Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Egito: Khaled Said – Um Assassinato de Emergência por uma Lei de Emergência

Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.

Khaled Said antes de ser torturado

Khaled Said, um egípcio de 28 anos da cidade costeira de Alexandria, foi supostamente torturado até a morte nas mãos de dois policiais que queriam revistá-lo usando a lei de emergência. Assim terminou a história: ele perguntou por alguma razão ou mandato – eles o mataram. “A lei de emergência é uma ferramenta nas mãos do poder executivo para atropelar muitos direitos básicos e a liberdade garantidos pela Constituição Egípcia” explica a Federação Internacional pelos Direitos Humanos. [En]

Somos todos Khaled Said [En] é uma página do Facebook criada após seu assassinato condenando a brutalidade policial. Seu criador escreveu em árabe e inglês:

خالد محمد سعيد
شاب مصري عنده 28 سنه من منطقة كليوباترا بالاسكندريه
و صاحب مكتب استيراد و تصدير
كان قاعد في سايبر في وقت متاخر بالليل
و دخل بتوع المباحث بيفتشو كل اللي قاعدين باستخدام قانون الطوارئ
خالد اعترض و قال احنا بنتفتش ليه
كان تمن السؤال البرئ ده ان اتنين مخبرين مسكوه و نزلو في ضرب في المحل و في الشارع و في مدخل عماره جنب السايبر قعدو يرزعو وشه في الرخام بتاع السلم و في مدخل العماره الحديد
و خدو جثته و حطوها في البوكس و بعد 15 دقيقه رجعو رموها ف الشارع و مشيو
كل واحد فينا ممكن يكون خالد
حنسكت ؟

It's a tragic story about a young man, he was brutally murdered ! why ? because he refused to be treated inhumanly by two savage Cops who had no right to do what they were doing ; to treat people like sheep and consider the citizens inferior.
The story began on 7th June 2010 when Khaled Saeed went to his usual Internet cafe in Sidigaber …
Then two wild detective cops – Mahmoud Alfallah and Awaad Elmokhber/the detective – ambushed that cafe asking people for their IDs which is totally out of their authority and without legal permission He – Khaled – did reject that way of inhumane treatment and consequently was attacked so viciously , was kicked in his chest and belly severely, and his skull was smashed with the marble bar before all people and witnesses in the cafe while Khaled was bleeding. Then savage cops abducted Khaled and put him inside the police vehicle to continue torturing him to death in the police station. Finally, they threw his corpse in the street to claim that he was attacked by some strangers in order to avoid responsibility.

According to what we have known, there's systematic campaign to terrify the witnesses and prevent them from testifying on what they saw in the cafe….

Khaled's is not and won't be the only case, there are lots of people who had the same fate and disappeared and became dead on arrival.

All of this is a result for the oppression system that Mubarak control Egypt under emergency law which gives the police the upper hands to treat the residents as slaves.

Thus we the group of the change in Egypt supporters urge you to interfere and to force the authorities to investigate and explain what happened to the public and to condemn it strongly.

É a trágica história de um jovem que foi brutalmente assassinado! Por que? Ele se recusou a ser tratado de forma desumana por dois ferozes policiais que não tinham direito algum de agir da maneira como agiram; tratando pessoas como ovelhas e considerando os cidadãos como inferiores.
A história começou em 7 de junho de 2010 quando Khaled Saeed foi até seu usual cyber-cafe em Sidigaber…
Então, dois selvagens policiais – Mahmoud Alfallah e Awaad Elmokhber/o detetive – invadiram aquele cyber-cafe exigindo documentos das pessoas, o que está completamente além de sua autoridade e sem qualquer permissão judicial. Ele – Khaled – rejeitou aquele tratamento desumano e consequentemente foi atacado brutalmente, chutaram seu peito e barriga e sua cabeça foi esmagada contra o balcão de mármore diante de todas as pessoas e testemunhas no cyber-cafe, enquanto Khaled sangrava. Em seguida, os ferozes policias sequestraram Khaled, o colocando dentro da viatura policial para continuar a tortura até a morte na delegacia. Por fim, eles jogaram seu corpo na rua para alegarem que ele foi atacado por quaisquer estranhos para evitar serem responsabilizados. De acordo com o que descobrimos, há uma sistematica campanha para aterrorizar as testemunhas e prevení-las de testemunhar o que viram no cyber-cafe…
O caso de Khaled não é nem será o único, há várias pessoas que tiveram o mesmo destino, desapareceram apenas para voltarem mortas.
Tudo isso é o resultado de um sistema opressor controlado por Mubarak através da lei de emergência, que cede à polícia o direito de tratar os moradores como escravos.
Portanto, nós, os apoiadores do grupo pela mudança no Egito, pedimos a todos que interfiram e forcem as autoridades a explicar o que aconteceu ao público, e a condenar o ato de forma veêmente.

