Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Líbia: “Últimas Notícias: Gaddafi está mentindo”

Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos na Líbia em 2011.

O líder líbio Coronel Muammar Al Gaddafi falou por mais de três horas na TV estatal na quarta-feira, 02 de março, negando que protestantes anti-governo e membros do exército estariam se mobilizando contra seu regime. Em vez disso, o ditador, no poder há quatro décadas, culpou grupos terroristas islâmicos, nações estrangeiras com aspirações coloniais e a mídia internacional por criar histórias sobre a descida da Líbia ao caos.

“Eu os desafio a encontrarem protestantes pacíficos que foram mortos,” ele declarou [En]. “Na América, França, e em todo lugar, se pessoas atacassem depósitos militares e tentassem roubar armamentos, ele seriam alvejados.”

Falando para membros leais e a imprensa internacional numa cerimônia que comemorava mais de três décadas de “poder do povo”, Gaddafi cobriu muitos tópicos durante seu discurso, incluindo: seu desdém pela revolução egípcia em fevereiro; sua raiva pela mídia internacional por não cobrir demonstrações pró-governo; e o fato de que estrangeiros ao deixar o país criarão mais empregos para os líbios.

Gaddafi passou muito tempo ligando a revolta do país a uma conspiração estrangeira — liderada pelos Estados Unidos e pela Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN) — para capturar o petróleo da Líbia e escravizar o país. Ele também disse à audiência que milhares de pessoas morrerão caso forças estrangeiras entrem na Líbia.

No Twitter, pessoas ofereceram seus comentários durante o discurso com uma pitada de ironia que já é a norma quando Gaddafi fala.

@Dima_Khatib: Gaddafi is speaking to a crowd of mainly men, seated inside a hall. Foreign press is there. #libya #feb17

@Dima_Khatib: Gaddafi está falando para uma audiência basicamente masculina, sentada dentro de um salão. A imprensa internacional está lá. #libya #feb17

@Dima_Khatib: Signal on Libyan State TV is back but Gaddafi's voice was heard intermittently earlier, sounding more like a techno song !! #libya #feb17

@Dima_Khatib: O sinal da TV estatal líbia voltou mas a voz de Gaddafi foi ouvida de maneira intermitente antes, soou mais como uma música techno!! #libya #feb17

@ChangeInLibya: Whoever is responsible for jamming gaddafi is an absolute GENIUS. #libya #feb17

@ChangeInLibya: Quem quer que seja o responsável por embaralhar o sinal do gaddafi é um GÊNIO absoluto. #libya #feb17

@JustAmira: Are all of Gaddafi's cheerleaders on drugs?

@JustAmira: Os chefes de torcida de Gaddafi estão todos drogados?

@mosaaberizing: I can understand hiring mercenaries to fight, but bringing them in to attend his speech and clap at intervals is a new touch. #GaddafiSpeech

@mosaaberizing: Eu entendo contratar mercenários para lutar, mas trazê-los para participar do seu discurso e aplaudir em intervalos é uma novidade. #GaddafiSpeech

@ChangeInLibya: Hahahahaha, Aljazeera Arabic get bored yet AGAIN and cut off gaddafi's speech #libya #feb17

@ChangeInLibya: Hahahahaha, a Aljazeera em Árabe se entediou DE NOVO e cortou o discurso de gaddafi #libya #feb17

@Dima_Khatib: During Gaddafi's speech a man in Benghazi is holding a sign that reads: “Breaking News – Gaddafi is lying” !! #libya #feb17

@Dima_Khatib: Durante o discurso de Gaddafi um homem em Benghazi levantou um sinal onde se lia: “Últimas Notícias – Gaddafi está mentindo”!! #libya #feb17

@hudduh: Loving Benghazi's people. On split screen you can see them writing instant response posters to his nonsense #feb17 #Libya #Gaddaficrimes

@hudduh: Estou amando o povo de Benghazi. Na tela dividida você pode vê-los escrevendo respostas instantâneas aos absurdos dele #feb17 #Libya #Gaddaficrimes


“Últimas Notícias: Gaddafi está mentindo”, da página no Facebook do Movimento da Juventude Líbia.

