Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Egito: Ao vivo do Cairo

Este artigo é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.

Com milhares de pessoas marchando na Praça Tahrir para exigir um fim aos trinta anos de regime de Hosni Mubarak, o mundo fica na torcida.

Apesar do apagão total da Internet, depoimentos continuam aparecendo aos montes. Veja aqui uma seleção das melhores mensagens em 140 caracteres publicadas no Twitter – algumas das quais in loco, com notícias diretamente do Cairo.

@fustat: R @alaa ♻ @justimage: Today is the day. No one around me is scared, only excited and ready. #Egypt #jan25

@fustat: R @alaa ♻ @justimage: Hoje é o dia. Ninguém ao meu redor está com medo, apenas prontos e entusiasmados. #Egypt #jan25

@bencnn: Yes, I'm tweeting like Jack Kerouac on Red Bull because I don't know when can tweet again, thanks to communications crackdown. #Jan25 #Egypt

@bencnn: Sim, estou tuitando como um Jack Kerouac cheio de Red Bull porque não sei quando poderei usar o Twitter de novo, graças à repressão das comunicações. #Jan25 #Egypt

@JustAmira: Now on Al Jazeera Mubasher #jan25 http://yfrog.com/h5z6jfzj

@JustAmira: Mubasher agora na Al Jazeera #jan25 http://yfrog.com/h5z6jfzj

@SultanAlQassemi: Al Arabiya: The main road linking Cairo to Suez has been shut. (Suez is 130 km from Cairo, Population 500,000, witnessed large protests)

@SultanAlQassemi: Al Arabiya: A estrada principal de ligação entre o Cairo e o Suez foi fechada (Suez fica a 130 km do Cairo, população 500.000, testemunhou grandes protestos)

@nolanjazeera: Ok i'm back on the airwaves, pretty hairy day yest! Soldiers seized cameras,laptops,phones. Now got a nokia circ 1995 but its workin #egypt

@nolanjazeera: Ok Estou de volta às transmissões, dias cabeludos de agitação! Os soldados apropriaram-se de câmeras, laptops, telefones. Agora estou com um nokia de 1995, mas está funcionando #egypt

@nolanjazeera: Then marched us toward Liberation Sq ironically enough but took a right into grounds of Cairo museum for questioning #Egypt

@nolanjazeera: Depois eles nos escoltaram ironicamente na direção da Praça da Liberação, mas entraram à direita nos jardins do museu do Cairo para interrogatórios #Egypt

@nolanjazeera: Commanding officer said he knew we're doin our job but it makes his job v difficult! “Jazeera is a problem” also told us to stop reporting

@nolanjazeera: O comandante disse que sabia que estávamos fazendo o nosso trabalho mas que isso tornava o trabalho deles muito difícil! “Jazeera é um problema” e também disse para a gente parar a reportagem

@sharifkouddous: Got searched by at 3 army checkpoints and 5 citizen checkpoints. Frisking an looking at IDs to prevent state security forces in

@sharifkouddous: Fui revistado em 3 barreiras do exército e em 5 barreiras cidadãs. Estão revistando e pedindo identidade para prevenir entrada das forças de segurança

@shadihamid: Opposition activist in tahrir: ‘we do believe this is the end’ #jan25 #egypt

@shadihamid: Ativistas da oposição em Tahrir: ‘acreditamos que este seja o fim’ #jan25 #egypt

@shadihamid: Activist calls & warns: regime's last chance is chaos outside pres. palace & uses that as pretext to attack protestors #jan25

@shadihamid: Ativista telefona e adverte: a última chance do regime é o caos do lado de fora do palácio da presidência e usar isso para atacar manifestantes #jan25

@shadihamid: Activists: lieutenants told them that there were orders to shoot but those were lifted, likely due to intl pressure #jan25

@shadihamid: Ativistas: os tenentes disseram que havia ordem para atirar, mas estas foram retiradas, possivelmente devido à pressão internacional #jan25

@alaa: I can't believe mubarak is that stupid? he sent 3 thugs with knives to attempt to terrorise 10s of thousands?!!! #Jan25

@alaa: Não acredito que mubarak seja tão estúpido assim? Mandou 3 brutamontes com facas para tentar aterrorizar dezenas de milhares?!!! #Jan25

@Aboosh: #Egypt! The whole world has its eyes on you today! Excited to see you stand up for ur freedom & dignity! Make us proud! #feb1

@Aboosh: #Egito! O mundo inteiro está de olho em você hoje! Instigado de ver você defender sua liberdade e dignidade! Seja nosso orgulho! #feb1

@shadihamid: Reports of NDP thugs outside Cairo attacking buses trying to come in to the city #jan25

@shadihamid: Relatos de baderneiros do [partido] NDP fora do Cairo atacando os ônibus que tentam chegar à cidade #jan25

@sharifkouddous: Wow. It's 10am and already more people in Tahrir than I have ever seen. And there's more flooding in #Egypt

@sharifkouddous: Uau. São 10 da manhã e já tem mais pessoas na Praça Tahrir do que todas que já vi na vida. E mais gente chegando #Egypt

@tomgara: Web, then phones, then trains – Mubarak is turning off progress in reverse order. It ends with him banning pottery, or agriculture. #jan25

@tomgara: Primeiro a internet, depois telefones e trens – Mubarak está desligando o progresso em ordem inversa. Vamos acabar com ele proibindo olaria, ou agricultura. #jan25

Este artigo é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.

1 comentário

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.