Mundo Árabe: Manual do Tirano Árabe

O Manual do Tirano Árabe foi lançado, e está sendo tuitado enquanto eu digito. No Twitter, Iyad Elbaghdadi conta com a companhia de outros usuários na coletânea de todas as desculpas que ouvimos da parte dos governos dos países árabes que enfretaram manifestações pedindo mudança de regime e reformas, desde a revolta da Tunísia, no final de 2010.

Apesar de soarem como piadas, a tragédia é todas essas frases foram, de fato, ouvidas, registradas e divulgadas pela imprensa. Chefes de Estado e funcionários do alto escalão do governo continuam repetindo as frases – e elas ainda contam com público e apoio em seus países. Não vimos os militantes de Gaddafi torcendo e aplaudindo seus desvarios, como a promessa de aniquilar líbios que se opusessem ao seu regime a 42 anos no poder? Uma história semelhante se repete em toda a região.

A seguir, um apanhado de algumas das linhas que fazem parte do Manual do Tirano Árabe:

@iyad_elbaghdadi: Say that the protests started as a pure youth movement but were “hijacked” by a foreign agenda. #ArabTyrantManual

Diga que os protestos começaram como um simples movimento da juventude, mas foram “coptados” por interesses estrangeiros. # ArabTyrantManual

@iyad_elbaghdadi: Use religion. Call your state mufti and promise him a pay raise for the proper fatwa. #ArabTyrantManual

Use a religião. Chame o mufti [acadêmico a quem é reconhecida a capacidade de interpretar a lei islâmica] de seu país e prometa-lhe um aumento de salário pela fatwa [pronunciamento legal no Islão emitido por um especialista em lei religiosa] adequada. #ArabTyrantManual

@iyad_elbaghdadi: Say that the kids were tricked into protesting through X (KFC, Nescafe, drugs, sex, etc.) #ArabTyrantManual

Diga que os meninos foram aliciados para protestar por X (KFC, Nescafé, drogas, sexo, etc) #ArabTyrantManual

@iyad_elbaghdadi: Call your favorite brown-nose celebrity (singer, dancer, soccer player, etc.). Ask to talk on TV in your support. #ArabTyrantManual

Ligue para sua celebridade puxa-saco favorita (cantor, dançarino, jogador de futebol, etc.) Peça que fale na TV em seu apoio. #ArabTyrantManual

@L_Auvergnate: When things get tough, make a first one hour speech around midnight to say how much you're dedicated to your country #ArabTyrantManual

Quando as coisas ficam pretas, faça o primeiro pronunciamento de uma hora por volta da meia noite para mostrar o quanto você é dedicado ao seu país #ArabTyrantManual

@iyad_elbaghdadi: Say shooting on protesters with helicopters/jets/tanks is accidental #ArabTyrantManual

Diga que o alvejamento de manifestantes a partir de helicópteros/aviões/tanques é acidental #ArabTyrantManual

@iyad_elbaghdadi: Have a military parade. Say it's for the nation. It's actually to show them what'll come at them if they revolt. #ArabTyrantManual

Faça um desfile militar. Diga que é para a nação. Na verdade, é para mostrar-lhes o que virá se eles protestarem. #ArabTyrantManual

@L_Auvergnate: Pretend you're open for dialogue and will do the necessary while killing protesters #ArabTyrantManual

Finja que está aberto ao diálogo e que fará tudo o que for necessário, ao mesmo tempo que mata manifestantes #ArabTyrantManual

@iyad_elbaghdadi: Say that you ruled the country out of love and service and you have no desire for power and have no money. #ArabTyrantManual

Diga que você governou o país por amor e serviço e que não deseja nenhum poder e não têm dinheiro. #ArabTyrantManual

@iyad_elbaghdadi: Bring in the boogie man of your grandfather's generation: Colonialism & imperialism. #ArabTyrantManual

Mencione o bicho papão da geração de seu avô: colonialismo e o imperialismo. #ArabTyrantManual

