Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Mianmar: Fotos do Desastre do Terremoto

Um terremoto de 6.8 pontos [en] atingiu o nordeste do Mianmar na noite da terça-feira, dia 24 de Março de 2011, que foi sentido na vizinha Tailândia e em distâncias como Vietnã e China. O tremor [en] matou ao menos 70 pessoas e destruiu mais de 240 prédios [en] apenas no Mianmar. Fortes tremores de terra também foram registrados nas cidades de Chiang Mai e Chiang Rai, na Tailândia.

O número de casualidades pode ser maior. Segundo notícias, mais de 80 caixões estavam esgotados em Tachilek na manhã da sexta-feira, dia 25 de Março. Analistas descreveram o terremoto como o terceiro maior desastre natural a atingir a Birmânia, atrás do Ciclone Nargis [en] de 2008, e o Ciclone Giri [en], de 2010.

O periódico independente The Irrawaddy entrevistou residentes de Mae Sai [en], na Tailândia. Em carta publicada pelo Shan Herald, Jai Noi [en] narrrou o impacto do tremo nos moradores.

Dear All there

we have been alert the whole night, sometimes napping while trying to stay alert. The Phone is not working properly, both mobile and home phone. There is no damage done to the house so far. We stayed in and out of the house all night. I hope this mail will be able to pass through. There is big damage in Taler, 40 km north and the bridge was destroyed. Heard most of the town was flattened and as there is only one doctor there, the injured were sent to Tachileik more than it can accept. About 80 casualties at least. No detail yet. There are sure to be damaged. The centre is around Merng Lain, 59 km north of Maesai as the new has said. There are still after shocks up to now.

Caros,

Estivemos em alerta por toda a noite, mesmo que cochilando enquanto tentávamos ficar atentos. Telefone não funciona direito, quer seja móvel ou fixo. Não há danos à casa até o momento. Ficamos dentro e fora da casa durante a noite inteira. Espero que esta mensagem consiga ser enviada. Os danos são grandes em Taler, 40 km ao norte, e a ponte foi destruída. Ouvi que a maior parte da cidade foi posta a baixo, e como só existe um médico lá, os feridos foram enviados a Tachileik, mais do que poderia suportar. São pelo menos 80 casualidades. Nenhum detalhe ainda. Com certeza há feridos. O epicentro é próximo a Merng Lain, 59 km ao norte de Maesai, como o noticiário disse. Tremores secundários continuam até agora.

O blog akm-kuntha publicou fotografias que mostram o estrago nas rodovias de Tarle, uma cidade a 20 milhas (cerca de 37 km) de Tarchileik.

O Democratic Voice of Burma [Voz Democrática da Birmânia] também divulgou [en] imagens do desastre provocado pelos tremores. Seguem aqui algumas das reações no Twitter de Yangon.

@ascmmr: Dear Fans, We wish you well and safe from earthquake. If you feel the earthquake on 24 Mar 2011 8:25 pm

@ascmmr: Caros Fãs, Desejamos que estejam bem e seguros após o terremoto, se você sentiu o terremoto em 24 de Março de 2011, 8:25 da noite

@minnyoonthit: earthquake cause great damage in Northern Shan, Tachileik area (over 100 ppl dead, several ppl are wounded.

@minnyoonthit: terremoto provocou grandes estragos ao norte de Shan, na área de Tachileik (mais de 100 pessoas mortas, muitas feridas)

@blacksumo: shitttt the earthquake was real?? i thought my aunt was being delusional …

@blacksumo: droga[!] o terremoto foi real?? achei que minha tia estivesse alucinando…

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.