Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Bahrein: Um Dia Sem Perigo para Manifestantes

Esse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrein em 2011.

Dia 16 de Fevereiro foi um dia seguro para manifestantes no Bahrein, com as forças policiais à distância e deixando que seguissem sem entraves. O dia marcou uma mudança completa da brutalidade policial que os manifestantes enfrentaram no 2º dia de atividades, que resultou na morte de dois manifestantes.

O protesto parece ter sido iniciado em sites de redes sociais, a ter como demandas as reformas constitucionais, econômicas e sociais -tal como se viu no Egito-, com pessoas de diferentes contextos sociais a se juntar ao longo do ato. A morte de manifestantes, em particular, atraiu a simpatia de espectadores, que inicialmente planejavam ficar à distância dos protestos.

Manifestantes agora acampam na Rotatória Pérola, um monumento na capital Manama, onde dizem que ficarão até que suas demandas sejam atendidas. Essas demandas, porém, só aumentam enquanto os manifestantes balançam entre exigir reformas na monarquia constitucional e clamar pelo fim do regime como um todo.

Enquanto isso, um grupo de tuiteiros liderou uma campanha para a limpeza da rotatória, chamada Lulu em árabe, onde manifestantes pintaram uma lista de demandas em graffiti. A iniciativa teve como líder o usuário de Twitter Mohammed Al Maskati, que tuíta como @emoodz

Também no dia 16, cresciam as reclamações sobre a internet lenta; inclusive o jornalista do New York Times, Nicholas Kristof, que está em Bahrein, fez barulho no Twitter sobre essa inconveniência. Na internet, usuários de Twitter reclamavam do número de websites bloqueados pelo governo bareinita, inclusive serviços de transmissão de vídeo ao vivo, estabelecidos por netcidadãos na Rotatória Pérola para que as pessoas em casa pudessem acompanhar o desenrolar dos eventos.

A seguir, um apanhado de algumas falas no Twitter:

@NickKristof: Amazing that a banking ctr like #Bahrain blocks Internet to suppress protests. Never thought I'd use a sat phone here.

@NickKristof: Incrível que um país de bancos como o #Bahrein bloqueie acesso à Internet para reprimir protestos. Nunca imaginei ter de usar um telefone via satélite aqui.

@ramyraoof: dear friends in #Algeria, #Bahrain, #Yemen, #Iran, #Libya, #Morocco: use TOR to bypass censorship, stay anonymous http://torproject.org

@ramyraoof: caros amigos na #Argélia, #Bahrein, #Iêmen, #Irã, #Líbia, #Marrocos: usem TOR para furar a censura, fiquem anônimos http://torproject.org

@ramyraoof: tmw. 17 Feb- Egyptians Marching in Solidarity with People of #Algeria, #Bahrain, #Yemen, #Iran & #Libya. #Feb14 #Feb12 #25Bahman #Feb17

@ramyraoof: amanhã, 17/fev- Egípcios Marcham em Solidariedade ao Povo de #Argélia, #Bahrein, #Iêmen, #Irã & #Líbia. #14Fev #12Fev #25Bahman #17Fev

@emoodz: Tweeps reporting that Egyptians will protest in front of the Bahraini embassy in Cairo in solidarity #bahrain #feb14 #lulu

@emoodz: Tuiteiros relatam que egípcios vão protestar em frente à embaixada bareinita no Cairo em solidariedade #bahrein #14fev #lulu

@hadeelalsh: Thousands in Pearl Square. Colorful tents, families making tea, I can smell sheesha. #bahrain #feb14

@hadeelalsh: Milhares na Praça da Pérola. Barracas coloridas, famílias fazendo chá, posso sentir o cheiro de sheesha [narguilé] #bahrein #14fev

@: #Bahrain enjoying the day in #lulu square #feb14

@: #Bahrein aproveita o dia na praça #lulu #14fev

@tariqal: Ebrahim Sharif is here now, discussing, organizing & debating with group of youth http://yfrog.com/h0926ohj #Bahrain #Feb14 #Lulu

@tariqal: Ebrahim Sharif está aqui a discutir, planejar e a debater com um grupo de jovens http://yfrog.com/h0926ohj #Bahrein #14fev #Lulu

@ba7ari: LOLO Square right now #Bahrain #Feb14 #HRW #EU http://twitpic.com/40jkms

@ba7ari: Praça LOLO neste momento #Bahrein #14Fev #HRW [Human Rights Watch] #EU [União Europeia] http://twitpic.com/40jkms

