Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Irã: Revolta no Egito, um lembrete vívido do Movimento Verde no Irã

Este post é parte de nossa cobertura especial Egypt Protests 2011 [ Protestos no Egito 2011].

Para vários blogueiros iranianos, os atuais protestos egípcios [en] e uso das mídias sociais pelos ativistas, são um lembrete vívido do“Movimento Verde” pós eleitoral do Irã, em 2009 [en].

O governo do Egito, aparentemente também seguiu os passos do Irã quando se trata de repressão nas ruas e censura online.

Viona traça paralelos entre a forma como ambos os iranianos e egípcios criaram campanhas no Facebook para ajudar a organizar manifestações, e diz que está feliz em ver o movimento anti-ditadura no Egito crescendo [fa]. “A Onda Verde foi uma lição para todos os amantes da liberdade em todo o mundo “, ela escreve com grandes expectativas para o que vai acontecer enquanto continuam os protestos [no Egito]. “O sangue dos nossos mártires não foi desperdiçado.”

Curiosamente, o iraniano blog Green Reform [Reforma Verde] previu que  algo como isso poderia acontecer [fa] em agosto de 2010.

Egypt is nudging towards democracy. Mubarak's regime is sick and people's dissatisfaction is rising. 30 percent of the population is unemployed. The internet and Facebook are instruments for new groups in Egyptian political life and civil society.

O Egito está caminhando em direção à democracia. O regime de Mubarak está doente e a insatisfação das pessoas está aumentando. 30 por cento da população está desempregada. A internet e o Facebook são instrumentos para novos grupos na vida política do Egito e na sociedade civil.

Irangreenrevolution diz [fa]:

… Democracy is moving forward in Middle East. The uprising in Tunisia is extending to Egypt and Yemen. Why are Iranian Green Movement leaders silent? People can overthrow the Islamic regime in Iran too.

…Democracia está avançando no Oriente Médio. O levante na Tunísia está se estendendo ao Egito e Iêmen. Porque os líderes do Movimento Verde estão calados? O povo pode derrubar o regime islâmico no Irã também.

Tweatter, outro blogueiro iraniano diz [fa]:

Tunisia is free and soon Egypt and Yemen will be free too. The opposition leaders and masses in these countries say the same word. ‘Establsihment reformists’ broke the back of the protest movement in Iran.

A Tunísia está livre e logo o Egito e o Iêmen estarão livres também.  Os líderes da oposição e as massas nestes países falam a mesma língua. “Reformistas do Establishment” quebraram a espinha do movimento de protesto no Irã.

Enquanto isso, alguns dos blogueiros pró-República Islâmica, como Donyaye Syasat, têm-se centrado no papel da Irmandade Muçulmana no Egito. Ele compartilha [fa] uma entrevista em persa com Ibrahim Munir, um dos líderes da Irmandade Muçulmana, que afirma que a situação no Egito está tão ruim que ele não acredita que a força militar do governo possa parar as pessoas.

No Balatarin, uma comunidade online iraniana popular, inúmeros links foram compartilhados enviando para artigos de notícias internacionais sobre o movimento de protesto egípcio.

Este post é parte de nossa cobertura especial Egypt Protests 2011 [ Protestos no Egito 2011].

1 comentário

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.