- Global Voices em Português - https://pt.globalvoices.org -

Bahrein: Decretado Estado de Segurança Nacional

· Escrito por Yacoub Al-Slaise Traduzido por Paula Góes

Categorias: Oriente Médio e Norte da África, Bahrein, Guerra & Conflito, Mídia Cidadã, Política, Primeira Mão, Protesto

Esse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrain em 2011 [1].

Na terça-feira, 15 de março de 2011, um mês depois dos protestos que começaram em 14 de fevereiro em Manama, capital de Bahrein, Sua Magestade Rei Hamad bin Isa Al-Khalifa decretou Estado de Segurança Nacional, passando para o exército plenos poderes para garantir a segurança do país.

As manifestações agravaram-se recentemente, com embates entre os manifestantes, polícia e bardeneiros no Bahrain Financial Harbour e na Universidade de Bahrein.

Os usuários no Twitter ficaram um tanto confusos com o significado do anúncio, sendo que muito deles consideraram a medida como decreto de lei marcial [2]. Ela foi anunciada depois que as tropas do Conselho de Cooperação do Golfo (CCG), conhecidas como “Escudo da Península” [3] [en], entraram em Bahrein na segunda-feira, dia 14.

Tropas do CCG [4]

Tropas do CCG

@WafflesBahraini [5]: GCC Troops picture #2 #Bahrain http://twitpic.com/49g8mn

Foto nº 2 das tropas do GCC #Bahrain http://twitpic.com/49g8mn

@ehsankooheji [6]: To confirm the previous tweet is from official statement on BTV, a state of “National Safety” or Martial Law under BDF starting today.

Para confirmar o tweet anterior, o anúncio na BTV [emissora de televisão] do “estado de segurança nacional” ou lei marcial sob controle das forças armadas de Bahrein começando hoje.

@FetoonBintAhmed diz [7] [ar]:

الي مافهم يا جماعة .. الحكم بيصير عسكري لمدة 3 شهور الملك سلم الجيش التصرف الحر في هذي الازمة لمدة 3 شهور لحفظ الامن #bahrain
Para quem não está entendendo. Estaremos sob regime militar por 3 meses e eles contam com carta branca para agir para acabar com a crise”

@EbtisamBahar [8]: Martial law! Now I can sleep with no fear! Thank Allah, shukran your Majesty

Lei marcial! Agora posso dormir sem medo! Obrigada Allah, shukran sua Magestade

OBS: Shukran significa obrigado em árabe.

@SiconianGirl [9]: It is not called Martial Laws it is actually Declaration of National Security Status for 3months #Baharin #lulu #feb14

O nome não é Lei Marcial, na verdade, é Declaração de Estado de Segurança Nacional por 3 meses #Baharin #lulu #feb14

@LailaAlMoughani diz [10] [ar]:

يعني حالة الطواريء والاحكام العرفية يعني يعدمونك بدون محاكمةعلى الهوية
“Isso significa Estado de Emergência, que por sua vez significa que eles podem executar sem julgamento

@BHR14N diz [11] [ar]:

الملك يعطي وزارة الدفاع والحرس الملكي وأجهزة الأمن بابادة الشعب البحريني
“O Rei dá ao Ministério da Defesa, Guarda Real e aparato de segurança o direito e cometer genocídio contra o povo de Bahrein”

@IsaMohamed diz [12] [ar]

قرار من الملك . اعلان حالة السلامه .. مبروكين شباب . بترد الديره احسن من اول . يعني تسليم الامن للجيش . يباب ياحريم . تكبير ياشباب #Bahrain
“Decreto do Rei. Anúncio do Estado de Segurança Nacional. Parabéns, pessoal. O país voltará a ser melhor que nunca. O que significa que a segurança estará nas mãos do exército. Alegrai-vos todos”

@MDaaysi [13]: Whose martial law I may ask? if the King has no longer “got the power” … and Saudi troops are in #Bahrain

De quem é a lei marcial, posso perguntar? Se o Rei já não mais “tem o poder” … e as tropas da Arábia Saudita estão #Bahrain

@Ausamah_Alabsi [14]: Clarification: “State of National Safety” is NOT “Martial Law”, its a degree lower, the constitution differentiates between them

Esclarecimentos: “Estado de Segurança Nacional” NÃO é “Lei Marcial”, é um grau menor, a constituição diferencia os dois

@Ausamah_Alabsi [15]: The Difference between “State of National Safety” and “Martial Law” is that in “State of National Safety” CONSTITUTION IS NOT SUSPENDED

A diferença entre “Estado de Segurança Nacional” é que no “Estado de Segurança Nacional” A CONSTITUIÇÃO NÃO É SUSPENSA

@Hrmsless diz [16] [ar]:

صامدون .. ولن نتنازل عن المطالبة ولن تنفع الاحكام العرفية واحكام الطوارئ. #Bahrain #lulu #feb14 #14feb
“Estamos firmes e não vamos parar nossos protestos pelos nossos direitos nem nos render, e nenhum estado de emergência ou lei marcial vai nos deter”.

Esse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrain em 2011 [1].