- Global Voices em Português - https://pt.globalvoices.org -

Bahrein: Exército retira-se dos arredores da Rotatória Lulu

· Escrito por Yacoub Al-Slaise Traduzido por João Miguel Lima

Categorias: Oriente Médio e Norte da África, Bahrein, Ativismo Digital, Direitos Humanos, Mídia Cidadã, Política, Protesto

Esse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrain em 2011 [1].

Relatos que chegaram dos usuários do Twitter em Manama, no Bahrein, neste sábado, 20 de Fevereiro, informaram da retirada dos veículos do exército da Rotatória Lulu, onde manifestantes haviam protestado pacificamente na quarta-feira e atacados na madrugada do dia seguinte. Na tarde de sexta-feira, manifestantes dirigiram-se à rotatória Lulu mais uma vez, mas desta vez para enfrentar tiros dos militares presentes na área.

@mahmood [2]
received confirmation that tanks are being removed from the Pearl Roundabout vicinity, #bahrain #feb14

@mahmood [2] recebi confirmação de que tanques estão a ser removidos das vizinhanças da Rotatória da Pérola, #Bahrein #14fev

Enquanto isso, blogger Redha Haji, que havia passado maus bocados com as forças policiais por tirar fotos, bravamente tentava capturar uma confirmação da retirada em fotografia.

@RedhaHaji [3] #lulu flyover traffic congested. Slow moving. Roads to roundabout closed frm all sides #bahrain #f1 no militray on flyover. gone

@RedhaHaji [3] tráfego no viaduto para a #lulu congestionado. Movimento lento. Rodovias que desembocam na rotatória fechadas #bahrein #f1 nenhum militar no viaduto. partiram.

@RedhaHaji [4] Enterance to #lulu stil mulitary & tanks prsnt.trucks loading barriers. Seems r packing up #bahrain http://yfrog.com/gzrs4wj [5]

@RedhaHaji [4] Entradas para #lulu ainda com militares e tanques. Caminhões fazem-se de barreiras, mas parecem estar fazendo as malas #bahrein http://yfrog.com/gzrs4wj [5]
Foto tirada do viaduto da Rotatória Lulu [5]

Foto tirada do viaduto da Rotatória Lulu

@RedhaHaji [6] Diff angle #bahrain #lulu #f1 http://yfrog.com/h0ynqtjj [7]

@RedhaHaji [6] Ângulo diferente #bahrein #lulu #f1 http://yfrog.com/h0ynqtjj [7]
Foto tirada do estacionamento do Mercado Central [7]

Foto tirada do estacionamento do Mercado Central

@RedhaHaji [8] The central market open. On lookers from fish market onto #lulu r not interfered wt. But no one dares to go close #bahrain #f1 #lulu

@RedhaHaji [8] O mercado central está aberto. A visão do mercado de peixe para a #lulu não tem interferências, mas ninguém ousa chegar perto #bahrein #f1 #lulu

Alguns tuiteiros viram veículos do exército moverem-se ao sul de Manama pela Rodovia Sh. Khalifa, em confirmação de que retiraram-se da Rotatória Lulu.

@eyade [9] Tanks and military vehicles seem to be moving south sh. Khalifa highway.

@eyade [9] Tanques e veículos militares parecem se mover ao sul, rodovia Sh. Khalifa

@RshRsho [10] My Friend husband (an Army Man) confirms they are heading back to their units

@RshRsho [10] O marido de uma amiga (um militar) confirma que eles estão a regressar às suas unidades

@funaki [11]: Army going back to base?? http://bit.ly/fMG3Px [12]

@funaki [11]: Exército de volta à base?? http://bit.ly/fMG3Px [12]

Veículos do Exército em direção sul, longe da capital Manama [12]

Veículos do Exército em direção sul, longe da capital Manama


A agência de notícias Bahrain News Agency (BNA) anunciou oficialmente em sua página de Twitter que os veículos tinham de fato deixado a Rotatória Lulu, de acordo com o apelo por paz e diálogo que o Príncipe Herdeiro fez ao vivo em TV nacional.

@bna_ar [13] استجابة لمبادرة صاحب السمو الملكي ولي العهد للحوار والتهدئة انسحاب قوات الجيش من مناطق التمركز الاولية

“De acordo com a iniciativa do Príncipe Herdeiro por calma e diálogo, as forças armadas retiraram-se das áreas centrais”

Fique ligado/a para mais cobertura sobre o Bahrein.

Esse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrain em 2011 [1].