- Global Voices em Português - https://pt.globalvoices.org -

Rotatória Pérola, A Praça da Liberdade do Bahrein

· Escrito por Yacoub Al-Slaise Traduzido por Diego Casaes

Categorias: Bahrein, Ativismo Digital, Direitos Humanos, Mídia Cidadã, Política, Primeira Mão, Protesto

Este post é parte da cobertura especial dos Protestos no Bahrein em 2011 [1].

Após o enterro do primeiro manifestante, Ali Mushaima, que morreu em decorrência dos conflitos com a polícia na segunda-feira, 14 de fevereiro de 2011, centenas de manifestantes bahreinitas se dirigiram à Rotatória Pérola (também conhecida como Rotatória Lulu) no centro da capital, Manama. Até o horário da publicação original desse post (5:30, horário do Bahrein), os manifestantes não sofreram nenhuma violência nas mãos da polícia.

Logo abaixo, uma linha do tempo dos eventos na praça:

@dairy71 [2] :الان لحظة الوصول لميدان اللؤلؤة

Acabamos de chegar na Rotatória Lulu

@Khalil_Bohazza [3] ​Thousand of young people took control of Lulu Roundabout. Police withdraw.

@Khalil_Bohazza Milhares de jovens assumem o controle da Rotatória Lulu. A polícia se retira.

@donamurad [4]: Pearl Roundabout RIGHT now!!!

@donamurad Rotatória Pérola AGORA!!!

Vista a partir das Torres Abraj Lulu da rotatória às 15h

@ba7ari Crowds using Pearl roundabout just like egyptian Tahrir square#Bahrain #Feb14 #HRW #EU http://twitpic.com/4038dc [5]

@ba7ari Pessoas usando a rotatória Pearl do mesmo modo que a praça Tahrir no Egito #Bahrain #Feb14 #HRW #EU http://twitpic.com/4038dc

First tent struck at around 4pm Bahrain local time. @yslaise: FROM FACEBOOK: First tent in Pearl Roundabout #Feb14 #Bahrain http://twitpic.com/403h1a [6]

Primeira barraca na Rotatória Pérola por volta das 16h, horário local do Bahrein. @yslaise: DO FACEBOOK: Primeira barraca na Rotatória Pérola #Feb14 #Bahrain http://twitpic.com/403h1a

@ehsankooheji [7]: الله يحفظ البحرين و الله يحفظ المتظاهرين و الله يحفظ حكومتنا و يرجع حقوق المظلومين

Que Alá mantenha o mal longe do Bahrein, dos manifestantes, do nosso governo, e que ele devolva os direitos dos oprimidos e do mal feito

Após um curto período, alguns manifestantes começaram a pichar e vandalizar o Monumento Pérola no meio da Rotatória Lulu, causando revolta entre alguns usuários do Twitter bahreinitas:

@RshRsho [8]: 5 minutes you’re there and vandalism start! #Fail [9] #Feb14 [10] #Bahrain [11] http://t.co/iLWS14t [12]

@RshRsho: Cinco minutos lá e o vandalismo começa! #Fail [13] #Feb14 [14] #Bahrain [15] http://t.co/iLWS14t [12]
Graffiti on Pearl Monument, Lulu Roundabout, Bahrain. Upper text reads: Allah created Man to live", lower text reads: "The People want to topple the regime". Image from Plixi user Jalal Aljazeeri. [16]

Grafite no Monumento Pérola, Rotatória Lulu, Bahrein. A frase de cima significa: Alá criou o Homem para viver ", a de baixo significa: "O povo quer derrubar o regime". Imagem do usuário do Plixi, Jalal Aljazeeri.

@mkalkhalifa [17]: You can protest all you want …. But don't vandalise monuments

@mkalkhalifa Vocês podem protestar pelo que quiser… mas não vandalizem os monumentos

Ao tempo dessa publicação original, os manifestantes estavam protestando pacificamente na Rotatória Lulu, um dos maiores e mais simbólicos espaços públicos do Bahrein.

@emoodz [18]: People walking around with trashbags collecting trash, others distributing water.. Mood still calm.. #bahrain [19] #feb14 [20] #luluroundabout [21]

@emoodz: Pessoas circulam com sacos de lixo coletando a sujeira, outros distribuem água… O clima ainda está calmo… #bahrain [22] #feb14 [23] #luluroundabout [24]

@Khaleejia [25]: The beauty of our democracy :) http://plixi.com/p/77589170 [26]

@Khaleejia: A beleza de nossa demacracia :)

Imagem courtesia de @JTheIslander