Wael Nawara diz que Khaled foi vítima de uma constituição podre [Ar para todos os links abaixo]:

لم يقتل مخبران خالد
بل قتله دستور معيب
قاتل خالد سيظل طليقاً يضرب ضرباته فيقتل الأبرياء ….
لأننا نظن أن تغيير الدستور من الرفاهيات …
لأننا نظن أن لقمة العيش تستلزم المشي جنب الحيط …
خالد ما كانش في مظاهرة …
خالد كان في كافيه …
واتقتل لما اعترض على طغيان شوية مخبرين كانوا بيقلبوا رواد المقهى …
لأن النظام قاعد بجحافل …
والأمن قاعد بالنظام …
والشعب لا بيجيب ده ولا يعرف يمشي دوكها ولا بيهش ولا بينش …

Os dois policias não mataram Khaled; ele foi morto por uma constituição falha.
O assassino de Khaled vai continuar a andar livremente, matando muitos mais, porque acreditamos que mudar a constituição é uma extravagância; porque acreditamos que é melhor estar seguro e quieto do que se arrepender depois.
Khaled não foi capturado durante um protesto; ele estava em um cyber-cafe.
Ele foi morto por exigir uma razão para ser revistado.
O sistema é protegido por bandidos que são responsáveis pela nossa “segurança”… e as pessoas não podem nem lutar contra os bandidos nem mudar o sistema.

Amr Salama – um ávido combatente da lei de emergência – escreveu:

كل جريمة خالد أنه سأل أحد ضباط الشرطة عندما أراد تفتيشه وقال له انت ليه بتفتشني ؟
فتم اقتياده إلى القسم وجرى ما جرى
لنفترض أن خالد أذنب أو اقترف ذنبا ما ، هل هذا يعطى الحق لهؤلاء اشاوس الداخليه بهذا العمل ، أى حق تركوه لهذا الشعب لكى يعترض
O único crime de Khaled foi perguntar ao policial: Por quê você quer me revistar? Este é um crime cuja resposta é ser arrastado até a delegacia como um criminoso e ser torturado até a morte. Vamos assumir que Khaled realmente cometeu alguma infração, isso dá aos policiais o direito de desumanizá-lo dessa forma? Que direitos possuímos se não podemos nem perguntar ou se opor.

Abdel Rahman Fares lamentou por Khaled dizendo:

اللي نفسه أفمه ايه هو مبرر الظابط ؟؟؟ يعني كتب ايه في المحضر مش فاهم ؟
كتب ان المواطن ضرب نفسه ؟؟؟
كتب ان جت له أزمة قلبية
ده فجر علني ، مين فاجر ابن فاجر ولا فاجره عمل كده ؟؟؟ انا اعرف ان الضرب عشان ماحدش يمسك حاجة ع الظابط بيكون مؤلم آه بس مش بيسيب أثر ، انما ده مش ضرب دي وحشية ، ده وقع في ايد واحد سادي مجنون ، حد يرد عليا ابوس ايديكم ، الظابط ده لسة بيشتغل ؟؟؟؟ وبرر اللي عمله إزاي ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
ماحدش يقوللي عيني عينك كده ، مستحيل ، أصلها مالهاش حل ولا ينفع فيها لعب ولا تزوير ، ايه يعني ؟ قال إن فيه قطر دخل القسم وعمل فيه كده ؟؟؟؟ ايه يعني ؟ قال ان قبلة انفجرت في القسم ؟؟؟؟ ياريت الي عند تفاصيل أكتر واسم الحيوان اللي عمل كده يققولنا

في أي بلد محترم كان يجب على الفور أن تستقيل كل الحكومة
وأن تتم محاكمة المسؤلين عن هذه الجريمة النكراء
وعلى رأسهم وزير الداخلية حبيب العادلي
وأن تكون محاكمة الوزير والمسؤلين علنية أمام الشعب
وأن يلقوا أشد العقاب

Estou realmente curioso para saber a justificativa dos policiais: o que eles escreveram em seu relatório? Eles escreveram que o cidadão pirou e se espancou até a morte? Ou que ele morreu de um súbito ataque cardíaco? Isso é pura blasfêmia! Eu sei que alguns policias agridem pessoas em custódia mas eles fazem um esforço para não deixar marcas visíveis, só que olhando para as fotos de Khaled – isso é apenas mera brutalidade; ele foi vítima de um sádico doente. Por favor, alguém me responda: esse policial ainda está empregado?Em qualquer país civilizado, um incidente como esse seria o suficiente para que o governo renunciasse, os responsáveis por esse assassinado seriam julgados, e o julgamento do Ministro do Interior e dos policiais deveria ser público. Eu exijo a punição máxima por esse crime.

No Facebook, o Dr. Ayman Nour [En] escreveu uma nota condenando o regime por esse crime hediondo, o narrando em detalhes horripilantes:

خالد لم يكن إرهابيا مطاردا تطلبه الشرطة -حيا او ميتا – ولم يكن يمثل خطرا على أى شئ فى الحياة ,التى فارقها دون ذنب ,أو جريمة
Khaled não era um terrorista ou um fugitivo; ele não era procurado vivo ou morto. Ele não era uma ameaça a nada nem ninguém nessa vida – vida esta da qual ele foi privado!
مات خالد .. دون ان يعرف جريمته,دون أن يفهم احد لماذا قتلوه!!
Khaled morreu sem saber seu crime ou erro. Ninguém sabe porquê ele tinha que morrer.