@JustAmira: How many more speeches Gaddafi? We believe u: there are no protests. No one died. Move on

@JustAmira: Quantos discursos ainda fará, Gaddafi? Nós acreditamos em você: não existem protestos. Ninguém morreu. Mude de assunto

@Dima_Khatib: Looking at faces of men attending Gaddafi's speech, I would say they look more bored than I am ! Some look half-asleep #libya #feb17

@Dima_Khatib: Olhando para os rostos dos homens atendendo ao discurso de Gaddafi, eu diria que eles parecem mais entediados do que eu! Alguns parecem estar quase dormindo #libya #feb17

Mesmo com algumas dificuldades técnicas, muitas pessoas citaram partes do discurso diretamente:

@NicRobertsonCNN: #Gadhafi said anyone who opens door to aid to #Libya will be accused of treason — he said we have enough food and supplies.

@NicRobertsonCNN: #Gadhafi disse que qualquer um que abrir as portas da #Líbia para ajuda será acusado de traição — ele disse que temos comida e mantimentos suficientes.

@SultanAlQassemi: Gaddafi: Italy didn't thank us for defending its embassy. We will bring Indian & Chinese firms to replace the Western companies in #Libya

@SultanAlQassemi: Gaddafi: A Itália não nos agradeceu por termos defendido sua embaixada. Vamos trazer empresas indianas & chinesas para substituir as empresas ocidentais na #Líbia

@NicRobertsonCNN: #Gadhafi threatened attacks on US 6th Fleet and warned there will be no peace in the Mediterranean if there is no peace in #Libya.

@NicRobertsonCNN: #Gadhafi ameaçou ataques à Sexta Frota Norte Americana e avisou que não haverá paz no Mediterrâneo se não há paz na #Líbia.

@EyesOnAlgeria: Qaddafi's metaphor : “If a rat comes into your cave, the best way to fight him is to burn the whole cave down” #Libya

@EyesOnAlgeria: A metáfora de Qaddafi: “Se um rato entra na sua caverna, a melhor forma de lutar contra ele é queimar a caverna inteira” #Libya

@SultanAlQassemi: Gaddafi: There is no more unemployment in #Libya after the Egyptians & Tunisians left

@SultanAlQassemi: Gaddafi: Não existe mais desemprego na #Líbia depois que os egípcios & tunisianos foram embora

@SultanAlQassemi: Al Jazeera showing images of Libyans holding their shoes up to Gaddafi

@SultanAlQassemi: Al Jazeera mostrando imagens de líbios levantando seus sapatos para Gaddafi

@SultanAlQassemi: Gaddafi: In Libya there are no political prisoners, not one. Because politics belongs to the people, we want people to take authority

@SultanAlQassemi: Gaddafi: Na Líbia não há prisioneiros políticos, nenhum. Porque a política pertence ao povo, nós queremos que o povo tenha a autoridade

@Dima_Khatib: Gaddafi explains why Arab media is not telling truth about #Libya by saying Arabs envy Libyan people because of oil and vast area #feb17

@Dima_Khatib: Gaddafi explica porque a mídia árabe não está contando a verdade sobre a #Líbia dizendo que os árabes invejam o povo líbio por conta do petróleo e de seu vasto território #feb17

@SultanAlQassemi: Gaddafi: They took over dangerous arms so the military started bombarding the weapons depots so the terrorists don't take them over

@SultanAlQassemi: Gaddafi: Eles tomaram armas perigosas então o exército começou a bombardear os depósitos de armas para que os terroristas não as capturassem

@Dima_Khatib: Gaddafi: Obama is not a yankee and adventurer like Bush & Clinton #libya #feb17 #obama

@Dima_Khatib: Gaddafi: Obama não é um yankee e aventureiro como Bush & Clinton #libya #feb17 #obama

@ShababLibya Gaddafi: i was told Cameron froze the Libyan assets, I put 2 fingers in his eyes, it is not mine, they belong to Libyan banks #Libya #Feb17

@ShababLibya Gaddafi: Me foi dito que Cameron congelou ativos líbios, eu ponho 2 dedos em seus olhos, não são meus, eles pertencem aos bancos líbios #Libya #Feb17

@SultanAlQassemi: On Al Arabiya now. Gaddafi: I am ready to sit with any Emir (leader) from Al Qaeda & debate with him

@SultanAlQassemi: Agora na Al Arabiya. Gaddafi: Estou pronto para sentar com qualquer Emir (líder) da Al Qaeda & debater com ele

@SultanAlQassemi: Gaddafi: Men, women, children all over Libya went out to demonstrate for me, the TV stations didn't cover them, we have it all on tape.

