Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Egito: “Queremos Mubarak fora agora!”

Este artigo é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.

Um desafiador Hosni Mubarak fez o segundo pronunciamento [en] ao povo egípcio desde o início dos protestos que pedem o fim de seu regime, há oito dias.

O primeiro pronunciamento falhou em aplacar a ira, despertanto mais raiva na multidão que pede a sua saída depois de 30 anos no poder. E reações quanto ao segundo pronunciamento não estão sendo diferentes. Na noite desta terça, ele disse ao povo egípcio que não disputará as eleições presidenciais em novembro, irritando ainda mais a impaciente multidão da Praça Tahrir.

Nenhuma das reações que vi no Twitter foram favoráveis ao pronunciamento, variando de raiva à impaciência daqueles que prometeram não esperar até novembro para ver o presidente pelas costas: eles querem Mubarak fora agora. Veja algumas das reações online:

@majda72: So it's going to be the Ben Ali path of most resistance for Mubarak! Fine, let him be humiliated. #jan25

@majda72: Então Mubarak segue os passos de Ben Ali de continuar resistindo! Tudo bem, deixe ele ser humilhado. #jan25

@gharezig: #Mubarak : Please stop copying Ben Ali's speeches ! it's frustrating ! #Tunisia #Egypt #jan14 #jan25 #copying

@gharezig: #Mubarak : Pare de copiar os discursos de Ben Ali! É frustrante ! #Tunisia #Egito #jan14 #jan25 #cópia

@FromJoanne: This guy is so insulting the Egyptian people its mind boggling #Jan25 #Mubarak

@FromJoanne: Chocante como esse cara está insultando o povo egípcio #Jan25 #Mubarak

@RuwaydaMustafah: Tahrir Square has gone wild with anger! Everyone is demanding #Mubarak to leave! #jan25 #egypt

@RuwaydaMustafah: A Praça Tahrir enfureceu-se! Todos estão exigindo #Mubarak fora! #jan25 #egypt

@mimituu1: Very emotional moment, modern day Pharaoh H Mubarak announcing he will not b running 09/11. What I wished for 15 years ago. Sept 2 far. Go.

@mimituu1: Momento muito emotivo, o faraó moderno H Mubarak anuncia que não disputará as eleições de 09/11. O que desejei 15 anos atrás. 2 de Set é distante. Fora.

@justthinking: #Mubarak doesn't seem to have any intention on leaving Egypt, or leaving his post anytime soon…

@justthinking: #Mubarak não parece disposto a deixar o Egito, ou o cargo num futuro próximo…

@tololy: Mubarak praised himself in speech. Basically saying: I'm a humble servant of #Egypt, the demonstrators are rioters and looters. #Jan25 #fb

@tololy: Mubarak fez auto-elogios no discurso. Dizendo basicamente: Sou um humilde servidor do #Egito, os manifestantes são baderneiros e usurpadores. #Jan25 #fb

@sokkari: Here comes the rift.. some accept and some refuse #Egypt #jan25

@sokkari: Lá vem o racha… alguns aceitam, outros recusam #Egypt #jan25

@halmustafa: #Mubarak defiant. I dare him take a walk in Tahrir now, and show us his defiance & pride #jan25

@halmustafa: #Mubarak desafiante. Duvido que tivesse coragem de passear na Pç Tahrir agora e nos mostrar seu desacato e orgulho #jan25

@NatashaTynes: Six months ago, Mubarak's speech would have meant a lot. Today, it seems like its too little too late

@NatashaTynes: Há seis meses, o pronunciamento de Mubarak significaria muito. Hoje parece ser um pouco tarde demais.

@asfefa says [Ar]:

عزيزي مبارك انت مسوي ريتويت لخطابات بن علي ؟؟؟؟ #jan25 #egypt
“Caro Mubarak, você retuitou o discurso de Ben Ali?”

@litfreak: Bin Ali, at least, faltered and was visibly nervous. This man is in COMPLETE denial, or is pure evil. Scary. #jan25

@litfreak: Bin Ali pelo menos gaguejou e estava visivelmente nervoso. Esse cara é uma negação TOTAL, ou é do mal mesmo. Medo. #jan25

@Firas_Atraqchi: Mubarak is saying he will wait the protesters out … from Sharm? #jan25 #cairo

@Firas_Atraqchi: Mubarak está dizendo que vai esperar os protestos acabarem … em Sharm? #jan25 #cairo

@AngryArabNews: Mubarak defiant: it is Israel (and US) stupid: He has just given his speech. He is bizarrely defiant. Says tha… http://bit.ly/hKAeMM

@AngryArabNews: Mubarak desafiador: É Israel (e os EUA), estúpido: Ele acabou de fazer um pronunciamento. Bizarramente desafiador. http://bit.ly/hKAeMM

@MunaFakhroo: Ok how long do we need to wait !!!! Is Obama still asleep? #jan25 #whereishosni ??

@MunaFakhroo: Ok quanto tempo precisamos esperar !!!! Obama ainda está dormindo? #jan25 #whereishosni ??

Para iTalal [ar], ver o rosto de Mubarak no momento do pronunciamento é suficiente para fazer o dia valer.

مهما يكن الخطاب الذي سيلقيه مبارك، فقط تأملوا وجهه ففي ذلك متعة مشاهدة انكسار الظالم المتجبر #Jan25 #Egypt
“Seja qual for o conteúdo do pronunciamento de Mubarak, preste atenção à cara dele. É muito prazeroso ver o colapso de um tirano arrogante.”

E ainda antes da transmissão do pronunciamento, jornalistas no Twitter já anunciavam o conteúdo. O correspondente da BBC Kim Ghattas escreve no @BBCKimGhattas:

American official confirms to me that ambassador Wisner met Mubarak, asked him not seek reelection, not to put forward his son. #Jan25

Um oficial americano confirmou para mim que o embaixador Wisner encontrou Mubarak, pediu que ele não tentasse reeleição, nem eleger seu filho. #Jan25

E por fim, @yalzaiat observa [ar]:

ﻻ تعلقوا على قول مبارك فهو ﻻ يستحق التعليق وأنا نادم على إيذاء سمعي بصوته.. اطربوا فقط بردّ الملايين الرائعة على سخفه
“Nem precisa comentar o que Mubarak disse, pois ele não merece tanta atenção assim. Lamento ter prejudicado minha audição com sua voz. Sintonize na musicalidade dos cânticos de milhões em resposta à estupidez dele!”

Este artigo é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.

1 comentário

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.