Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Egito: Quando o Discurso de Mubarak Contra-Ataca

Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.

Mubarak addressing Egyptians. Photo credit: Sultan Al Qassemi

Mubarak discursando para os egípcios. Crédito da foto: Sultan Al Qassemi

Depois de manter silêncio enquanto os protestos se cresciam no Egito durante quatro dias seguidos, um desafiante presidente Hosni Mubarak falou à nação hoje mais cedo, chamando os manifestantes de “gangues” e “bandidos”. Ele também demitiu o gabinete e disse que iria formar um novo  hoje. Internautas de todo o mundo não estão apenas decepcionado, mas indignados com o discurso.

As'ad Abukhalil, do blog The Angry Arab News Service [Serviço de Notícias do Árabe com Raiva], discursa [en]:

Mubarak is speaking live. He is digging a bigger hole for himself. He is insulting the protesters. HE said that he has been sympathetic to the poor all his life. Is that why billionaires surround you, you dictator?

Mubarak está falando ao vivo. Ele está cavando um buraco maior para si mesmo. Ele está insultando os manifestantes. Ele disse que tem sido favorável aos pobres toda a sua vida. É por isto que bilionários o cercaram, seu ditador?

Em outro torpedo, o libanês-americano escreve [en]:

Has called for the resignation of his cabinet. Somebody needs to tell him: it is you that people want to resign, you fool.

Ele pediu a renúncia de seu gabinete. Alguém precisa dizer a ele: é você que o povo quer que renuncie, seu palerma.

E ele compara [en] o discurso de Mubarak com o feito pelo deposto presidente tunisiano Zein El Abidine Ben Ali, que foi forçado a deixar a Tunísia depois de 29 dias de protesto:

You may compare this speech by Mubarak to the last speech by Bin `Ali. It just made things worse. He talked as if the people are merely blaming prime minister Nadhif for their misery. How dictators fight to the last second. I personally think that Mubarak probably would have surrendered power today but the US pushed him to stay in power. I am speculating but I have a feeling I am right. I received information that the US is trying to install the Egyptian Army's chief-of-staff as the new leader.

Você pode comparar este discurso de Mubarak como o  último discurso de Bin Ali. Ele só piorou as coisas. Ele falou como se as pessoas estivessem simplesmente culpando o primeiro-ministro Nadhif por sua miséria. Como ditadores lutam até o último segundo. Pessoalmente, penso que Mubarak provavelmente teria entregue o poder hoje, mas os EUA o empurraram para permanecer no poder. Estou especulando, mas eu tenho a sensação de que estou certo. Recebi a informação de que os EUA estão tentando colocar o chefe de pessoal do exército egípcio como o novo líder.

O escritor dos Emirados Árabes Unidos Sultan Al Qassemi, que tem prestado muita atenção ao Egito desde o começo dos protestos, em 25 de janeiro, descreve seu ultraje e desapontamento em uma série de tuítes.

Ele diz [en]:

He didn't raise curbs on the internet or the mobile phones. He didn't offer to meet with opposition leaders. He didn't acknowledge Egyptians

Ele não levantou as restrições à Internet ou aos celulares. Ele não se ofereceu para se reunir com líderes da oposição. Ele não tomou conhecimento dos egípcios

E acrescenta [en]:

He didn't even say he won't run again later this year, install his son or dissolve parliament! A new gov controlled by Gamal is all you get

Ele nem sequer disse que não vai concorrer no fim deste ano, colocar o seu filho ou dissolver o Parlamento! Um novo governo controlado por Gamal é tudo que há

e explode [en]:

The biggest bullshit speech that any aging dictator has ever made in history. What a load of crap.

O discurso mais estúpido que qualquer ditador envelhecendo já fez na história. Que monte de porcaria.

Enquanto isso, aqui há mais reações de todo o mundo:

Este tuíte [en] foi re-tuitado mais de 100 vezes:

@sivavaid:  To Mubarak, denial IS just a river in #Egypt.

@sivavaid:  Para Mubarak, a negação é apenas um rio no #Egito.

O presidente dos EUA, Barack Obama também esteve sob fogo cruzado [en] por sua atitude “leniente” em relação aos eventos no Egito:

@SamiraAhmedUK: Mubarak's idea of change at the top:”I've sacked everyone except me.” Obama's address on the need for “concrete” change pretty weak.

@SamiraAhmedUK: A idéia máxima de mudança para Mubarak: “Eu demitiu todos, exceto eu.” Discurso de Obama sobre a necessidade de mudança “concreta” foi bem fraco.

