Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Rússia: Primeiros Relatos no Twitter do Atentado Suicida em Domodedovo

Uma explosão mortal matou pelo menos 35 e feriu pelo menos 70 pessoas no aeroporto Domodedovo de Moscou. Os primeiros relatos afirmam (ru) que o ataque foi um atentado suicida. Informações tem chegado de diversas fontes. O Twitter está experimentando uma explosão de tuítes com a hashtag #Domodedovo . No momento, o fluxo de informações é extremamente intenso, a hashtag está recebendo cerca de 100 mensagens por segundo. O LiveJournal foi menos ágil no sentido de refletir as notícias, para não falar dos canais de televisão que levaram pelo menos meia hora para [começar a] cobrir o desastre.

Relatos Iniciais

A primeira notícia veio do usuário do Twitter Ilya Likhtenfeld (@likhtenfeld). Abaixo uma seleção de seus tuítes:

16:44: В домодедово теракт! Страшный взрыв в здании аэропорта! Десятки тел разорваных людей! Звоните близким. RT

Há um ato terrorista em Domodedovo! Uma enorme explosão no edifício do aeroporto! Dezenas de corpos despedaçados! Liguem para seus parentes. RT

16:48 @emenschikova у меня там бизнес, много сотрудников

Tenho negócios lá, há muitos funcionários meus

16:57 По оценкам моих сотрудников около 70 погибших! Сергей вынес 15 человек раненых!

De acordo com meus funcionários há mais de 70 mortos! Sergey carregou 15 feridos!

17:14 У людей находящихся рядом с Домодедово начинаются перебои с сотовой связью.

As pessoas em Domodedovo estão tendo problemas com a conexão de seus celulares

17:16 Сейчас в новостных лентах ничинают занижать кол-во погибших

Agora, todas as agências de notícias estão começando diminuir o número de vítimas.

17:28 Не можем найти сотрудницу, которая была на смене. Нигде её нет

Nós não podemos encontrar o nosso funcionário que estava no turno. Não é possível encontrá-la em qualquer lugar.

17:34 Всем отвечаю: у меня там более 100 сотрудников работают! Вся инфа от них! Фото и видео скоро будут!

Eu estou respondendo a todos – Eu tenho mais de 100 funcionários lá! Toda a informação é deles! Fotos e vídeos serão exibidos em breve!

17:48 НАЧАЛИ ГЛУШИТЬ СОТОВУЮ СВЯЗЬ! постоянные перебои в разговорах с людьми, которые там находятся

ELES COMEÇARAM A SUFOCAR A CONEXÃO DE CELULARES! Constantes quedas durante conversas telefônicas com as pessoas que estão lá.

17:54 Уже двоих сотрудников не можем найти. Ещё одну девочку увозят на скорой

Não conseguimos encontrar duas pessoas de nossa equipe. Uma garota está na ambulância

17:56 Погибших не менее 70! Это говорят несколько человек, который были прямо там. Раненых много больше 100

Número de mortos não é menor que 70! Isto está sendo dito por várias pessoas que estiveram lá. Há mais de 100 feridos.

17:56 Всё оцепили никого не пускают.

Agora eles [a polícia – nota do GV] cercou tudo. Eles não estão deixando ninguém (entrar ou sair – Nota do GV).

18:07 Это не багаж! Бомба была на человеке, который стоял среди встречающих. Рядом с Азия-кафе.

Não era [na] bagagem! A bomba estava em uma pessoa que estava entre aqueles que estavam esperando por pessoas. Perto do Asia-cafe.

A cobertura em tempo real da hashtag #Domodedovo pode ser encontrada aqui:

O usuário @stas_grigoriev fez o upload de vários vídeos em seu canal do twitvid:

O usuário Djem79 fez o upload deste vídeo (vídeo sem confirmação de veracidade):

Questões e reações

À medida que as fontes de informação têm se diversificado, as diferenças entre as reportagens começaram a aparecer. Uma delas é a relutância dos grandes canais de TV em cobrir o evento. Oleg Kozyrev escreveu [ru]:

центральные каналы не прерывали вещания из-за теракта
по России 24 долгое время была только строка, тогда как мировые каналы уже дали выпуски новостей из Домодедово
Раша Тудей единственный, кто вещает постоянно только об этом
+ молодцы Пятый канал – сделали экстренное прямое включение-сюжет

Estações da Central TV [TV Central] não tirou programas planejados fora do ar
Na TV Russia 24 havia apenas texto, enquanto todos os grandes canais internacionais mostravam ao mundo as notícias de Domodedovo
Russia Today era o único canal a transmitir sobre o assunto
E o 5th channel [Canal 5] fez um programa especial ao vivo

VicorBad escreveu [ru]: RT @S1monenko: Медведев из твиттера узнал, что творится в #domodedovo и собрал экстренное совещание. это же хер пойми что,а не страна.

Medvedev [presidente russo – nota do GV] soube do que estava acontecendo em Domodedovo através do Twitter e apenas então organizou um encontro de emergência. É uma bagunça, não um país.

Outra questão foi a dos taxistas que elevaram os preços de seus serviços

@MashaDrokova:

позор:( RT @vol1oleg: Опять таксисты в #domodedovo взвинтили цены до 10-20 тысяч рублей

Que vergonha:( RT @vol1oleg: Outra vez os taxistas em #domodedovo elevaram os preços para 10-20 mil rublos [$330-660 – nota do GV]

Depois o problema ser descrito, os voluntários apresentaram-se:
@mrzff:

Снова нужны #freetaxi в #domodedovo

Outra vez #freetaxi [taxis de graça] são necessários em #domodedovo

A hashtag #freetaxi foi usada durante os atentados de abril de 2010, quando houve um problema similar.

Às 18:04 (hora de Moscou) uma nova hashtag #dmdhelp foi criada para organizar ajuda com transportes. Acompanhando as informações sobre os preços extorsivos dos motoristas de táxi, às 18:43 a Aeroexpress (um trem expresso que liga o aeroporto ao centro de Moscou), introduziu o transporte gratuito [ru] para todos.

As primeiras fotos no Twitpic também começaram a aparecer.  O usuário@liktenfeld postou uma imagem dos corpos. [A foto foi posteriormente deletada – Nota do GV]

Este aparente ato de terror, o primeiro em 2011, mostrou uma característica nova importante do espaço na mídia russa. Se há um ano os russos estavam apenas experimentando as novas ferramentas de mídia (e, especialmente o Twitter) durante as emergências, em 2011 eles enfrentaram esta catástrofe melhor preparados. As notícias via  Twitter eram tão instantâneas que até mesmo o presidente descobriu sobre o caso via Twitter. Ao mesmo tempo, a mobilização no Twitter contra a escalada das tarifas de táxi acabou contribuindo para a auto-organização e para a decisão de eliminar a tarifa de trem para os passageiros.

3 comentários

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.