Índia: Banimento do Pesticida Endosulfan em Debate
Com o debate em torno do pesticida EndoSulfan ganhando impulso na Convenção de Estocolmo [en], em Genebra, Kerala, estado localizado no sul da Índia, está em pé de guerra – online e nas ruas – para pressionar o governo indiano em favor do banimento do produto.
Kasargod, um distrito de Kerala, está vivendo um pesadelo [en] com uma parcela de sua população sendo vítimas brutais do mau uso do pesticida. Fóruns online estão agitados com posters e debates ao vivo em torno da campanha Vamos Banir o Endosulfan [en].
The End / O Fim. Foto por Thulasi Kakkat. Usada com permissão.
Thulasi Kakkat, fotoblogger, postou [en, ml] uma foto evocativa apropriadamente entitulada “O Fim”. Refere-se a mais uma vítima, com 10 anos de idade, que morreu recentemente em decorrência dos efeitos colaterais do emprego de Endosulfan nas plantações de caju em Kasargod.
Harish Madiyan, jornalista de mídia cidadã que esteve à frente da campanha de apoio ao banimento do Endosulfan, está atualizando em tempo real no seu Google Buzz [ml] o desenrolar dos eventos na Convenção de Estocolmo:
കേരളത്തില് എന്ഡോസല്ഫാന് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു , അതില് ഇടപെടില്ല എന്ന് കേന്ദ്രം.
അപ്പോള്, കൊച്ചിയില് പ്രതിവര്ഷം 1600 മെട്രിക് ടണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതോ? അതിന്റെ വേസ്റ്റ് കുഴിക്കണ്ടം തോട്ടിലേക്ക് തൊറന്നു വിടുന്നതോ?അവിടത്തെ ആളുകളെ കൊല്ലാക്കൊല ചെയ്യുന്നതോ?അകെ അറുപതു തൊഴിലാളികള് ,കഴിഞ്ഞ പത്തു വര്ഷത്തിനിടെ മലിനീകരണ നിയന്ത്രണ ബോര്ഡ് വക 22 ക്ലോഷര് നോട്ടീസ്…
എന്ഡോസല്ഫാന് നിരോധനത്തോട് ലോക രാഷ്ട്രങ്ങള് എല്ലാം അടുക്കുമ്പോഴും ഇന്ത്യ ശക്തമായി എതിര്ക്….എക്സല് കമ്പനിയുടെ രണ്ട് മുതലാളിമാര് ജനീവയില് ചെന്ന് സമ്മേളനത്തില് നിരോധനത്തെ എതിര്ക്കുന്നു… ഇന്ത്യന് സംഘത്തിനു നിര്ദ്ദേശങ്ങള് നല്കുന്നതായി വിവരം…സ്…
O debate em torno do endosulfan [en] é bastante emocional, como é possível constatar pelas fotos horripilantes de vítimas aleijadas, o que guarda semelhança com um ataque nuclear, e pelo fato de a maioria das vítimas serem crianças. Mas há umas poucas vozes que estão tentando aplicar uma perspectiva diferente ao tema.
Physel Pollil, um outro blogueiro, escreveu [ml] por que o governo indiano hesita em banir o Endosulfan.
1980 മുതൽ ഇന്ത്യയിലുടനീളം വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന എൻഡോസൾഫാന് കാസർകോട്ട് കാരോട് മാത്രം എന്തിത്ര കോപം എന്നാണ് തിരിച്ചഉള്ള ചോദ്യം. ഇന്ത്യയിൽ മറ്റൊരു പ്രദേശത്തു നിന്നും ഇത്രയും വ്യാപകമായ ദുരനുഭവങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടാത്തത് കൊണ്ട് കാസർഗോഡിന്റെ കാര്യത്തിൽ കുറെക്കൂടേ വിശദമായ പഠനം ആവശ്യമാണെന്ന് കേന്ദ്രസർക്കാർ വിലയിരുത്തുന്നു. പക്ഷേ…….. വീണ്ടും ആ വലിയ പക്ഷേ! ജനീവയിൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഒറ്റപ്പെട്ട് പോവുന്ന ഇന്ത്യൻ ഭരണകൂടം, ഏറ്റവും മിതമായ ഭാഷയിൽ പറഞ്ഞാൽ, ചെകുത്താനും കടലിനും നടുക്കാണ് അന്തം വിട്ട് നിൽക്കുന്നതെന്നതാകുന് നു പരമമായ യാഥാർത്ത്യം!!!!
Para as vítimas do Endosulfan no distrito de Kasargod, o governo indiano tem apenas uma questão: o Endosulfan é utilizado em muitas áreas da Índia, com emprego na agricultura desde 1980. Por que, então, houve vítimas apenas em uma região específica? Um estudo apropriado precisa ser feito para averiguar as alegações das vítimas. Mas, como defensor solitário do Endosulfan em Genebra, o governo indiano parece estar entre a cruz e a espada.
K.P Sukumaran, outro blogueiro, intervém [ml]:
യുറോപ്യന് യൂനിയന്റെ ഫണ്ട് കൈപ്പറ്റുന്ന ഒരു സന്നദ്ധ സംഘടന മാത്രമാണ് കാസര്ഗോട്ടെ പ്രശ്നത്തിന് കാരണം എന്ഡോസല്ഫാന് ആണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്. സര്ക്കാര് നിയമിച്ച ഒരു കമ്മറ്റിയും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല. കാസര്ഗോട്ടെ രോഗബാധിതരുടെ ദൈന്യാവസ്ഥ യൂറോപ്യന് യൂനിയനിലെ മള്ട്ടിനേഷനല് പെസ്റ്റിസൈഡ് കമ്പനികള്ക്ക് വേണ്ടി അധാര്മ്മികമായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയാണ് എന്ഡോസല്ഫാന് വിരുദ്ധര് ചെയ്യുന്നത്. യഥാര്ത്ഥത്തില് കാസര്ഗോട്ടെ രോഗകാരണം കണ്ടെത്തുകയാണ് വേണ്ടത്. അത്തരം ഒരു ആലോചന പോലും ആരും നടത്തുന്നില്ല എന്നത് ആ രോഗബാധിതരോടുള്ള കടുത്ത ചതിയാണെന്നാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.
Mais recentemente, na semana passada, o atual Ministro-Chefe de Kerala, V.S Achuthandan (membro do Partido Comunista da Índia) comandou uma grande equipe de voluntários em um dia de greve de fome para apoiar o banimento [en]. Kerala testemunhou uma série de atos de desobediência civil [ml] organizados pelo mesmo partido em 29 de Abril de 2011 para pressionar o governo indiano.
Enquanto este artigo era redigido, o Endosulfan foi banido globalmente, resultado das conclusões da Convenção de Estocolmo, muito embora, dizem os especialistas, a ação leve outros cinco anos para surtir efeito. Isso não é uma resposta, contudo, para as vítimas atuais e para o veneno que escoou em Kasargod, causando prejuízos por gerações.