@SultanAlQassemi: Gaddafi: Homens, mulheres, crianças por toda a Líbia saíram para se manifestar a meu favor, as estações de TV não os cobriram, temos tudo gravado.

Depois de Gaddafi terminar seu discurso, alguns usuários deram suas opiniões:

@TrablesVoice: too much air activity in tajoura area, also Pro-Qaddafi are outside with cars and horns celebrating their Leader.

@TrablesVoice: muita atividade aérea na área de tajoura, também manifestantes Pro-Qaddafi estão lá fora com carros e buzinas celebrando seu líder.

@JustAmira: After listening to Gaddafi talk, wondering how all international media managed to convince us that anyone at all would want him out

@JustAmira: Depois de ouvir Gaddafi falar, me pergunto como a mídia internacional conseguiu nos convencer de que alguém gostaria de vê-lo fora do país

@ToneyBrooks: #Gaddafi is positively Nero-esque this morning. Rambling incoherently for over 2 hours while he bombs and burns his people.

@ToneyBrooks: #Gaddafi está particularmente como Nero nessa manhã. Balbuciando incoerentemente por 2 horas enquanto ele bombardeia e queima seu povo.

@Dima_Khatib: Gaddafi deserves every condemnation possible. But how many like him and worse than him deserve it too for massacres they committed? #libya

@Dima_Khatib: Gaddafi merece todas as condenações possíveis. Mas quantos como ele e piores também merecem pelos massacres que cometeram? #libya

@libi4ever: I will miss u Qadffi, no 1 can lie like u, no1 can make laugh loudly like u #libya #17feb

@libi4ever: Vou sentir saudades suas Qadffi, ninguém mente como você, ninguém me faz rir tanto como você #libya #17feb

Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos na Líbia em 2011.

10 comentários

  • A ONU deve acabar com khadafi imediatamente isso e questao de democracia, liberdade.

    • Vasconcelos Chapo

      olha meu caro amigo a ONU so e somente trabalha kdo ha interesse pa os americanos e a europa kem tem voto no conselho se seguranca, um pobre klkr? e entao a ONU n funciona pa pobres, nos os africanos e k devemos aproximar Gaddafi e lhe informar do perigo k corre. olha meu carro pa alem do interesse do petroleo na libia k tal como a franca e os estados unidos keem, tamb esta o projecto de Gaddafi de feixar o mercado africano pa o ocidente e eles duma ou de outra maneira tinham k bara-lo.
      a ideia da estados unidos de africa preocupa o ocidente, porkmoimplica unica moeda e estabilizar a economia africana toda e eles (ocidentais n estao interessados em nao continuaren=m com o neocolonialismo)

  • Eduardo

    Até agora, a Onu não aprovou uma zona de exclusão aérea para que os países aliados possam definitivamente acabar com o genocídio que está sendo gerado nas populações civis.
    O comité internacional da Cruz Vermelha através do Crescente Vermelho não vimos até agora nenhuma atuação através da imprensa internacional.
    A ONG Médicos sem Fronteiras também não vimos nenhuma manifestação de socorro imediato, aos feridos que ainda estão vivos.
    O ACNUR Alto Comissáriado de Refugiados das Nações Unidas devem fazer um apelo internacional, para que este povo inocente possa ter todas as assistências humanitárias possivéis.
    Por que os EUA ainda não enfrentaram o “criminoso de guerra” Kadafi e os seus mercenários que estão sendo convocados em outros países do continente africano, e que estão massacrando todas as forças de oposição?

  • osmar de oliveira

    Na minha opinião, é que o problemas da libia é dos libios, não adianta outros paises interferirem, pois ficará pior; ainda mais se for os Estados Unidos.
    Não devemos esquecer que depois da invasão americana no Iraque e Afeganistão, as coisas ficaram ruim, nestes paises há uma forte resistência a presença americana.
    Uma intervenção só irá servir para fortelecer grupos terroristas, que aproveitarão do caos para autuar, aproveitando ainda que muitos com ideiais radicais islâmicos então armados e se armado ainda mais com arsenais roubados do depósitos militares.
    Será pura burrisse uma intervenção.

