Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Paquistão: Tuitando a morte de Osama bin Laden ao vivo de Abbottabad

A vida do mentor terrorista saudita Osama bin Laden foi ceifada quando uma equipe da CIA atacou um complexo na cidade de Abbottabad, Paquistão. Sohaib Athar, usuário @ReallyVirtual [en] do Twitter, fez a cobertura do ataque e de suas reações ao vivo no sistema de microblog.

Athar se descreve como “um consultor de TI, que descansa da correria da luta diária escondendo-se nas montanhas com seus laptops.”

Acompanhe a timeline dele:

@ReallyVirtual: Helicopter hovering above Abbottabad at 1AM (is a rare event).

Helicóptero sobrevoando Abbottabad à 1 da madrugada (é coisa rara).

@ReallyVirtual: Go away helicopter – before I take out my giant swatter :-/

Vá embora, helicóptero – antes que eu pegue meu mata-moscas gigante :-/

@ReallyVirtual: A huge window shaking bang here in Abbottabad Cantt. I hope its not the start of something nasty :-S

Um grande estrondo de fazer as janelas tremerem aqui em Abbottabad Cantt. Espero que não seja o começo de algo desagradável :-S

@ReallyVirtual: @m0hcin all silent after the blast, but a friend heard it 6 km away too… the helicopter is gone too.

@m0hcin tudo em silêncio após a explosão, mas um amigo a cerca de 6 km também ouviu… o helicóptero também foi embora.

@ReallyVirtual: @m0hcin http://bit.ly/ljB6p6 seems like my giant swatter worked !

@m0hcin http://bit.ly/ljB6p6 parece que meu mata-moscas gigante funcionou!

@ReallyVirtual: @m0hcin the few people online at this time of the night are saying one of the copters was not Pakistani…

@m0hcin as poucas pessoas online a essa hora da noite estão dizendo que os helicópteros não eram paquistaneses…

@han3yy: OMG :S Bomb Blasts in Abbottabad.. I hope everyone is fine :(

CÉUS :S Explosão de bombas em Abbottabad.. Espero que esteja tudo bem :(

@ReallyVirtual: Since taliban (probably) don't have helicpoters, and since they're saying it was not “ours”, so must be a complicated situation #abbottabad

Já que o Taliban (provavelmente) não tem helicópteros, e uma vez que estão dizendo que não era “deles”, então essa deve ser alguma situação complicada #abbottabad

@ReallyVirtual: @kashaziz technically, it is unidentified until identified, and it is a flying object, so year, why the hell not, we have seen weirder stuff

@kashaziz tecnicamente, é não-identificado até a identificação, e é um objeto voador, então yeah, por que não, já vimos muita coisa estranha

@ReallyVirtual: The abbottabad helicopter/UFO was shot down near the Bilal Town area, and there's report of a flash. People saying it could be a drone.

O helecóptero/OVNI de abbottabad foi derrubado perto da área de Bilal Town, e há relatos de que houve um clarão. As pessoas dizem que pode ter sido um avião teleguiado.

@ReallyVirtual: @smedica people are saying it was not a technical fault and it was shot down. I heard it CIRCLE 3-4 times above, sounded purposeful.

@smedica as pessoas estão dizendo que não foram falhas técnicas e que foi derrubado. Eu o ouvi CIRCULAR de 3 a 4 vezes, parecia intencional.

@ReallyVirtual: @tahirakram very likely – but it was too noisy to be a spy craft, or, a very poor spy craft it was.

@tahirakram possivelmente – mas fazia muito barulho para ser uma aeronave espiã, só se era uma aeronave espiã muito ruim.

@ReallyVirtual: @smedica It must have been more, I started noticing the helicpoter when the noise got irritating – which part of Abbottabd are you in?

@smedica Deve ter sido mais, comecei a perceber o helicóptero quando o barulho começou a encher o saco – em que parte de Abbottabd você está?

@ReallyVirtual: Here's the location of the Abbottabad crash according to some people >>> http://on.fb.me/khjf34

Veja aqui o local da queda em Abbottabad, segundo algumas pessoas >>> http://on.fb.me/khjf34

@ReallyVirtual: Two helicpoters, one down, could actually be the training accident scenario they're saying it was >> http://bit.ly/ioGE6O

Dois helicópteros; um caiu, pode na verdade ser treinamento em cenário de acidente, estão dizendo que foi >> http://bit.ly/ioGE6O

@terminalxpk: A Major of the #Pakistan #Army's 19 FF, Platoon CO says incident at #Abbottabad where #helicopter crashed is accidental and not an “attack”

O Major do #exército #Paquistanês 19 FF, Platoon CO diz que o incidente em #Abbottabad onde um #helicoptero caiu foi acidente e não “ataque”

@terminalxpk: The Major also says no “missiles” were fired and all such exaggerated reports are nothing but rumours #Pakistan

O Major também diz que não foram lançados “mísseis” e todos esses relatos exagerados não passam de rumores #Pakistan

@ReallyVirtual: and now I feel I must apologize to the pilot about the swatter tweets :-/

e agora fico pensando que devo pedir desculpas ao piloto por causa de meus tweets sobre mata-moscas :-/

@ReallyVirtual: And now, a plane flying over Abbottabad…

E agora, um avião sobrevoa Abbottabad…

@ReallyVirtual: Interesting rumors in the otherwise uneventful Abbottabad air today

Rumores interessantes no ar de uma Abbottabad que de outra forma estaria pacata hoje

@naqvi: I think the helicopter crash in Abbottabad, Pakistan and the President Obama breaking news address are connected.

