Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Egito: Sonhando com um amanhã melhor

Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.

Com os protestos no Egito entrando no décimo-segundo dia, algumas pessoas começam a ficar desanimadas, enquanto outras mantêm as esperanças em alta por um resultado positivo. A autora do Global Voices Eman AbdElRahman encontra-se neste segundo grupo; em seu blog, ela compartilha suas emoções sobre a continuidade da revolta [en], ao som de uma de suas canções favoritas:

On 21st of February 2010, and after watching an interview with Dr. ElBaradei on Dream2 TV station, I posted a video for the song “Dream with me” by Hamza Namira.. That day I dreamed to see my country free. Free from dictatorship, curroption, violance and humiliation. I believed the dream so much that I dedicated all my wishes only to see the day when Egypt becomes the one I loved before seeing..

Em 21 de fevereiro de 2010, depois de assistir a uma entrevista com o Dr. ElBaradei no canal TV Dream2, postei um vídeo para a canção “Dream with me” de Hamza Namira. Naquele dia, sonhei que via meu país livre. Livre da ditadura, corrupção, violência e humilhação. Acreditei tanto no sonho que reservei todos os meus desejos só para ver o dia em que o Egito se tornaria aquele que amei antes de ver…

Eman continua:

Today, I saw again the same song with other photos, from the revolution. Our revolution.. I was suddenly trembling and shivering. I never told anybody before that I am still in disbelief.. Despite living it minute by minute, and second by second for the past 12 days, I can’t believe what is happening. Sometimes I wake up and tell myself “I must have been dreaming”. But it is not a dream anymore..

I have so much to say. So much to write to behold the memory, but words stand so small infront of what I am experiencing now.
I just knew how deeply I love Egypt, more than I thought I really do..

Hoje, ouvi a mesma música de novo com outras fotos, desta vez da revolução. A nossa revolução… De repente, comecei a tremer e a ficar arrepiada. Nunca havia dito a ninguém que ainda não acredito… Apesar de vivenciar tudo minuto a minuto e segundo por segundo nos últimos 12 dias, não consigo acreditar no que está acontecendo. Às vezes, acordo e digo a mim mesma “devo estar sonhando”. Mas já não é mais um sonho…

Tenho tanto a dizer. Tanta coisa a escrever para contemplar a lembrança, mas as palavras ficam pequenininhas diante do que estou experimentando agora.
Eu só descobri agora o quanto amo o Egito, mais do que eu pensei que amava.

O vídeo, assim como o post em seu blog, chamou a atenção no Twitter, motivando outras pessoas a compartilhar emoções.

@msheshtawy, ao compartilhar o vídeo, escreve:

I dream of a better Tomorrow, Masr bokra a7la http://youtu.be/zHZbZm69PCE #egypt #jan25

Sonho com um amanhã melhor, Masr bokra a7la http://youtu.be/zHZbZm69PCE #egypt #jan25

@ishtarmuz também compartilha o vídeo tuitando:

Watch ‘Dream With Me (Ehlam Ma'aya) – 25 Jan Revolution’ #JAN25 You get the message without speaking the language. http://bit.ly/gNGqBZ

Veja ‘Dream With Me (Ehlam Ma'aya) – Revolução 25 Jan’ #JAN25 Dá para entender a mensagem sem nem mesmo falar a língua. http://bit.ly/gNGqBZ

Sonhar com um futuro melhor se tornou o tema das redes sociais no Egito; outro vídeo desperta sonhos revolucionários:

No Twitter, @randa610 descreve como é o Egito de seus sonhos:

My Dream Egypt: where no one will compromise my life for more power or money. #jan25 #hopeisintheair

O Egito dos meus sonhos: onde ninguém abrirá mão de minha vida por mais poder ou dinheiro. #jan25 #hopeisintheair

Ao dizer boa noite, @pakinamamer agradece o apio internacional dado ao país dela:

With all those beautiful friends and strangers supporting us & praying for our safety, I'm sure I'll sleep well. Goodnight <3 #Jan25 #Egypt

Com todos esses lindos amigos e estranhos nos apoiando e rezando por nossa segurança, tenho certeza que dormirei bem. Boa noite <3 #Jan25 #Egypt

1 comentário

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.