Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Marrocos: Cobertura do pronunciamento do Rei via Twitter

Inspirados pela Tunísia e pelo Egito, os jovens marroquinos começaram a ir às ruas em 20 de fevereiro para pedir uma reforma da Constituição em vigor, que prevê poderes absolutos para o Rei. Na quarta-feira, o Rei Mohammed VI fez seu primeiro pronunciamento à nação desde o início dos protestos pró-democracia. Sem referir-se explicitamente aos protestos, ele prometeu “uma ampla reforma da Constituição” e um referendo sobre “regionalização avançada”, com o objetivo de delegar maior autonomia da autoridade central do governo às regiões do país, o que, segundo ele, garantiria separação de poderes e reforçaria o papel de um Primeiro-Ministro e de um Parlamento eleitos.

O pronuncionamento foi acompanhado de perto no Twitter com a hashtag #khitab, que significa discurso em árabe. Seguem a ata do discurso e as primeiras reações:

@citizenkayen : renforcement du role de la femme #khitab

[o Rei fala] sobre reforçar o papel das mulheres

@Lamialaz : Discours du Roi Mohamed VI : Régionalisation et Constitution. #khitab

O discurso do Rei Mohamed VI, em suma: Regionalização e Constituição. #khitab

@Takhouar : Machrou3iyat tatalou3at référence au #feb20 #khitab

“A legitimidade das aspirações” no discurso do Rei é uma referência ao #Feb20 [movimento pró-democracia de 20 de fevereiro].

O Rei prossegue dizendo que estava disposto a comprometer-se com um processo que levaria a uma ampla reforma da Constituição, com base em sete princípios:

@mcherifi : #khitab RT @citizenkayen: refonte constitutionel complete: 1 identite nation auotur amazighia

Uma ampla reforma da Constituição com base em: 1) reconhecimento do povo Amazigh (Berberes) como parte da identidade nacional.

@crowd42 : #khitab : séparation des pouvoirs

[O Rei promete] separação de poderes.

@Hyperconnard : #khitab un nouveau gouvernement issu du parlement et 1er ministre issu uniquement du parti vainqueur

[O Rei diz] que o novo governo irá resultar do parlamento e do primeiro-ministro do partido que ganhar as eleições.

@citizenkayen : renforcer le role des partis et loposition aprlement et la soc civile #khitab

[O Rei quer] reforçar o papel dos partidos políticos, da oposição, do parlamento e da sociedade civil

@Hyperconnard : #khitab lajnat mouraja3at dosstor.

[O Rei vai criar] uma comissão para reformar a atual Constituição.

@RedaBlog : et nous voilà, une autre commission… #khitab

Lá vamos nós de novo, outra comissão.

@Takhouar : ASSEMBLEE CONSTITUTIONNELLE (non élue) présidée par Abdeltif Mennouni #khitab

Criação de uma assembléia constituinte (não eleita) presidida por Abdeltif Mennouni.

@mounirbensalah : #khitab 1 projet de const avant juin 2011

[O Rei promete] novo projeto de Constituição antes de junho de 2011.

A maioria das primeiras reações foi positiva:

@DrSwEeToO : hadshi ki beshar bel kheir #Khitab

Os ventos são bons. #Khitab

@meryemefaris : Super! #khitab

Ótimo!

@didacasa : @didacasa: #khitab so prouuuud !

#khitab tão orgulhooooooso!

@: 3acha lmalik #khitab du siecle

Viva o rei. Este é o discurso do século!

@mounirbensalah : #khitab #feb20 a gagne

O #Feb20 ganhou!

@YassBerraoui : HISTORIQUE #khitab

HISTÓRICO!

@ManusMacManus : It sounds like the British electoral system #Maroc #Feb20 #Khitab

Parece mais o sistema eleitoral britânico #Maroc #Feb20 #Khitab

Outros, contudo, pedem cautela:

@Hyperconnard : #khitab un discours assez vague. Des déclarations d'intention. De très belles intentions.

Discurso bem vago. Declaração de intenções. Mas boas intenções.

@Hyperconnard : #khitab le #feb20 mais aussi les soulèvements arabes ont servi a quelquechose au maroc

O [movimento pró-democracia] #Feb20 e as revoltas árabes serviram para alguma coisa em Marrocos.

@abmoul : Si j'ai compris, la monarchie garde la main haute sur le processus de révision constitutionnelle. #khitab

Se entendi bem, a monarquia mantém a supremacia no processo de revisão da constituição

@: le discours du Roi ne garantit rien. La vigilance est plus que jamais de mise.

O discurso do Rei não garante nada. A vigilância se faz mais necessária que nunca.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.