Dr. Nour publicou fotos da vítima AQUI (AVISO: CONTEÚDO MUITO VIOLENTO, PODE SER OFENSIVO PARA ALGUNS OBSERVADORES). Até o momento de escrita desse artigo, haviam aproximadamente 340 comentários nas fotos.

Appy e Kareem Beheiry lamentaram pela vítima em seus blogs e compartilharam as mesmas fotos.

Princess Sara está assustada. Ela escreveu:

قلبي موجوع اوي .. ومرعوبة أوي
حاطة نفسي مكانه ، وخايفة على اخويا اللي عارفه انه زيه مش هيقبل على كرامته الاهانة :(
بجد مش عارفة احنا رايحين على فين :( ومش فاهمة كل دا بيحصل ليه ؟؟؟؟؟؟
الولد ياعيني شكله ابن ناس لا سوابق ولا قليل الأدب :(
ربنا يرحمه ويصبر أهله يارب
Meu coração está doendo! Estou tão assustada! Estou tentando me colocar no lugar dele. Estou muito preocupada com meu irmão; eu sei que ele é exatamente como Khaled e não vai aceitar qualquer violação de seus direitos constitucionais. Não sei para onde esse país está indo e não entendo porquê coisas assim estão acontecendo. Pobre rapaz! Ele parecia decente e bem educado. Que ele descanse em paz.

Ramez Abbas escreveu uma ode a ele:

رحلــــــت يا خالد وسط بكاء الرجال المخنـــــــــــــــــثون
والنساء والصبايا ليس بيـــديهم شىء ،،، فماذا يفـــعلون
سيبكونك الجميع فترة من الزمن ثم لكأس العالم يصـقفون
يهللـــون،، يمرحون ،، وبأجساد النساء لـــــــــيلاً يعبثون
تلك الحياة فى مصرنا ،،، لا كـــــــــــرامة لنا ولا يحزنون
يا خالد أرحل إلى الله فقد أنتهي عمرك كما يقول المسلمون
وأنتهي أجلك ونحن أيضاً فى جريمة الداخــــلية مشتركون
صــــــمتنا ونواصل الصمت ونبكي ثم نبكي توسلاً للقانون
وماذا يا مصرياً رحل قبل الآوان تظنـــــــــــــــــــنا فاعلون
فنحن كما وصفنا العالم أجمع خائفون،، مرتــــــــــــــعدون
رجالاً فى الحـــــــــــــــــــــــــــروب الكلامية ضد الآخرون
وضد نظامنا المتوحش نركع خــــــــوفاً ونتحجج بالقانون
فـــــــــــــــــتباً للقانون
أرددها بصــــــــــــــــــــدق ،،،تباً للقانون
Khaled! Você é lamentado agora por homens covardes e mulheres indefesas.
O que eles podem fazer?
Eles vão apenas chorar por algum tempo e então continuar com suas vidas;
Eles torcerão na Copa do Mundo, se divertirão, farão sexo – este é o Egito, meu querido.
Nós não temos orgulho nem dignidade.
Você deverá retornar ao seu criador, mas nossas mãos estão vermelhas com seu sangue;
Somos parceiros no crime.
Estávamos em silêncio e continuamos em silêncio;
Chorando e implorando ante uma justiça cega.
E daí? Um de nós foi morto?
O mundo todo sabe o quão assustados somos de nossa própria inteligência.
Somos mestres do combate verbal e da lamentação.
Mas quando o assunto é o nosso sistema e lutar por nossos direitos,
Nos encolhemos e ajoelhamos perante a lei e nosso sistema ilegal.
Dane-se a lei!

4 comentários

  • […] This post was mentioned on Twitter by Marcos Cardoso, Raphael Tsavkko. Raphael Tsavkko said: Egito: Khaled Said – Um Assassinato de Emergência por uma Lei de Emergência: Khaled Said, um egípcio… http://bit.ly/gD8qW9 #GVO #eblog […]

  • Conforme escrevi no FB ao linkar esta matéria em minha wall…

    “Esta é uma amostra da situação de desrespeito aos direitos humanos no Egito. Sei que no Brasil há casos semelhantes, não por conta de uma lei de emergência mas sim por conta do arrepio completo da lei em nossas cidades e no campo. Mas no Egito as pessoas estão nas ruas gritando contra este e outros absurdos. Pense nisso.”

  • […] em inglês). Este grupo é nomeado a partir de Khaled Saeed, um jovem de Alexandria que foi assassinado nas mãos da polícia. Sua morte em junho passado causou manifestações generalizadas e revolta […]

  • Francisco Azevedo

    Não, Khaled Said, sua morte não foi em vão! O mundo inteiro está de olhos voltados para o Egito e torcendo para que a revolta de seu povo coloque fim à este governo corrupto.
    Fora Mubarak! Dignidade para o povo egípcio já!

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.