@iyad_elbaghdadi: Hold a press conference to suck up to journalists. Then, send thugs after them to punch them and smash their cameras. #ArabTyrantManual

Faça uma coletiva de imprensa para bajular jornalistas. Em seguida, envie capangas atrás deles para espancá-los e esmagar suas câmeras. #ArabTyrantManual

@iyad_elbaghdadi: Stage demonstrations in support of your rule. But don't give them flags & banners. Give them 50 bucks & an AK47. #ArabTyrantManual

Promova manifestações de apoio ao seu regime. Mas ao invés de bandeiras e cartazes, dê 50 dólares e uma AK47 a eles. #ArabTyrantManual

@iyad_elbaghdadi: If foreign nations criticize, blast them for not understanding your culture. “In our culture, I rule. They obey.” #ArabTyrantManual

Se nações estrangeiras criticarem, acuse-as de não entender sua cultura. “Em nossa cultura, mando eu. Eles obedecem.” #ArabTyrantManual

@iyad_elbaghdadi: Kill a thousand. And then say that you have no idea how they died because you haven't used force “yet”. #ArabTyrantManual

Mate mil. E depois diga que você não faz idéia sobre como morreram porque você nem usou a força “ainda”. #ArabTyrantManual

@iyad_elbaghdadi: Have a charming interview with a famous journalist. Amanpour would do. #ArabTyrantManual

Conceda uma entrevista fascinante a uma jornalista famosa. Pode ser Amanpour mesmo. #ArabTyrantManual

@kissmyroti: Speak about supporting #humanrights in “insert preferred european language here”, then torture those asking 4them #ArabTyrantManual

Fale sobre o apoio aos direitos humanos em “inserir idioma europeu preferido aqui”, depois torture os que os pedem #ArabTyrantManual

@iyad_elbaghdadi: Foreign agenda X (where X can be: Islamism, Zionism, Israel, Iran, USA, colonialism, imperialism…) #ArabTyrantManual

Política estrangeira X (onde X pode ser: Islamismo, sionismo, Israel, Irã, EUA, colonialismo, imperialismo…) #ArabTyrantManual

@QuimFont: Blame Israel and United States. Deposit checks from Israel and United States into Swiss account. #ArabTyrantManual

Culpe Israel e Estados Unidos. Deposite cheques de Israel e Estados Unidos na conta da Suíça. #ArabTyrantManual

@defendfreespeak: Scare people with talk about the Brother Muslimhood #ArabTyrantManual

Assuste as pessoas falando sobre o Muslimhood Brother #ArabTyrantManual

@iyad_elbaghdadi: Say that your people are not ready for democracy. You have to pave the way to it, by acting like a complete asshole. #ArabTyrantManual

Diga que seu povo não está preparado para a democracia. Você tem que preparar esse caminho, agindo como um idiota completo. #ArabTyrantManual

@iyad_elbaghdadi: Say that you finally understand the people. “I understand you now.” #ArabTyrantManual

Diga que você finalmente entende as pessoas. “Eu entendo que você agora”. #ArabTyrantManual

@studentIslam: People don't revolt against you in their right state of mind. Al-Qaeda must be feeding them hallucinogenics. #ArabTyrantManual

As pessoas não se revoltam contra você em seu estado de espírito sadio. A Al-Qaeda deve estar alimentando-as com alucinógenos. #ArabTyrantManual

@minimaliteter: @iyad_elbaghdadi make unexpected, frequent TV appearances, saying nothing at all #ArabTyrantManual

faça aparições inesperadas e frequentes na TV, dizendo nada absolutamente #ArabTyrantManual

@studentIslam: Inform the uninformed that your country has no leader and that you are only a protector and brother to the people. #ArabTyrantManual

Informe aos desinformados que seu país não tem líder e que você é apenas um protetor e irmão do povo. #ArabTyrantManual

@iyad_elbaghdadi: Say that you “got the message” and “will act on it soon”. Don't mention what “soon” means. #ArabTyrantManual

