Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Egito: Denúncias de brutalidade policial, prisões e tiros

Denúncias de prisões, assédio e brutalidade policiais continuam emergindo, enquanto o povo do Egito protesta pelo terceiro dia seguido. Há também relatos de mortes, mas os detalhes e o número exato de vítimas continuam desconhecidos.

Dima Al Khatib anunciou [en]:

DAY 3 of Egyptian Uprising: 1000 people arrested or more so far, according to independent legal sources

DIA 3 do Levante Egípcio: mil pessoas mais ou menos presas até agora, de acordo com fontes extra-oficiais

Ahmed Abd El-Fatah tuíta [ar]:

أخويا نقل مصاب من ش القصر العيني لمستشفي المنيرة وهناك ضابط قبض عليه
Meu irmão foi levar uma pessoa ferida de Qasr Ayni ao Hospital Munira e foi detido lá por um policial #jan25

Shawky Ragab acrescenta [ar]:

المدون عبدالرحمن عياش اعتقل من مظاهرات المنصورة واخبار عن انه يعيش ظروف قاسيه جدا فى مقر الامن
O blogueiro Abdulrahman Ayyash foi preso nos protestos de Mansoura e, segundo as notícias, ele está passando por circunstâncias terríveis na delegacia de polícia

E @shmpOngO observa [en]:

They r arresting the injured protesters from hospitals

Estão prendendo manifestantes feridos direto dos hospitais
An Egyptian showing the bullet wounds on his back. Picture by Gigi Ibrahim

Um rapaz mostra as feridas em suas costas. Foto: Gigi Ibrahim

Gigi Ibrahim compartilha fotos de pessoas feridas [en] e tuíta:

I have one of those on my back..it still hurts down with pigs!

Tenho uma dessas em minhas costas… ainda dói abaixo a polícia!

E até o repórter do The Guardian no Cairo, Jack Shenker, foi espancado e detido junto com manifestantes. Ele envia uma angustiante gravação [en] diretamende dos fundos de um camburão onde estava preso com uma porção manifestantes.

Enquanto isso, Farrah relata o uso de um “spray químico amarelo” contra protestantes em Ismaília. Ela tuíta [en]:

Central forces in Ismaley-ya are currently spraying a yellow chemical
spray on protesters which makes them dizzy &lose thier balance

As forças centrais em Ismaília estão usando um spray amarelo contra os manifestantes que os deixam tontos e sem equlíbrio

E Ian Lee, tuitando do protesto em Suez, escreve [en]:

Rocks fill the air. Protesters charging. Suez. Reports of live rounds being used.

Pedras ocupam todo o céu. Manifestantes correndo. Suez. Relatos de uso de munição real.
Esse post é parte da cobertura especial do Global Voices – Protestos no Egito em 2011

1 comentário

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.