Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Egito: Mubarak castiga povo com fechamento de bancos e falta de comida

Este artigo é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.

[Todos os links levam a sites em inglês]

Os bancos e a bolsa de valores do Egito continuam fechados nesta terça-feira, enquanto a população segue participando dos protestos anti-Mubarak, agora em seu oitavo dia. Estão surgindo depoimentos sobre falta de alimentos e de atendimento médico, devido à diminuição do dinheiro em circulação, por sua vez causada pela interrupção do serviço nos caixas eletrônicos em todo o país.

Manifestantes em todo o Egito continuam exigindo que o presidente Hosni Mubarak, no cargo há 30 anos, deixe o poder. A Marcha de Um Milhão de Pessoas acontece no momento em que estou digitando, e espera-se que centenas de milhares de pessoas unam suas vozes ao canto de ‘fora Mubarak’ de uma multidão cada vez maior.

Foto de arquivo de um cidadão carregando pão no Egito do usuário do Flickr Nasser Nouri. (Licença de uso CC BY-NC-SA 2.0)

Bancos e feiras foram fechados por tempo indeterminado pelo governo, alegando preocupações com a segurança. Com o dinheiro acabando, uma pergunta que não quer calar é como o cidadão comum do Egito vai conseguir se virar sem um fluxo estável de dinheiro vivo. No Twitter, a percepção é que o governo está deliberadamente deixando a população faminta para enfraquecer a vontade do povo.

Da África do Sul, o blogueiro egípcio Alaa Abd El Fattah, que no momento repassa informações recebidas diretamente do Egito, explica a situação no Twitter:

note banks can't operate, medicine and food supplies not flowing. yet state tv operational, regime newspapers get distributed #Jan25

caixas eletrônicos não funcionam, abastecimento de remédios e comida não flui. apesar disso, a tv estatal está no ar, os jornais do regime em circulação #Jan25

Ele acrescenta:

the shortages just as the lack of security are deliberately planned and implemented by mubarak to strike fear and split the people #Jan25

a escassez devido a falta de segurança foi propositadamente planejada e implementada por mubarak para espalhar o medo e dividir a população #Jan25

Enquanto isso, atualizando o Twitter do Egito, @monasosh escreve:

All medicine distributors r closed except one,so when pharmacies run out of them Alexandria will probably face medicine crisis soon #Jan25

Todos os distribuidores de medicamentos estão fechados exceto um, logo que faltar remédio nas farmácias, Alexandria provavelmente enfrentará uma crise médica  #Jan25

@Alshaheeed explica:

#Mubarak plan now is to depend on Egyptians getting tired & hungry for food & security. #Jan25 #Egypt Our plan is to survive. We'r younger

O plano de #Mubarak agora depende dos egípcios ficarem cansados e famintos por comida e segurança. #Jan25 #Egypt Nosso plano é sobreviver. Somos mais jovens.

Apesar da desolação, há uma centelha de luz, com o povo unindo-se na decisão de derrubar o ditador.

@MoatazMedhat An Egyptian citizen donates 7000 L.E. (A lump sum in Egypt) to buy food for protesters in Tahrir (liberation) Square. #Egypt #jan25

@MoatazMedhat Cidadão egípcio doa 7.000 libras egípcias (uma grande importância no Egito) para comprar comida para os manifestantes da Praça Tahrir (Libertação). #Egypt #jan25

Mais mensagens sobre a escassez continuam aparecendo no Twitter:

@AlyaaGad People need food, money and medical help! People have no access to basic life needs in #Egypt right now. SOS shituation! #Jan25

@AlyaaGad Pessoas precisam de comida, dinheiro e assistência médica! Neste momento, o povo não tem acesso ao básico para sobreviver no #Egito. Situação SOS! #Jan25

@ctrinity Water cut off and food supply in #Egypt running low. The injured can't be properly treated. No comm. #Egypt under siege. Speak now! #Jan25

@ctrinity Fornecimento de água cortado e a comida acabando no #Egito. Os machucados não podem ser devidamente tratados. Sem comentários. #Egito sitiado. Falem! #Jan25

A atitude, porém, continua imbatível:

@HB_1_2011: people are euphoric in egypt, and willing to sacrifice with food and money so the regime would go #jan25 #egypt

@HB_1_2011: as pessoas estão eufóricas no Egito e dispostas a sacrificar comida e dinheiro para derrubar o regime #jan25 #egypt

E há mais cooperação:

@BloggerSeif: Roles have switched today, women seem to be stocking up on food, men mostly remain in Tahrir #Jan25

@BloggerSeif: Os papeis mudaram hoje: mulheres parecem estar estocando comida, a maior parte dos homens continua na Praça Tahrir #Jan25

