن لادن ليس شخصا.. أسامه بن لادن فكرة.. مات الشخص.. هل ماتت الفكرة؟
Osama Bin Laden não é uma pessoa. Osama bin Laden é uma ideologia. Uma pessoa morreu… mas a ideologia morre também?

E Nabil Al Awadhy adiciona:

قد نختلف مع بعض أفكار ابن لادن لكن أسأل الله أن يغفر له ويرحمه ويتقبله في الشهداء أما الجهاد الشرعي فهو ماض إلى يوم الدين
Podemos divergir de algumas das ideias do Bin Laden, mas eu peço a Deus para perdoá-lo e ter piedade de sua alma, e também recebê-lo como um mártir. Quanto a legítima Jihad (guerra), isso vai continuar até o dia do Juízo Final.

Já no Bahrein, Fatima Buhassan observa:

ربما سقط بن لادن لكنه رفع الملايين ممن زرع فيهم روح الجهاد ليصبح هناك مليون بن لادن في هذا العالم ليسقط أمثال أوباما
Bin Laden pode ter morrido, mas ele criou milhares, a quem repassou o espírito da Jihad (guerra santa islâmica) para criar milhões de Bin Ladens no mundo, capazes de derrubar os gostos de Obama.

O campanheiro do Bahrein Mubarak Mattar acrescenta:

مع اختلافنا مع القاعدة إلاأننا نفخربموت رجل مسلم استطاع أن يهز العالم في وقت لم تستطع كل الجيوش العربية ذلك #OBL
Com todas as nossas diferenças com a Al Qaeda, nós estamos orgulhosos com a morte de um homem muçulmano, que foi capaz de abalar o mundo numa época em que todo o exército Árabe unido não pôde fazer isso.

e ele continua:

رحمة الله عليك يا اسامة .. لن افرح لمقتلك .. أنت الوحيد الذي قلت لا في زمن قالت العرب نعم ! #Osama #Binladen
Que Deus tenha misericórdia de você, Osama. Eu não estou feliz pela sua morte…você é o único que disse “Não” numa era em que os Árabes disseram “Sim”.

Ainda no Bahrein, Dr Adel Abdulla nota:

ابن لادن ليس شخصا بل ظاهرة، وقتله سيفرخ منه آلافا، وأمريكا تستقطب عداوة البشرية بامتياز، وموت الشخص لا يميت الفكرة والأيديولوجيا
Bin Laden não é um ser humano, mas um fenômeno. A morte dele pode fazer milhares felizes, e os EUA atraem o ódio da humanidade com excelência. A morte de uma pessoa não mata a ideia ou a ideologia.
Screen shot of the We are all Osama bin Laden page on Facebook

Uma foto da tela de uma página no Facebook "Nós somos todos Osama bin Laden".

Enquanto isso, no Facebook, páginas de apoio, como Nós somos todos Osama bin Laden, aparecem.

Fique atento para mais reações sobre este caso em todo Oriente Médio e Norte da África.

Este post faz parte de nossa cobertura especial A Morte de Osama Bin Laden. [en]

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.