Acho que a queda de um helicóptero em Abbottabad, Paquistão e o pronunciamento do plantão de notícia do Presidente Obama estão conectados.

@ReallyVirtual: Report from a taxi driver: The army has cordoned off the crash area and is conducting door-to-door search in the surrounding

Relato de um motorista de táxi: o exército cercou a área da queda e está conduzindo uma revista em todas as casas dos arredores

@ReallyVirtual: @kursed What really happened doesn't matter if there is an official story behind it that 99.999% of the world would believe

@kursed O que aconteceu de verdade não importa, se há uma versão oficial por trás, 99.999% do mundo acreditaria nela.

@ReallyVirtual: @kursed Another rumor: two copters that followed the crashed one were foreign Cobras – and got away

@kursed Outro rumor: dois helicópteros que seguiam o que caiu eram Cobras estrangeiros – e foram embora

@ReallyVirtual: Report from a sweeper: A family also died in the crash, and one of the helicopter riders got away and is now being searched for.

Relato de um varredor de rua: uma família também morreu na queda, e um dos passageiros do helicóptero escapou e está sendo procurado agora.

@ReallyVirtual: @kursed Well, there were at least two copters last night, I heard one but a friend heard two, for 15-20 minutes.

@kursed Bem, havia pelo menos dois helicópteros na noite de ontem, ouvi um, mas um amigo ouviu dois, de 15 a 20 minutos.

@ReallyVirtual: RT @ISuckBigTime: Osama Bin Laden killed in Abbottabad, Pakistan.: ISI has confirmed it << Uh oh, there goes the neighborhood :-/

RT @ISuckBigTime: Osama Bin Laden morto em Abbottabad, Paquistão:o ISI [Serviço Secreto Paquistanês] confirma << Uh oh, acabou com a vizinhança :-/

@ReallyVirtual: I guess I should unsubscribe from the #abbottabad search on twitter before it kills my machine. Leave Abbottabad alone, Osama and Obama…

Acho que é melhor cancelar minha busca por #abbottabad no twitter antes que acabe com meu computador. Deixem Abbottabad em paz, Osama e Obama…

@ReallyVirtual: Damn its getting hard to RT some funny Abbottabad tweets, they're scrolling so fast :-(

Putz tá ficando difícil dar RT em alguns tweets engraçados de Abbottabad, estão passando muito rápido :-(

@ReallyVirtual: Uh oh, now I'm the guy who liveblogged the Osama raid without knowing it.

Uh oh, agora virei o cara que blogou ao vivo o reide de Osama sem saber.

@ReallyVirtual: and here come the mails from the mainstream media… *sigh*

e lá vem os emails da grande imprensa… *suspiro*

@ReallyVirtual: For the curious, here is life in abbottabad two minutes ago http://twitpic.com/4s8nfq

Vida em Abbottabad

Vida em Abbottabad

Para quem está curioso, veja uma foto da vida em abbottabad tirada há 2 minutos

@ReallyVirtual: The shopping plaza I'm in is almost entirely closed, probably mainly because the traffic is blocked in a few places

A plaza do shopping onde estou está praticamente toda fechada, possivelmente porque o trânsito está interditado em alguns locais

@ReallyVirtual: And the big question is – now that OBL does not live in Abbottabad, is it open to terrorist attacks too?

E a pergunta que não quer calar é – agora que OBL não mora em Abbottabad, ela está aberta a ataques terroristas também?

@DVNJr: Read @ReallyVirtual's stream. He unwittingly tweeted the helicopters’ raid on Osama bin Laden's compound.

Acompanhe a cobertura de @ReallyVirtual. Sem saber, ele tuitou o reide dos helicópteros ao complexo de Osama bin Laden.

@CClonts: He tweeted this live! Tweets begin at 9-hour indicator. RT @ReallyVirtual: Helicopter hovering above Abbottabad at 1AM (is a rare event).

@CClonts: Ele tuitou ao vivo! As atualizações começaram nove horas antes. RT @ReallyVirtual: Helicóptero sobrevoando Abbottabad à 1 da madrugada (é coisa rara).

1 comentário

  • JULIENE CAVALCANTI FERNANDES

    COM A MORTE DE OSAMA BIN LADEN, É PROVÁVEL QUE HAJA RETALHAÇÕES,MAS TODOS SABEMOS QUE OS “E.U.A.”,NUNCA, JAMAIS OS DEIXARÁ IMPUNES… ONDE RESIDE O “PERIGO” MUNDIAL… NOSSO APÔIO, TOTAL, AOS E.U.A.!!! JULIENE.

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.