@Muntherek: #bahrain #feb14 #lulu The only flag that was raised is the Bahraini flag http://twitpic.com/40jkc8

@Muntherek: #bahrein #14fev #lulu A única bandeira hasteada é a bandeira bareinita http://twitpic.com/40jkc8

@tariqal: Crowded round an old man singing – still a great atmosphere late night http://yfrog.com/h0jatfrj #Feb14 #Bahrain #Lulu

@tariqal: Multidão ao redor de um senhor de idade que canta – ótima atmosfera, mesmo tarde da noite http://yfrog.com/h0jatfrj #14fev #Bahrein #Lulu

@Muntherek: #bahrain #feb14 #lulu http://twitpic.com/40jdsv

@Muntherek: #bahrein #14fev #lulu http://twitpic.com/40jdsv

@bintbattuta: Photo from the Pearl Roundabout: “Covering up graffiti” http://twitpic.com/40j61n #bahrain #feb14

@bintbattuta: Foto na Rotatória Pérola: “Escondendo graffiti” http://twitpic.com/40j61n #bahrein #14fev

@MZ5aaan: Why Police (sha'3ab) have backed of completely ? Something is fishy ? #feb14 #bahrain #lulu

@MZ5aaan: Por que a Polícia (sha'3ab) se afastou completamente ? Algo suspeito ? #14fev #bahrein #lulu

@hhusaini: Internet is soooooooooooooooooo slow!!! will @batelco in #bahrain compensate our bills this month? Or are we paying for poor service?

@hhusaini: Internet está tãããããããããããão lenta!!! a @batelco do #bahrein vai compensar nas nossas contas este mês? Ou vamos pagar por esse serviço pífio?

@anmarek: couldn't tweet when i was at #lulu as there was no network coverage in the area! #bahrain #feb14

@anmarek: não consegui tuitar quando estava na #lulu porque não tem cobertura de internet lá! #bahrein #14fev

@lauratrafach: Ministry of Information in #Bahrain blocking pages of specific users on the live-stream site Bambuser.com http://twitpic.com/405osn #Feb14

@lauratrafach: Ministério da Informação do #Bahrein está bloqueando páginas de usuários específicos no site de transmissão ao vivo Bambuser.com http://twitpic.com/405osn #14Fev

@aassfour: Due to some political issues ALJAZEERA is not covering the #bahrain revolution as it should. lots of pressure on her #feb14

@aassfour: Por questões políticas, a ALJAZEERA não faz a cobertura da revoluição no #bahrein como deveria. está sob muita pressão #14fev

@amanyalbahrain: Very true! “@YousifKamal: What's happening in #lulu is just a protest not a revolution sooner or later it will end #bahrain #Feb14”

@amanyalbahrain: É verdade! “@YousifKamal: O que se passa na #lulu é só um protesto, não uma revolução. Cedo ou tarde vai terminar #bahrein #14Fev”

@F_albinali: views of Pearl Roundabout have been called beautiful,guess beautiful in the same way that the Iranian Theocracy is beautiful #Bahrain #feb14

@F_albinali: dizem que a Rotatória Pérola está linda, talvez linda do mesmo jeito que a Teocracia Iraniana #Bahrein #14fev

@anmarek: We will all gather at #lulu roundabout wearing red/white on Friday from early morning.. ANGER DAY.. plz be there #bahrain #feb14

@anmarek: Vamos todos juntar-nos na rotatória #lulu a vestir vermelho e branco, na sexta-feira de manhã cedo.. DIA DE RAIVA.. favor comparecer #bahrein #14fev

@Zaharias1: Bahrainis bring blankets & grievances to protest camp http://bit.ly/g2cbcM This is our moment. This is our time. And we will take it. #Feb14

@Zaharias1: Bareinitas levam consigo cobertores & queixas ao local de protesto http://bit.ly/g2cbcM É o nosso momento. É a nossa vez. E vamos conseguir. #14Fev

@ag47ent: ppl u have to take it seriously,u need a clear list of demands and a proper agenda which reflects #feb14 movement #bahrain #lulu

@ag47ent: pessoas, levemos isso a sério: uma lista clara de demandas e uma agenda que reflita o movimento #14fev #bahrein #lulu

@NoorAlHaji: Hey sectarians, did u sleep? I want to tweet #Feb14 #Bahrain

@NoorAlHaji: Ei, sectários, vocês dormiram? Quero tuitar #14Fev #Bahrein

Esse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrein em 2011.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.