  • Hélder

    Eu acho muita hipocrisia da comunidade internacional quando hoje chamam Khadafi de ditador e tantos nomes que lhe dão quando num passado muito recente muitos países europeus estenderam tapete vermelho ao líder Libio… Esses europeus que fazem muita ingerência aos assuntos africanos e da soberania dos países, durante 500 anos escravizaram os africanos e pilharam de forma brutal os seus recursos. Algumas literaturas russas mostram a página mais vergonhosa da história da humanidade foi a escravatura onde morrem mais de 100 milhões de pessoas… O Bush invadiu Iraque alegando que tem armas nucleares, o que nunca se provou; quantas Iraquianos morreram nessa invasão? Até o próprio presidente do país foi condenado a morte e enforcado aos olhos de tudo mundo… porque esse americano não é julgado no tribunal internacional?
    Chamo muita atenção a todos africanos que fazem criticas emocionais ao Khadafi quando se calhar não sabem exactamente o que está a acontecer em Libia que é o 2º se não o 3º produtor de petróleo… Os Africanos precisam de união e muita inteligência para resolverem seus próprios problemas e decidirem sobre o seu destino sem interferência dos estados unidos nem da europa… de contrário, a história irá repetir-se!

    • Vasconcelos Chapo

      olha Helder estou triste consigo apenas pelo facto de o nao conhece-lo pessoalmente, mais dzr k sou historioador de nome por k em mocambique e elite kem e politico, mxm os academicos se estao a deixar levar com politicos.
      o seu pensamento e muito sabio e sobretudo inteligente, e preciso k o ocidente deixe aos africanos k resolvam mal ou bem os problemas internos.
      o Gaddafi realmente esta muito tempo no poder o k traz de ua ou de outra forma o espirito de tal e ninguem mais, mas ainda assim ele e somente este consiguiu tirar o seu pais de qualqr tipo de pobreza, alia a imprensa k nos da klkr informacao hj e do ocidente.
      eu axo k os chefes africajs deviam se reunir e mandar tambem forca da uniao africa para proteger o povo libio e tamb os interesses do pais, mxm pork o Gaddafi hj esta apertado e tempo de o aproximar e se calhar negociar com ele pa a ua saida de uma forma pacifica creio k ele esta cedendo isso, so k isso n pode acontecer sob pressao do ocidente pork vao humilhar o Gaddafi e o seu povo e explorarem o petroleo o k e o principal objectivo deles. sou mocambicanp e reporter d imagens, n escondo minha posicao. ha dias a policia mocambicana foi pegues em falgrante violentando jovens grevistas e foi xocante e ninguem vai fazer nada por isso. olha ainda digo mais, o falecido dr carlos tembe dzia o medio oriente pela sua divertificacao de cultura e distints tribos deve necessariamente ser governado pelo um ditador. vendo bem axo k tinha razao nao ha presidente pacifico k possa governar bem esses paises o k estou a ver no Irak e em muitos outras nacoes arabes. e melhor Gaddafi no poder do k palhaco revestido de presinde pelos ocidentais na libia.

  • Hamilton

    Vamos parar de hipocrisia, a monarquia tem que cair é no mundo, principalmente na europa. Se não fica fácil pro Gaddafi, e só ele se declarar rei e instituir monarquia constitucional parlamentar e se perpetuar ele e sua casta na vaidade da luxúria do poder! Como Inglaterra, Mônaco, Espanha, Suécia e por aí vai.

    ABAIXO A MONARQUIA NO MUNDO, JÁ!!!!

  • Gove

    Gove

    Meus caros, os EUA, aliança Atlantica e a europa so querem roubar o petroleo Africano
    ja fizeram isso durante 500 anos roubando em africa nos escravisando…. K deixem o Kaddafi em paz e o seu povo o povo libio precisa de uma resolução entre eles nao americano que vá a Korea do norte se n vai perder. VIVA Africa VIVA cadaffi

  • Marquinhos

    Bom, a Africa não seria nada sem os Ocidentais, mas os EUA e seus fantoches…ham, ham…Me desculpem aliados, não deveriam se meter em assuntos desse tipo como vem acontecendo na Líbia, os chineses fuzilam pessoas que ao menos pensam em protesta sobre alguma coisa, porque eles não invadem a China também? Medo…Eles só mechem com países fracos.

    ORGULHO BRANCO!

  • Marquinhos

    Sei…Aquela parte de Orgulho Branco, vocês vão ter como um comentario racista, mas se fosse ao contrario não seria não é….Aff’s

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.