E muito apoio da comunidade:

@darbelbahlawan: Food shortage in a few delta cities! I hope local committees will be formed to deal with that too. #jan25 #egypt

@darbelbahlawan: Escassez de alimento em algumas cidades do delta! Espero que comitês locais sejam formados para ajudar com isso também. #jan25 #egypt

Alguns acham que o objetivo é matar o povo de fome:

@2011khankar Egypt gvt applying organized food shortages so tha population's concern is survival only #jan25 #sidibouzid

@2011khankar O governo do Egito está aplicando escassez de comida organizada para que a população se preocupe apenas com sobrevivência #jan25 #sidibouzid

Mas os egípcios estão desafiando as probabilidades:

@basmahamdy: People in Mohnadessin queuing for bread. Basic food hard to find #Egypt #Jan25

@basmahamdy: As pessoas fazem fila por pão em Mohnadessin. Alimentação básica difícil de encontrar #Egypt #Jan25

@MarcoMago #egypt #jan25 Ppl should start organizing market places for trading food and other stuff. You do not need the gov for that.

@MarcoMago #egypt #jan25 As pessoas deveriam começar a organizar feiras de escambo para trocar comida e outras coisas. Não se precisa de governo para isso.

Amina ElBehary acrescenta:

I have been on about this for days. Mubarak will fight with economic, political, physical, psychological tactics, and any others he can find.

Há dias digo isso. Mubarak lançará mão de táticas econômicas, políticas, físicas e psicológicas, e tudo o que estiver ao alcance.

@MonaElhusseini:: RT @kame11o Update from #Cairo: Hyperone Market still open. They reduced prices dramatically to help citizens cope with cash shortage #egypt #jan25

@MonaElhusseini:: RT @kame11o Últimas do #Cairo: O mercado Hyperone ainda está aberto. Os preços foram bastante reduzidos para ajudar as pessoas a lidarem com a falta de dinheiro vivo #egypt #jan25

Ainda sobre os infortúnios econômicos, os internautas rapidamente compartilham suas próprias opiniões. A seguir, uma rodada de reações no Twitter:

summersale7@: RT @Desert_Dals #Egypt's stock market closing again on Tuesday. I hope employees are attending the million-person march! #Jan25

summersale7@: RT @Desert_Dals A bolsa de valores do #Egito fica fechada de novo na terça. Espero que os funcionários estejam participando da Marcha de um Milhão de Pessoas! #Jan25

@alaa: stock markets across the region seeing record drops mubarak will sacrifice anything to remain in power #Jan25

@alaa: as bolsas de valores da região registram recorde de quedas, mubarak sacrifica qualquer coisa para continuar no poder #Jan25

@draddee: World stock markets fall and oil prices rise following #Egypt's uprising – Guardian http://bit.ly/gmNTNu #jan25

@draddee: Bolsas de valores internacionais caem e o preço do petróleo sobe em consequência da insurreição no #Egito – The Guardian http://bit.ly/gmNTNu #jan25

@alaa ♻ @avinunu: Al Jazeera: Jordanian stockmarket has lost $850M in value since start of Egypt uprising #jan25

@alaa ♻ @avinunu: Al Jazeera: Bolsa da Jordânia perdeu $850M desde o início da insurreição no Egito #jan25

@F_Madadha: #Egypt Stock Market Tumbles Over 5% on Protests. #Jan25 #Market http://fb.me/QpyZSmyg

@F_Madadha: Bolsa de Valores do #Egito cai em mais de 5% devido a protestos. #Jan25 #Market http://fb.me/QpyZSmyg

@ahmedelmasri: Stock market hit is directly linked to the ongoing crisis in #Egypt #Jan25

@ahmedelmasri: Queda da Bolsa de valores é diretamente ligada à atual crise no #Egito #Jan25

@minaelia Banks and stock market closed today because of protests. #Egypt #Jan25

@minaelia Bancos e bolsa de valores fechados hoje por causa dos protestos. #Egypt #Jan25

@peteskelley Egypt's finances r crashing with no tourist revenues, stock market is dead & Mubarek spends his last 5 EGP on kerosene 4 jet fly bys? #jan25

@peteskelley As finanças do Egito estão quebrando sem a receita dos turistas, a bolsa de valores está morta e Mubarak gasta suas últimas 5 libras egípcias em querosene para a parada aérea? #jan25

@anan_ibrahim: Egypt Stock market loses $12bn in three days! #jan25 #egypt

@anan_ibrahim: Bolsa de valores do Egito perde $12 bilhões em 3 dias! #jan25 #egypt

Crédito da foto: Nasser Nouri

Este artigo é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.