Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Bahrein: Instantâneos de um dia de protesto e ferimentos

Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Bahrein 2011.

Today morning in Nuwaidrat

@Awadhi4: Hoje de manhã em Nuwaidrat. #Feb14 #Bahrein http://yfrog.com/h25rhwkj

O Bahrein foi abalado pela violência hoje, e é o último país a organizar protestos no mundo árabe, seguindo o chamado “calendário da revolução“, inspirado nas revoltas na Tunisa e no Egito. A polícia esmagou os manifestações em várias cidades hoje, e tanto os vídeos e fotos da repressão estão passando pela censura sobre a internet e fazendo seu caminho pela web.

Pelo menos uma pessoa morreu [As notícias são de que ao menos duas pessoas morreram – nota GV].

As notícias sobre uma revolta em 14 de fevereiro começaram a circular [en] no início do mês. Apenas alguns dias atrás o rei Hamad, monarca do Bahrein, anunciou que o governo iria dar a cada família no Bahrein um presente  de BD1, 000 (2.650 dólares) para marcar o 10oº aniversário do retorno do país à ordem constitucional [en].

O Bahrein é um país rico em petróleo, com cerca de 1,2 milhões de habitantes, localizado perto da costa ocidental do Golfo Pérsico. O país tem um pobre histórico de direitos humanos e de distribuição muito desigual da riqueza. Somando-se ao problema a forte tensão sectária entre xiitas (maioria) e os sunitas (minoritários, mas detentores de poder). O preconceito é muitas vezes visível no Twitter, como também são os esforços online para sufocar desacordos [en]. Embora o Bahrein seja pequeno, é estrategicamente importante [en]para os Estados Unidos como a casa da Quinta Frota da Marinha dos EUA e um vizinho próximo da Arábia Saudita e Irã.

Just Bahrain

Nem xiita, nem sunita, apenas barenita

Instantâneos de um dia de tumulto.

Durante todo o dia havia mensagens e fotos no Twitter mostrando a perspectiva dos manifestantes dos eventos (Veja a hashtag #14Feb). Várias pessoas postaram atualizações sobre as principais estradas e cruzamentos sendo fechadas. Najeel Rajab [en] postou fotos no Facebook mostrando múltiplos ferimentos [nosmanifestantes] hoje.

@ramyraoof: Manifestantes cantando “nós não estamos tumultuando, estamos exigindo nossos direitos” http://yfrog.com/h3ke6tj – http://yfrog.com/h7e06klj #Feb14 #Bahrain

@maryamalkhawaja: Homem atingido por bomba #feb14 #bahrain http://yfrog.com/gy43bigj

@ba7ari: Bombas de gás lacrimogêneo na vila de Sanabis #Bahrain #Feb14 #HRW http://twitpic.com/3zq9eh

@ammar456: As coisas estão ficando malucas em Sanabis. Gás sendo jogado nas pessoas que correm #Feb14 #Bahrain http://twitpic.com/3zq0qi

@bahraini14feb: Foto de um protesto hoje o Bahrein. Veja a bandeira barenita!! http://twitpic.com/3zpwqr #bahrain #feb14

@Awadhi4: Hoje de manhã em Nuwaidrat. #Feb14 #Bahrain http://yfrog.com/gyoqfvgj

@Awadhi4: A única pessoa ferida. Hoje de manhã em Nuwaidrat. #Feb14 #Bahrain http://yfrog.com/h41f7ffj

@Awadhi4: Hoje de manhã em Nuwaidrat. #Feb14 #Bahrain http://yfrog.com/hs6buajj

Rrsposta oficial

O ministro do interior do Bahrein criou uma conta do Twitter hoje, onde ele compartilha sua versão do que acontece, em árabe e inglês.

@moi_bahrain: What happened in Nuwaidrat today resulted in one person being injured. He is in hospital & is stable. He had suffered bruises in the face.

moi_bahrain: Interior Minister met the father of the man injured in Karzakan. He directed that the injured be treated abroad & has ordered an inquiry.

moi_bahrain: Illegal rally in Karzakan 3 policemen attacked, Police had to fire 2 rubber buttons. 1st as warning shot 2nd bounced & hit a demonstrator

@moi_bahrain: O que aconteceu em Nuwaidrat hoje resultou em uma pessoa sendo ferida. Ele está no hospital e estável. Ele sofreu ferimentos na face.

moi_bahrain: Ministro do Interior encontrou com o pai do homem ferido, em Karzakan. Ele ordenou que os feridos sejam tratados no estrangeiro e ordenou um inquérito.

moi_bahrain: Protesto ilegal em Karzakan, 3 policiais atacados, a polícia teve de atirar duas balas de borracha. 1ª um tiro de aviso, 2º ricocheteou e atingiu um manifestante

Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Bahrein 2011.

Paula Góes contribuiu com o post

1 comentário

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.