- Global Voices em Português - https://pt.globalvoices.org -

Sudão: Que o vento de mudanças varra o Alto Nilo acima

· Escrito por Mahid (Sudanese Guardian) Traduzido por João Miguel Lima

Categorias: África Subsaariana, Oriente Médio e Norte da África, Egito, Sudão, Ativismo Digital, Juventude, Mídia Cidadã, Política, Protesto, Tecnologia

Numa sexta-feira cheia de esperanças, liberdade, resistência e perseverança, o povo egípcio mostrou ao mundo que, mesmo que existam os “aspirantes a faraó” no Egito, eles estarão lá para retirá-los. Nas últimas duas semanas [1], o Egito inspirou jovens de muitas partes do Oriente Médio e da África a se pronunciarem contra injustiças, onde quer que essas estejam. O Sudão não é uma exceção.

[2]

O primeiro-ministro do Sudão, Al-Azhari, visita o premiê egípcio Nassar. Fonte: http://www.corbisimages.com

Sudaneses na Internet estão a enviar tuítes de apoio e de bons desejos ao povo egípcio, na bacia do Baixo Nilo. A mensagem básica é: Nós os parabenizamos e os cumprimentamos pela formidável inspiração e pela força que empodera a todos nós e a muitas pessoas pelo mundo.

@Nilempress [3] Congratulations/ Mabrouk #Egypt [4] #Jan25 [5]. May the winds of change sweep toward the valley of the Upper Nile #Sudan [6] #Jan30 [7]

@Nilempress [3] Parabéns/ Mabrouk #Egypt [4] [Egito] #Jan25 [5]. Que os ventos de mudanças varram tudo até o vale do Alto Nilo #Sudan [6] [Sudão]#Jan30 [7]

@SudaneseThinker [8] Iranian revolution was not called “Cassette Tape” revolution. Stop calling #Jan25 [5] & #SidiBouzid [9] “FB Revolution.” *PEOPLE* Power!

@SudaneseThinker [8] A revolução iraniana não foi chamada de revolução “Fita cassete”. Parem de chamar #Jan25 [5] & #SidiBouzid [9] de “Revolução Facebook”. Poder do *POVO*!

SudaneseThinker [8] Good night Twitter & Congrats Egypt. 2nite, after more than 2 weeks of crappy sleep, I'll sleep happily like a baby! Arab dictators won't!

SudaneseThinker [8] Boa noite, Twitter & Parabéns, Egito. Hoje à noite, depois de mais de 2 semanas a dormir mal, vou dormir feliz como um bebê! Ditadores árabes não vão!

@SudanGuardian May this fire of hope and freedom sweep to the whole middleeast & Africa and ignite the fire of hope within its people #Egypt [4] #Sudan [6] #Jan25 [5]

@SudanGuardian Que este fogo de esperança e liberdade varra por todo o Oriente Médio & África, e dê ignição às chamas de esperanças do povo #Egypt [4] #Sudan [6] #Jan25 [5]

E, enquanto o SudaneseThinker dorme como um bebê, Nesrine se pergunta quantos líderes de estado árabes iriam de fato dormir:

@NesrineMalik [10] Not a single Arab head of state is going to sleep tonight.

@NesrineMalik [10] Nenhum líder de estado árabe vai dormir hoje.

Simsimt destaca algumas de suas preocupações e pensamentos, na esperança de que a revolução tivesse chegado mais cedo:

@simsimt [11] Had #Jan25 [5] revolution came just a little earlier, we may have had a chance to convince southerns there's a bright side to being an Arab.

@simsimt [11] Se a revolução de #Jan25 [5] [25 de Janeiro] tivesse se dado um pouco antes, nós talvez tivéssemos tido chance de convencer os sulistas [do Sudão do Sul] do lado bom em ser árabe.

E um grande final para o post:

@binmugahid [12] In other news, dictators around the round scramble to rename all squares in capitals to Triangles. Cant be too careful #egypt [13] #jan25 [14]

@binmugahid [12] Outras notícias apontam que ditadores pelo mundo mexem-se para renomear praças e triângulos nas capitais. Nenhum cuidado é pouco. #egypt [13] #jan25 [14]