Diga que você “recebeu a mensagem” e “irá tomar medidas em breve”. Não mencione o que “em breve” quer dizer. # ArabTyrantManual

@iyad_elbaghdadi: Tell them that if they don't go back home, the bad men will come and take away all their oil. #ArabTyrantManual

Diga-lhes que se não voltarem para casa, os homens maus virão e tirarão todo o petróleo deles. #ArabTyrantManual

@AmbroseandDogII: @iyad_elbaghdadi [A] THEN tell them that if they don't go back home, the bad men will come and take away their families. #ArabTyrantManual

@Iyad_elbaghdadi [A] ENTÃO, diga-lhes que se não voltarem para casa, os homens maus virão e levarão suas famílias. #ArabTyrantManual

@L_Auvergnate: Invade the streets with the army to protect civilians #ArabTyrantManual

Invada as ruas com o exército para proteger os civis #ArabTyrantManual

@iyad_elbaghdadi: Send your army into the streets. Say they are there to “protect the kids”. Have them kidnap and rape the kids instead. #ArabTyrantManual

Envie o seu exército para as ruas. Diga que estão ali para “proteger as crianças”. Peça-lhes para sequestrar e estuprar as crianças em vez disso. # ArabTyrantManual

@iyad_elbaghdadi: Pull a Bundy (“four touchdowns in one game”). Brag about your wartime achievements for your country. #ArabTyrantManual

Puxe um Bundy (“quatro touchdowns em um jogo [de futebol americano]”). Gabe-se de suas conquistas de guerra para o seu país. #ArabTyrantManual

@L_Auvergnate: Pretend your country is not like #Tunisia/#egypt/#libya/#yemen/#Syria ..#ArabTyrantManual

Finja que seu país não é como a #Tunisia/#egypt/#libya/#yemen/#Syria ..#ArabTyrantManual

@EG_Freedom: Launch a gratuitous propaganda campaign against a fast food chain like KFC cos you never know, it might help somehow. #ArabTyrantManual

Lance uma campanha de anti-propaganda gratuita contra uma cadeia de fast food como KFC porque nunca se sabe, pode ser que ajude de alguma forma. #ArabTyrantManual

@EG_Freedom: Shut down communications and kill businesses even tho protesters will publish videos anyway when the inet comes back up. #ArabTyrantManual

Tire os meios de comunicação do ar e feche os veículos mesmo que manifestantes publiquem vídeos assim mesmo, quando a internet voltar. #ArabTyrantManual

@imstrawman: if all else fails, get in front of the camera and play the ‘victim’ #ArabTyrantManual

Se todo o resto falhar, fique na frente da câmera e se faça de “vítima” #ArabTyrantManual

@chanadbh: #ArabTyrantManual Fly fighter jets over them to show them you mean business

#ArabTyrantManual Faça aviões de caças sobrevoar sobre as cabeças deles para mostrar que você não está de brincadeira

@L_Auvergnate: Scare everyone with AlQaeda #ArabTyrantManual

Amendronte a todos com o al-Qaeda #ArabTyrantManual

@L_Auvergnate: Stage fake demos supporting you #ArabTyrantManual

Organize demonstrações falsas para apoiá-lo #ArabTyrantManual

@studentIslam: You never wanted to be a dictator. Your service to the people proves that. #ArabTyrantManual

Você nunca quis ser ditador. Seu serviço ao povo comprova isso. #ArabTyrantManual

@studentIslam: Declare you're an international leader, king of the kings of Africa, and your int'l status doesn't allow you to descend #ArabTyrantManual

Declare que você é um líder internacional, o rei dos reis da África, e que seu status internacional não lhe permite renunciar #ArabTyrantManual

Escrito porAmira Al Hussaini

Mundo Árabe: Manual do Tirano Árabe

Traduções

Categorias

Artigos recentes sobre Oriente Médio e Norte da África

Artigos mais lidos

Inicie uma conversa

Por uma boa conversa...

Menu

Sobre

Patrocinadores