Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Iêmen: Balas, Gritos e Sirenes (Vídeo)

Os últimos relatos [en] vindos da capital do Iêmen, Sanaa, alegam que ao menos um universitário foi morto e muitos outros feridos em confrontos com as forças pró-governo durante a madrugada.

Testemunhas dizem que os “capangas” pró-governo atacaram estudantes com facas e pedras. A mídia local reporta [ar] que os ofensores também atiraram de prédios contra os manifestantes universitários, que fazem vigília próximo à Universidade de Saana desde domingo, 20 de fevereiro. Os estudantes e outros jovens têm liderado, há quase duas semanas, os protestos contra os profundos problemas políticos e econômicos que assolam o país.

Atualmente, o Iêmen detém [en] a 133ª posição dentre 169 países no Índice de Desenvolvimento Humano do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento, posicionado entre Mianmar e Benin. De acordo com a ONG Transparência Internacional, o Iêmen e a Líbia estão empatados [en] em penúltimo lugar num índice que mede o nível de corrupção percebida pelas pessoas. Fazem parte do índice 178 países do mundo, incluindo-se países do Oriente Médio e do Norte da África, e os países com as menores notas são os que possuem os maiores níveis de corrupção percebida.

Como comentou [en] Ibrahim Sharqieh, do Brookings Center em Doha:

“The unemployment rate and other economic indicators suggest that Yemen is near its breaking point.”

A taxa de desemprego e outros indicadores econômicos sugerem que o Iêmen esteja próximo do ponto de quebrar.

O cerne da raiva de alguns manifestantes é o governo do presidente Ali Abdullah Saleh, que está no poder desde 1978. Saleh recentemente reiterou que não deixará o cargo até que ocorram as eleições de 2013.

A violência de terça-feira à noite ocorreu ao final de um dia que viu milhares de pessoas se manifestarem nas cidades de Adem e Sanaa, onde cinco manifestantes foram feridos [en].

Num filme levemente entrecortado, posto no ar por EBNSHAMS, manifestantes universitários são vistos em confronto com “valentões”. Tiros podem ser ouvidos claramente.

Foi assim que as notícias foram reportadas no Twitter:

@carlconradi: What's this about pro-government trying to erect tents near the University? Information? #Yemen #Sanaa

O que eles querem com essa tentativa pró-governo de levantar barracas próximas à Universidade? Informação? #Iêmen #Sanaa

@Yemen_2011: #Sanaa shooting -pro-gov planted tents near Univ, students & qabilis tried 2 kick pro-gov out & shooting started – still chking on it #Yemen

Tiros em #Sanaa – pró-governistas armaram barracas próximas à Universidade, alunos e qabilis [membros tribais] tentaram enxotá-los e os tiros começaram – ainda averiguando #Iêmen

@ReemQatar:Just Now : Two killed many others wounded amongst protest against the gov't in #Yemen. #MiddleEast #Libya

Agora há pouco: Dois mortos e muitos outros feridos no protesto contra o governo no #Iêmen. #OrienteMédio #Líbia

@Yemen_2011: URGENT NEWS: The number of protesters outside #sanaa uni injured by the pro-govt (thugs) has now risen to 10 one in a critical condition #yf

NOTÍCIA URGENTE: O número de manifestantes próximos à Universidade de #Sanaa feridos pelos (capangas) pró-governistas agora aumentou para 10, um em estado crítico #yf [Yemen Free, ou “Iêmen Livre”]

@tomfinn__: students were attacked by men carrying pistols, knives and guns, over 20 injured #Sanaa #Yemen #yf

Alunos foram atacados por homens carregando pistolas, facas e armas, mais de 20 feridos #Sanaa #Iêmen #yf [Iêmen Livre]

@Yemen_2011: wow…jst getting info frm friend here- Hashid joined students at 5pm – involved in Univ shooting 30misn ago, shooting back @ gov suporters

uau… acabei de receber informações de um amigo aqui – Hashid se juntou aos estudantes às 17h – envolvido nos disparos 30min atrás, atirando de volta nos apoiadores do governo

@tomfinn__: I confirm 2 people were killed (shot dead) and at least 20 people injured at #Sanaa university #yf I just saw the 5th ambulance leaving

Eu confirmo que duas pessoas foram mortas (por tiros) e que pelo menos 20 estão feridas na Universidade de #Sanaa #yf [Iêmen Livre] acabei de ver a 5ª ambulância sair

@tomfinn__: Spoke 2 another doctor at #Sanaa uni: 1 student shot dead on the spot another shot in the head, at hospital in critical condition. #yf”

Falei com outro médico na Universidade de #Sanaa: 1 aluno morto na hora por tiros e outro, atingido na cabeça, no hospital em condição crítica. #yf [Iêmen Livre]

@Yemen_2011: The 2cars driven by thugs that attacked the protesters in #sanaa number plates: mazda (2/6462) and the second mercedes (1/4121) #yf #sanaa

As placas dos dois carros dirigidos por capangas que atacaram os protestantes em #Sanaa são: Mazda (2/6462) e Mercedes (1/4121) #IêmenLivre #Sanaa

@shephardm:The first deaths in Sanaa. Witnesses saying two student protestors killed and many injured in late night clash with pro-Saleh forces. #yemen

As primeiras mortes em Sanaa. Testemunhas dizem que dois manifestantes universitários foram mortos e muitos feridos em confronto na madrugada com forças pró-Saleh. #Iêmen

@JebBoone:Just returned from #Sana'a Uni. After rock throwing exchange, Pro-Saleh thugs fire on rival demo. 1 dead, 1 critical, 20 injured.#Yemen #YF

Acabei de retornar da Universidade de #Sanaa. Depois de trocarem arremessos de pedras, capangas pró-Saleh atiraram numa manifestação rival. 1 morto, 1 em situação crítica, 20 feridos. #Iêmen #IêmenLivre

@gregorydjohnsen: @prince640 I think it is unfair to blame this on the tribes – yes, temps rose, but reports suggest this was thugs not tribes

@prince640 eu acho que é injusto culpar as tribos – sim, os temperamentos esquentaram, mas relatos sugerem que foram capangas, não membros de tribos

@Yemen_2011: What the flip goes on these dictators heads?! Any logical person would understand that if u kill ur ppl they are going to h8 u even more #yf

Que raios passa pela cabeça desses ditadores?! Qualquer pessoa racional entenderia que se você mata seu povo, eles te odiarão ainda mais #IêmenLivre

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.