Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Egito: Bandidos Enviados para Aterrorizar os Manifestantes

Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.

Egípcios protegem sua propriedade de saqueadores e bandidos. Por Mohamed Elmaymony © Copyright Demotix (30/1/2011)

Brutamontes pagos pelo governo foram enviados para atacar os manifestantes por todo o Egito, em um lance para amedrontá-los e desarticular os protestos, que já se estendem por oito dias.

Milhões de pessoas marcharam por diferentes vilas e cidades exigindo o fim do governo de Hosni Mubarak, que já dura 30 anos. O maior ponto de concentração foi na Praça Tahrir [Libertação], no Cairo, onde cerca de 3 milhões de pessoas se reuniram.

Pouco antes da meia-noite, Mubarak dirigiu-se aos egípcios afirmando que não concorreria às eleições presidenciais em Novembro. “Muito pouco e tarde demais”, disseram os manifestantes sobre a declaração, enquanto juravam continuar com os protestos até que suas demandas fossem atendidas.

E pouco depois desse discurso, um grupo de bandidos entrou em ação, aterrorizando os manifestantes que protestavam pacificamente. No Twitter,  internautas de todo o mundo balançaram suas cabeças horrorizados:

@darbashis: Pro Mubarak groups are attacking the tiered protesters in Alexandria and some might go towards Tahrir square , be vigilant

@darbashis: Grupos pró-Mubarak estão atacando fileiras de manifestantes em Alexandria e alguns podem seguir para a Praça Tahrir, fiquem atentos

@helkomy: #Port Said #Alexandria #Tahrir all sent in at the same time – the people have stood firm

@helkomy: #Port Said #Alexandria #Tahrir todos [os bandidos – GV] enviados ao mesmo tempo – o povo resistiu firmemente

@TheDayEgyptLive: 10.57 pm – Mubarak loyalists are reported to be attacking protesters in Tahrir Square.

@TheDayEgyptLive: 22:57 – relatos de que pessoas leais a Mubarak estão atacando manifestantes na Praça Tahrir.

@SarahZaaimi: Counter-protesters on motorcycles at Tahrir: “With our blood and our souls, we will defend Hosni Mubarak.” #jan25

@SarahZaaimi: Pessoas em motocicletas atacam os manifestantes em Tahrir: “Com o nosso sangue e as nossas almas, nós vamos defender Hosni Mubarak.” #jan25

@ShawkattRaghib: Thugs to redeploy in #Cairo, #Alexandria, #Mahalla, #PosrtSaid just after his speech. #Egypt #Tahrir #Jan25 #1M #Feb1

@ShawkattRaghib: bandidos se espalham pelo #Cairo, #Alexandria, #Mahalla, #PosrtSaid logo após o discurso [de Mubarak – GV]. #Egypt #Tahrir #Jan25 #1M #Feb1

@nancyelattar: Crowds have not budged in #tahrir sq but pro-mubarak protesters are provoking other protesters by honking and yelling chants. #egypt #jan25

@nancyelattar: Multidões não cederam na praça #tahrir mas os manifestantes pró-Mubarak estão provocando os demais com buzinas e entoando cânticos. #egypt #jan25

@hindhassan: Pro Mubarak protesters are, in comparison to anti-govt, a handful. AJE presenter: anti govt protesters in Tahrir Sq nt going anywhere #Jan25

@hindhassan: Manifestantes pró-Mubarak são poucos comparados aos opositores. Apresentador da AJE [Al Jazeera em em Inglês – GV]: manifestantes contra o governo não arredam o pé da Praça Tahrir #Jan25

Saudi Essam Al Zamil complementa (Ar):

نشر البلطجية الآن وحملهم للسلاح الأبيض للاعتداء على المتظاهرين دليل قطعي أن البلطجية الذين سرقوا وخربوا يوم الجمعة هم اتباع للنظام #jan25
“Usar bandidos armados com facas para atacar os manifestantes é uma evidência de que aqueles que saquearam e destruíram propriedades na sexta-feira são os mesmos que apoiam o regime.”

@asa_wire: This is a high-risk strategy by Mubarak. Such thug attacks on the protests could cause army to rebel to defend the people. #egypt #jan25

@asa_wire: A estratégia de Mubarak é muito arriscada. Esses ataques de bandidos nos protestos poderiam levar o exército a se rebelar e defender o povo. #egypt #jan25

@dinaelhusseiny: Those organized thug groups trying to drag protesters around Egypt into violence. This regime & its players are demons #Egypt #Jan25 #Tahrir

@dinaelhusseiny: Os grupos organizados de bandidos tentando arrastar os manifestantes para a violência. Esse regime e seus atores são demônios #Egypt #Jan25 #Tahrir

@Hafsa_Khawaja: – #Mubarak the mongrel, SHAME ON YOU for ordering whats happening in #PortSaid and #Alexandria right now! You thug! #Egypt

@Hafsa_Khawaja: – #Mubarak o bastardo, QUE VERGONHA por ordenar tudo isso que está acontecendo em #PortSaid e #Alexandria agora! Seu bandido! #Egypt

@egyptuprising: I would prefere 2 be a bullet in mubarak's heart than 2 be a billioner of his gangs tahrir square

@egyptuprising: Eu preferia ser uma bala no coração de mubarak do que um bilionário membro de suas gangues na praça tahrir

Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.

1 comentário

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.