E o Vice-Presidente Joe Biden se saiu muito melhor [en]:

@evgenymorozov: Joe Biden eagerly labeled Assange as a “high-tech terrorist” but is reluctant to call Mubarak a “dictator”. America at its best.

@evgenymorozov: Joe Biden ansiosamente rotulou Assange de “terrorista high-tech”, mas está relutante em chamar Mubarak de “ditador “. América no seu melhor.

Algumas das declarações de Mubarak arrancaram risadas e zombarias no Twitter.

@nanawireko: Hahahaha RT @Zichivhu: #Mubarak, “I'm here to protect Egypt”. #YouLie #SOB

@nanawireko: Hahahaha RT @Zichivhu: #Mubarak, “Estou aqui para proteger o Egito” #VocêMente #FDP

@Mayousef: The People just ousted Mubarak as the mayor of Egypt on @foursquare #jan25

@Mayousef: O povo acabou de depor Mubarak do posto de prefeito do Egito no @foursquare #jan25

@ringlunatic: RT @unessentialist: RT @yasminhamidi: Mubarak: To prove I am not a dictator, I will personally name a new government! #jan25 #egypt

@ringlunatic: RT @unessentialist: RT @yasminhamidi: Mubarak: Para provar que não sou um ditador, eu irei nomear pessoalmente um novo governo! #jan25 #egypt

@omarbaddar: Joke of the day — Obama: “Hosni, I think you need to write your goodbye letter to your people.” Hosni Mubarak: “Why? Where are they going?”

@omarbaddar: Piada do dia — Obama: “Hosni, eu acho que você deveria escrever sua carta de adeus ao povo”. Hosni Mubarak: “Porque? Para onde eles vão?”

Outros voltaram para os livros de história para nos lembrar [en]:

@MAlshehri “Mubarak is the third longest ruler in the 5000 year history of #Egypt behind Mohamad Ali Basha and the Pharoah Ramseis II #Jan25

@MAlshehri “Mubarak é o terceiro mandante há mais tempo no poder em 5000 anos de história do #Egito, atrás de Mohamad Ali Basha e do Faraó Ramseis II #Jan25

Ao menos parece que o discurso causou mais ultraje nas ruas:

@EANewsFeed: #Egypt: 1st-hand from Cairo “Spirit is defiant. Protests still going on.” http://tinyurl.com/6ysbf9a #Jan25 #sidibouzid

@EANewsFeed: Egito: Do Cairo em primeira mão “Espírito é de desafio. Protestos ainda continuam” http://tinyurl.com/6ysbf9a #Jan25 #sidibouzid

@monaeltahawy: #Mubarak behaves like dictator who deserves his people's fear. Instead, he's earned their hate & rage. And protesters DON'T FEAR HIM. #Jan25

@monaeltahawy: Mubarak se comporta como ditador que merece o medo das pessoas. Ao invés disso ele conseguiu o ódio e a raiva [das pessoas]. E os manifestantes NÃO O TEMEM. #jan25

@AhmadHKh: The images of #Egypt military tanks in Cairo with graffiti on them saying “down with Mubarak” is quite telling #Jan25

@AhmadHKh: As imagens dos tanques militares no Egito com grafitei neles com “abaixo Mubarak” dizem tudo #jan25

E há mais pedidos para que Mubarak arrume as malas e saia do Egito:

@UnitedArabs: #Mubarak, today is a fine day for you to gather your family members and cronies and take a one way trip out of #Egypt

@UnitedArabs: Mubarak, hoje é um bom dia para você juntar os membros da sua família e companheiros e tirar férias sem volta fora do Egito

@alykhansatchu: “Mubarak, Mubarak,” they shouted. “Saudi Arabia is waiting for you.” That's when the water cannons were turned on the crowd.

@alykhansatchu: “Mubarak, Mubarak” eles gritaram. “A Arábia Saudita está esperando por você”. Isto foi quando os canhões de água foram virados para a multidão.

@aqsaaa_: First your people Then the US. Now your army. When your closest allies defy you #Mubarak it would be sensible to step down #Egypt #Jan25

@aqsaaa_: Primeiro seu povo. Depois os EUA. Agora seu exército. Quando seus aliados mais próximos te desafiam, Mubarak, você deve ter a sensibilidade de deixar o cargo. #Egito #jan25

Fique ligado para mais cobertura dos protestos contra Mubarak, que entram no quinto dia.

Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.

1 comentário

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.