Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Egito: Depois do Twitter, o Facebook está bloqueado

Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.

O Egito bloqueou hoje o acesso ao Facebook, como parte de sua repressão à transferência de informação, na sequência dos protestos de ontem. Além disso, ontem, [o Egito] bloqueou o acesso ao Twitter, dificultou a comunicação via celular em áreas onde os manifestantes estavam reunidos, e proibiu o acesso site de vídeos ao vivo [streaming] de nome Bambuser.

As manifestações, realizadas simultaneamente em diferentes cidades, seguiu uma chamada via Facebook para um Dia da Ira em protesto contra o desemprego, a corrupção e a alta dos preços e um chamado à apresentação de reformas econômicas, entre outras queixas. Notícias apontam para o fato de que o bloqueio da internet foi “pré-planejado” [en], a fim de “bloquear os sites que os ativistas usam extensivamente para coordenar seus esforços.”

Apesar disso, os internautas foram capazes de romper o bloqueio, transmitindo milhares de tweets, imagens e gravações de vídeo que mostram milhares de pessoas entoando slogans contra o governo e pedindo o fim à corrupção e ao regime de 30 anos do presidente Hosni Mubarak.

O bloqueio do Facebook, que se estima ter 5 milhões de usuários no Egito, causou indignação no Twitter, cujos usuários conseguiram acesso ao utilizar serviços de proxy, em um claro desafio à proibição imposta pelo governo.

Daila Ziada relata [en]:

Ops! I can't access any more! Now Twitter and Facebook are blocked!

Ops! Não consigo acessar o Facebook mais! Agora o Twitter e o Facebook estão bloqueados! #Jan25

Lasto Adri confirma [en]:

Facebook is now blocked in Egypt.

O Facebook está agora bloqueado no Egito. #Jan25

Ahmad Essam lamenta [en] a morte da liberdade de expressão:

RIP freedom of expression.

Descanse em paz liberdade de expressão. #jan25 #Egito

Um egípcio prevê [ar] mais protestos:

لو قفلوا الفيس بوء كل الناس هاتنزل الشارع Jan25
Se o Facebook está bloqueado, todas as pessoas irão às ruas protestar

Wael Abbas exclama [en]:

RT @ Mubarak is Gaggaing Egypt! hear our screams world!!!

RT @waelabbas Mubarak está sufocando o Egito! escute nossos gritos, mundo!!!

Gue3bara acrescenta [en]:

dear followers from all around the world the regime is blocking our internet please show solidarity with spreading out words

caros seguidores de todo o mundo, o regime está bloqueando nossa internet, por favor demonstrem solidariedade espalhando nossas palavras. #jan25

E Alaa Abd El Fattah nota [ar]:

النظام حسم سؤال مصر زي تونس ولا لأ بحجبه تويتر و فيس بوك
O regime respondeu à pergunta de se o Egito é igual à Tunísia bloqueando o acesso ao Twitter e ao Facebook.

Ele aconselha [en]:

ok folks in Egypt start installing Tor now, your government decided Egypt is another tunisia indeed

ok pessoal no Egito , comecem a instalar o TOR agora, seu governo decidiu de fato  que o Egito é outra Tunísia.

E Ahmad Gharbeia segue o exemplo [en]:

Forward via SMS to your friends the short URL of the proxy service/software you use and know how to support

Passe adiante via sms aos seus amigos a URL curta do serviço/software de proxy que você usa e como apoiar #25jan

Walora acrescenta [ar]:

@25Egypt ثورة تونس نجحت ليس فقط بالفيسبوك ولكن برسائل المحمول .. يجب على الجميع ارسال رسائل لكن من يعرفون .. أنشرها للجميع #Jan25

a revolução na Tunísia teve sucesso bão por causa do Facebook e também pelo uso de mensagens SMS. Todos devem mandar mensagens para todas as pessoas que conhecem. Espalhe [a notícia] agora.  #jan25 #Egito

Wael Khalil confirma [ar]:

الرسائل والايميل والتواصل المباشر طريقنا – فيسبوك مش هو الاساس يا حكومة غبية – ياجماعة هاتولنا ناس بتفهم شوية
SMS, emails e contatos diretos são nossos meios. Facebook não é a base, seu governo estúpido! Oh por favor, traga pessoas que tenham mais senso comum!

Mona ElTahawy pergunta [en]:

Does think blocking will block people's rage against him?
Será que Mubarak pensa que bloqueando o Facebook e o Twitter ele irá bloquear o ódio das pessoas contra ele? #jan25 #Egito

e ela continua [en]:

r tools. most effective weapon vs is their courage. Can't block that. Yalla !

Facebook e Twitter são ferramentas. A mais efetiva arma dos egípcios contra Mubarak é sua coragem. Não se pode bloquear isso. #Jan25 Vamos #Egito

Makanoo concorda [en]:

RT @: I guess blocking facebook and twitter will result get people more angry..

RT @makanoo: Penso que bloquear o facebook e o twitter irá resultar em mais pessoas com raiva.. #jan25 #fail

Enquanto isto, Marwa Rakha procura e posta links para diferentes proxies que as pessoas podem usar para passar por cima do bloqueio.

Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.

4 comentários

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.